tokodon - en to ca translation catalogue (813 entries)

en: Could not follow account
ca: No s'ha pogut seguir el compte

en: Could not unfollow account
ca: No s'ha pogut desfer el seguiment del compte

en: Could not remove account as your follower
ca: No s'ha pogut eliminar el compte com a seguidor vostre

en: Could not block account
ca: No s'ha pogut bloquejar el compte

en: Could not unblock account
ca: No s'ha pogut desbloquejar el compte

en: Could not mute account
ca: No s'ha pogut silenciar el compte

en: Could not unmute account
ca: No s'ha pogut desfer el silenciament del compte

en: Could not feature account
ca: No s'ha pogut destacar el compte

en: Could not unfeature account
ca: No s'ha pogut desfer el fet de destacar el compte

en: Could not edit note about an account
ca: No s'ha pogut editar una nota quant al compte

en: View Post
ca: Visualitza la publicació

en: View Profile
ca: Visualitza el perfil

en: %1 mentioned you
ca: %1 us ha mencionat

en: %1 wrote a new post
ca: %1 ha escrit una publicació nova

en: %1 boosted your post
ca: %1 ha impulsat la vostra publicació

en: %1 followed you
ca: %1 us segueix

en: %1 requested to follow you
ca: %1 ha sol·licitat seguir-vos

en: %1 favorited your post
ca: %1 ha marcat com a preferida la vostra publicació

en: Poll by %1 has ended
ca: La votació de %1 ha acabat

en: %1 edited a post
ca: %1 ha editat una publicació

en: Image is too big
ca: La imatge és massa gran

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
ca: Fitxer d'imatge no permès. Només es permeten JPEG, PNG i GIF.

en: Account details saved
ca: S'han desat els detalls del compte

[ctx: @title]
en: Follow Requests
ca: Sol·licituds de seguiment

[ctx: @title]
en: Followers
ca: Seguidors

[ctx: @title]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: @title]
en: Muted Users
ca: Usuaris silenciats

[ctx: @title]
en: Blocked Users
ca: Usuaris bloquejats

[ctx: @title]
en: Featured Users
ca: Usuaris destacats

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
ca[0]: %1 preferit
ca[1]: %1 preferits

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
ca[0]: %1 impuls
ca[1]: %1 impulsos

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
ca: Seguidors familiars

[ctx: @title]
en: Manage List Users
ca: Gestió de la llista d'usuaris

en: No Follow Requests
ca: Sense sol·licituds de seguiment

en: No Followers
ca: Sense seguidors

en: No Followed Users
ca: Sense usuaris seguits

en: No Muted Users
ca: Sense usuaris silenciats

en: No Blocked Users
ca: Sense usuaris bloquejats

en: No Featured Users
ca: Sense usuaris destacats

en: No Users Favorited This Post
ca: Cap usuari ha preferit aquesta publicació

en: No Users Boosted This Post
ca: Cap usuari ha impulsat aquesta publicació

en: No Familiar Followers
ca: Sense seguidors familiars

en: No Users
ca: Sense usuaris

en: Some users need to be manually approved before they can follow you, and will show up here.
ca: Alguns usuaris han de ser aprovats manualment abans de poder seguir-vos, i es mostraran aquí.

en: Mute users to stop them from showing up in your notifications.
ca: Silencia usuaris per a aturar que apareguin a les notificacions.

en: Block users to hide the user from your timeline entirely.
ca: Bloqueja usuaris per a amagar completament l'usuari a la línia de temps.

en: Users you like can be featured and shown on your profile.
ca: Els usuaris que us agradin es poden destacar i mostrar-se al vostre perfil.

en: No one has favorited this post yet. Maybe you'll be the first?
ca: Ningú ha preferit aquesta publicació encara. Potser sereu el primer?

en: No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!
ca: Ningú ha impulsat encara aquesta publicació. Hauríeu de potenciar-la per a ampliar la seva difusió!

en: There is no one in this list yet.
ca: Encara no hi ha ningú en aquesta llista.

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
ca: Usuaris suggerits

en: Could not accept account
ca: No s'ha pogut acceptar el compte

en: Could not reject account
ca: No s'ha pogut rebutjar el compte

en: Could not take action against the account
ca: No s'ha pogut prendre cap acció sobre el compte

en: Could not enable the disabled account
ca: No s'ha pogut activar el compte desactivat

en: Could not unsilence the account
ca: No s'ha pogut desfer el silenciament del compte

en: Could not unsuspend the account
ca: No s'ha pogut desfer la suspensió del compte

en: Could not mark the account as not sensitive
ca: No s'ha pogut marcar el compte com a no confidencial

[ctx: login status]
en: Suspended
ca: Suspès

[ctx: login status]
en: Limited
ca: Limitat

[ctx: login status]
en: Sensitized
ca: Confidencial

[ctx: login status]
en: Frozen
ca: Congelat

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
ca: Correu electrònic no confirmat

[ctx: login status]
en: Not Approved
ca: No aprovat

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
ca: No s'ha imposat cap límit

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
ca: S'ha produït un error en fer una sol·licitud PUT per a actualitzar el bloqueig de domini.

en: Could not resolve report
ca: No s'ha pogut resoldre l'informe

en: Could not unresolve report
ca: No s'ha pogut desfer la resolució de l'informe

en: Could not assign report
ca: No s'ha pogut assignar l'informe

en: Could not unassign report
ca: No s'ha pogut desassignar l'informe

[ctx: @label]
en: No Posts
ca: Sense publicacions

en: This user hasn't posted anything yet.
ca: Aquest usuari encara no ha publicat res.

[ctx: @label]
en: No Media
ca: Sense multimèdia

en: This user hasn't posted any media yet.
ca: Aquest usuari encara no ha publicat cap element multimèdia.

en: Follows you
ca: Us segueix

en: Follow Requested
ca: S'ha sol·licitat el seguiment

en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

en: Follow
ca: Segueix

en: Stop notifying me when %1 posts.
ca: Atura notificar-me quan publiqui %1.

en: Notify me when %1 posts.
ca: Notifica'm quan publiqui %1.

en: Mention…
ca: Menciona…

en: Start a Conversation…
ca: Inicia una conversa…

en: Hide Boosts from %1
ca: Oculta els impulsos de %1

en: Show Boosts from %1
ca: Mostra els impulsos de %1

en: Stop Featuring This Profile
ca: Atura el fet de destacar aquest perfil

en: Feature This Profile
ca: Destaca aquest perfil

en: Unmute
ca: Treu el silenciament

en: Mute
ca: Silencia

en: Unblock
ca: Desbloqueja

en: Block
ca: Bloqueja

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
ca: Informe…

en: Edit Profile
ca: Edita un perfil

en: Account editor
ca: Editor de comptes

en: Featured Users
ca: Usuaris destacats

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
ca: Obre en el navegador

en: Copy Link
ca: Copia l'enllaç

en: Profile link copied.
ca: S'ha copiat l'enllaç del perfil.

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
ca: Unit

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
ca: Nota privada:

en: Saved
ca: Desat

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
ca: Escriviu alguna cosa sobre aquest usuari, això no és visible a ningú més excepte vós.

en: Also followed by:
ca: Seguit també per:

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
ca: Visualitza %1 més

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
ca: Visualitza-ho tot

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
ca[0]: <b>%1</b> publicació
ca[1]: <b>%1</b> publicacions

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
ca[0]: <b>%1</b> seguits
ca[1]: <b>%1</b> seguidors

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
ca[0]: <b>%1</b> seguidor
ca[1]: <b>%1</b> seguidors

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
ca: Publicacions i respostes

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
ca: Multimèdia

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
ca: Oculta els impulsos

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
ca: Totes

en: Share
ca: Comparteix

en: Share the selected media
ca: Comparteix els elements multimèdia seleccionats

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
ca: Anuncis

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
ca: Anunci el %1

[ctx: @label]
en: No Announcements
ca: Sense anuncis

en: Your server has not made any announcements yet.
ca: El vostre servidor encara no ha fet cap anunci.

en: No emojis
ca: Sense emojis

en: View profile
ca: Visualitza el perfil

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
ca: Torna a dalt

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
ca: Algunes respostes no estan disponibles

en: To view all replies, open the post on the original server.
ca: Per a veure totes les respostes, obre la publicació en el servidor original.

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
ca: Obre en el navegador

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
ca: Final de la línia de temps

en: Conversations
ca: Converses

en: No Conversations
ca: Sense converses

en: Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation.
ca: Els missatges directes a altres usuaris es mostraran aquí. No comparteixis cap informació confidencial durant una conversa.

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
ca: Augmenta el nombre de sol·licituds de seguiment

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
ca: Disminueix el nombre de sol·licituds de seguiment

[ctx: @title:window]
en: Create List
ca: Creació de llista

[ctx: @title:window]
en: Edit List
ca: Edició de llista

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label]
en: Show replies for
ca: Mostra les respostes per a

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
ca: Exclusiu

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
ca: Les publicacions en una llista exclusiva s'exclouen de la línia de temps d'Inici.

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
ca: Gestiona usuaris

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
ca: Afegeix usuaris

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
ca: Afegeix usuaris a la llista…

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
ca: Afegeix

en: Search among users you follow…
ca: Cerca entre els usuaris que seguiu…

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @title]
en: Deleting List
ca: Suprimeix la llista

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta llista?

en: Explore
ca: Explora

[ctx: @action:button]
en: Post
ca: Publicació

en: Posts
ca: Publicacions

en: Hashtags
ca: Etiqueta

en: News
ca: Notícies

en: Users
ca: Usuaris

[ctx: @label]
en: No Trending Tags
ca: Sense etiquetes amb tendències

en: %1 person is talking | %1 people are talking
ca[0]: %1 persona està parlant
ca[1]: %1 persones estan parlant

en: %1 signed up
ca: %1 s'ha registrat

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: @action:button]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
ca: Mostra els impulsos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
ca: Mostra les respostes

en: No User Selected
ca: No s'ha seleccionat cap usuari

en: With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity.
ca: Amb la vista de Seguint, comproveu fàcilment cada usuari que seguiu i només les seves publicacions, ordenades per activitat recent.

[ctx: @title:window]
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Setup Required
ca: Es requereix una configuració

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
ca: El Tokodon pot mostrar notificacions per a activitats com ara els usuaris que impulsen o responen a les vostres entrades.
    
    Els tipus de notificacions que es mostren es poden afinar quan s'ha iniciat la sessió.

en: Allow Notifications
ca: Permet les notificacions

en: Continue
ca: Continua

[ctx: @title:window]
en: Password Service
ca: Servei de contrasenya

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
ca: El Tokodon requereix que s'executi un servei de contrasenyes per a desar informació confidencial.
    
    El Tokodon pot utilitzar el KWallet, l'anell de claus del GNOME o qualsevol servei compatible amb la «libsecret».
    
    Després d'instal·lar el servei, assegureu-vos que s'està executant i reinicieu el Tokodon.

en: Quit Tokodon
ca: Surt del Tokodon

[ctx: @title:window]
en: Welcome
ca: Us donem la benvinguda

en: Welcome to Tokodon
ca: Us donem la benvinguda al Tokodon

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
ca: Es requereix una configuració inicial abans de poder utilitzar el Tokodon.

[ctx: @title]
en: Select Language
ca: Selecció de l'idioma

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @title]
en: Lists
ca: Llistes

en: Create List
ca: Crea una llista

en: No Lists
ca: Sense llistes

en: Lists allow you to categorize who you're following.
ca: Les llistes us permeten classificar qui esteu seguint.

en: Edit List
ca: Edita la llista

[ctx: @title:window]
en: Authorization
ca: Autorització

en: To continue, please open the following link in your web browser to authorize Tokodon: %1
ca: Per a continuar obriu l'enllaç següent al navegador web per a autoritzar el Tokodon: %1

en: Open Authorization Link
ca: Obre l'enllaç d'autorització

en: Copy Authorization Link
ca: Copia l'enllaç d'autorització

en: Link copied.
ca: S'ha copiat l'enllaç.

en: Use Authorization Code
ca: Usa el codi d'autorització

en: Use this login method if the above link does not work.
ca: Utilitzeu aquest mètode d'inici de sessió si l'enllaç anterior no funciona.

en: Enter authorization token:
ca: Introduïu el testimoni d'autorització:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
ca: Problema d'inici de sessió

en: There was an issue logging into the server:<br><b>%1</b>
ca: Hi ha hagut un problema en iniciar la sessió amb el servidor:<br><b>%1</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
ca: Comproveu si el servei de contrasenya s'està executant. Per a altres problemes d'inici de sessió, podeu provar d'iniciar sessió al lloc web del servidor.
    
    Podeu intentar iniciar sessió de nou amb el botó de sota, o reiniciar el Tokodon.

en: View Website
ca: Visualitza el lloc web

en: Re-Attempt Log In
ca: Torna a intentar l'inici de sessió

en: Logout
ca: Sortida

[ctx: @title]
en: Logout
ca: Sortida

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
ca: Segur que voleu sortir de la sessió?

[ctx: @title:window]
en: Login
ca: Inici de sessió

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
ca: Ha fallat en contactar amb el servidor: %1. Reviseu la configuració del servidor intermediari.

en: Proxy Settings
ca: Configuració del servidor intermediari

[ctx: @title:group]
en: Login
ca: Inici de sessió

en: Server URL:
ca: URL del servidor:

en: Enable moderation tools
ca: Activa les eines de moderació

en: Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have trouble logging in.
ca: Permet que el Tokodon accedeixi a les eines de moderació. Proveu de desactivar-ho si teniu problemes en iniciar la sessió.

en: Server URL must not be empty!
ca: L'URL del servidor no pot estar buit!

[ctx: @title:window]
en: Registration
ca: Registre

[ctx: @title:group]
en: Register
ca: Registre

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Password
ca: Contrasenya

en: Reason
ca: Motiu

en: Register
ca: Registre

[ctx: @title:window]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: @title:group]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
ca: Acord

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
ca: Desacord

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
ca: Trieu un servidor

en: This server is closed for registration: %1
ca: Aquest servidor està tancat per a registrar-se: %1

en: Search or enter URL…
ca: Cerca o introduïu un URL…

en: Custom Server
ca: Servidor personalitzat

en: Public Servers
ca: Servidors públics

en: No Public Servers
ca: Sense servidors públics

en: Enter a server URL manually in the search field.
ca: Introduïu manualment un URL de servidor en el camp de cerca.

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
ca: Obre externament

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
ca: Navegueu pel Fedivers i connecteu amb persones a Mastodon (i altre programari compatible).

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Pick a Server
ca: Trieu un servidor

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Use an Existing Account
ca: Fes servir un compte existent

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
ca: Compatible amb

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
ca: Compatible amb Mastodon

[ctx: @title]
en: Open As…
ca: Obre com a…

[ctx: @title]
en: Reply As…
ca: Respon com a…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
ca: Preferit com a…

[ctx: @title]
en: Boost As…
ca: Impulsa com a…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
ca: Punt com a…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
ca: Acció desconeguda

en: Write a new post
ca: Escriviu una publicació nova

en: Reply to post
ca: Respon a la publicació

en: Home
ca: Inici

en: No Posts
ca: Sense publicacions

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
ca: Sembla bastant tranquil ara mateix, intenteu publicar alguna cosa!

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Follow Requests
ca: Sol·licituds de seguiment

en: Favorites
ca: Preferits

en: No Favorites
ca: Sense preferits

en: Posts that you favorite will show up here. If you appreciate someone's post, favorite it!
ca: Les publicacions que preferiu es mostraran aquí. Si aprecieu la publicació d'algú, feu-la preferida!

en: Bookmarks
ca: Punts

en: No Bookmarks
ca: Sense punts

en: Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author.
ca: Apunteu publicacions i es mostraran aquí. Els punts sempre es mantenen privats, fins i tot a l'autor de la publicació.

en: Following
ca: Seguint

en: Search
ca: Cerca

[ctx: @action:button Server Announcements]
en: Announcements
ca: Anuncis

en: Lists
ca: Llistes

en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
ca: Eines de moderació

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @title]
en: Embed Information
ca: Incrusta la informació

en: Advanced Search
ca: Cerca avançada

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
ca: Nom a mostrar:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
ca: Correu electrònic:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
ca: Totes

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
ca: Remot

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
ca: Estat de moderació

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
ca: Tot

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
ca: Silenciat

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
ca: Suspès

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
ca: Tots

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
ca: Moderador

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
ca: Administrador

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
ca: Propietari

en: No accounts found
ca: No s'ha trobat cap compte

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
ca: Crea un bloqueig de correu electrònic

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
ca: Informació de domini de correu electrònic

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
ca: Nom de domini de correu electrònic

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
ca: Bloqueig creat el

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
ca: Comptador d'intents de registre aquesta setmana

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
ca: Intents de registre per IP en aquesta setmana

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
ca: Suprimeix el bloqueig de correu electrònic

en: Email block deleted
ca: S'ha suprimit el bloqueig de correu electrònic

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
ca: Bloqueig nou de domini de correu electrònic

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
ca: Domini *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ca: Aquest pot ser el nom de domini que apareix a l'adreça de correu electrònic o el registre MX que utilitza. Es comprovaran en registrar-se.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
ca: Resol el domini

en: New email block added
ca: S'ha afegit un bloqueig de correu electrònic nou

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
ca: %1 intents de registre durant l'última setmana

en: No email blocks found
ca: No s'ha trobat cap bloqueig de correu electrònic

en: Add New Domain Block
ca: Afegeix un bloc de domini nou

en: Allow Federation with Domain
ca: Permet la federació amb domini

en: Allowed Domain Info
ca: Informació de dominis permesos

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
ca: Creat el

en: Disallow Federation with Domain
ca: Inhabilita la federació amb el domini

en: Disallowed federation with the domain
ca: No es permet la federació amb el domini

en: Add Domain Block
ca: Afegeix un bloc de domini

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
ca: Domini*

en: Public comment
ca: Comentari públic

en: Private Comment
ca: Comentari privat

en: Moderation
ca: Moderació

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
ca: Silenci

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
ca: Sense

en: Reject media files
ca: Rebutja els fitxers multimèdia

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
ca: Elimina els fitxers multimèdia emmagatzemats localment i es nega a descarregar-ne cap en el futur. Irrellevant per a les suspensions

en: Reject reports
ca: Rebutja els informes

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
ca: Ignora tots els informes provinents d'aquest domini. Irrellevant per a les suspensions

en: Obfuscate domain name
ca: Ofusca el nom de domini

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ca: Ofusca parcialment el nom de domini a la llista si s'habilita la publicitat de la llista de limitacions de domini

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
ca: Crea un bloc

en: New domain block added
ca: S'ha afegit un bloc de domini nou

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
ca: Domini*

en: New Allowed Domain Added
ca: S'ha afegit un domini permès nou

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
ca: L'opció de domini permesa està disponible per a instàncies amb el mode federació limitat activat

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
ca: Moderació

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
ca: Dominis bloquejats

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
ca: Dominis permesos

en: Allowed for federation
ca: Permès per a la federació

en: No federations found
ca: No s'ha trobat cap federació

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
ca: Crea una regla

en: New IP Rule
ca: Regla IP nova

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ca: Caduca després de

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ca: 1 mes

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ca: 6 mesos

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ca: 1 any

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ca: 3 anys

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ca: Comentari

en: Optional. Remember why you added this rule.
ca: Opcional. Recordeu per què heu afegit aquesta regla.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ca: Regla *

en: Choose what will happen with requests from this IP
ca: Trieu què passarà amb les sol·licituds des d'aquesta IP

en: Limit sign-ups
ca: Limita els registres

en: New sign-ups will require your approval
ca: Els registres nous requeriran la vostra aprovació

en: Block sign-ups
ca: Bloqueja els registres

en: New sign-ups will not be possible
ca: No seran possibles els registres nous

en: Block access
ca: Bloqueja l'accés

en: Block access to all resources
ca: Bloqueja l'accés a tots els recursos

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
ca: Crea una regla d'IP

en: New IP rule added
ca: S'ha afegit una regla nova d'IP

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
ca: Limita els registres

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
ca: Bloqueja els registres

[ctx: @label]
en: Block access
ca: Bloqueja l'accés

en: No IP rules found
ca: No s'ha trobat cap regla d'IP

en: Not Available
ca: No disponible

en: Perform moderation action on %1
ca: Porta a terme l'acció de moderació sobre %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
ca: Avisa

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
ca: Congela

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
ca: Força confidencial

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
ca: Limita

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
ca: Notifica per correu a l'usuari

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
ca: Avís personalitzat

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
ca: Envia

en: Action taken successfully
ca: L'acció s'ha completat amb èxit

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Are you sure?
ca: N'esteu segur?

en: Action will be taken against the account.
ca: L'acció es prendrà sobre el compte.

en: Successfully approved %1's sign-up application
ca: La sol·licitud de registre de %1 s'ha aprovat correctament

en: Successfully rejected %1's sign-up application
ca: La sol·licitud de registre de %1 s'ha rebutjat correctament

en: Successfully unfreezed %1's account
ca: El compte de %1 s'ha descongelat correctament

en: Successfully unsilenced %1's account
ca: El compte de %1 s'ha eliminat del silenci correctament

en: Successfully unsuspended %1's account
ca: El compte de %1 s'ha tret de la suspensió correctament

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
ca: S'ha desfet el forçat com a confidencial correctament el compte de %1

en: Successfully deleted %1's account data
ca: Les dades del compte de %1 s'han suprimit correctament

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
ca: Biografia

en: Reasons for joining
ca: Motius per a unir-se

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
ca: Seguidors

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ca: Seguint

en: No role
ca: Sense rol

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
ca: Darrera activitat

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
ca: Estat de la connexió

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
ca: Estat del correu electrònic

en: Confirmed
ca: Confirmat

en: Not Confirmed
ca: No confirmat

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
ca: Configuració regional del compte

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
ca: Us heu unit

en: Most recent IP
ca: IP més recent

en: Invited By
ca: Convidat per

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
ca: Aprova

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
ca: Rebutja

en: Delete Account Data
ca: Suprimeix les dades del compte

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
ca: Descongela

en: Undo Limit
ca: Desfés el límit

en: Undo Suspension
ca: Desfés la suspensió

en: Undo force-sensitive
ca: Desfés el forçat de la confidencialitat

en: Take action against this account
ca: Prendre una acció sobre el compte

en: Remove Domain Block
ca: Elimina el bloc de domini

en: Domain Block Removed
ca: S'ha eliminat el bloc de domini

en: Edit domain block
ca: Edita el bloc de domini

en: Private comment
ca: Comentari privat

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
ca: Actualitza el bloc

en: Domain block updated
ca: S'ha actualitzat el bloc de domini

en: Blocked at
ca: Bloquejat el

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
ca: Política

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
ca: Ofusca

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
ca: Rebutja els elements multimèdia

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
ca: Rebutja els informes

en: Edit Domain Block
ca: Edició de bloc de domini

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
ca: Elimina la regla d'IP

en: IP Rule Removed
ca: S'ha eliminat la regla d'IP

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
ca: Actualització de regla d'IP

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ca: Caduca després de

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ca: 1 mes

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ca: 6 mesos

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ca: 1 any

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ca: 3 anys

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ca: Regla *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
ca: Actualitza la regla d'IP

en: IP rule updated
ca: S'ha actualitzat la regla d'IP

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
ca: Caduca dins de

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
ca: Severitat

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
ca: Actualitza la regla d'IP

en: Report #%1
ca: Informe núm. %1

en: Mark as unresolved
ca: Marca com a no resolt

en: Mark as resolved
ca: Marca com a resolt

en: Report Unresolved
ca: Informe sense resoldre

en: Report Resolved
ca: Informe resolt

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
ca: Seguidors

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
ca: S'ha unit

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
ca: Darrera activitat

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
ca: Informat

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
ca: Informat

en: Reported By
ca: Informat per

en: Report Status
ca: Estat de l'informe

en: Resolved
ca: Resolt

en: Unresolved
ca: Sense resoldre

en: Action taken by
ca: L'acció presa per

en: Assigned moderator
ca: Moderador assignat

en: No one
ca: Ningú

en: Unassign
ca: Desassigna

en: Assign to me
ca: Assigna'l a mi

en: Forwarded
ca: Reenviat

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
ca: Sí

en: Category
ca: Categoria

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ca: El motiu pel qual es va informar d'aquest compte i/o contingut serà citat en la comunicació amb el compte informat

en: Other
ca: Altres

en: Category changed to other
ca: La categoria s'ha canviat a altres

en: Spam
ca: Correu brossa

en: Category changed to spam
ca: La categoria s'ha canviat a correu brossa

en: Content violates one or more server rules
ca: El contingut viola una o més regles del servidor

en: Category changed to rule violation
ca: La categoria s'ha canviat a infracció de regles

en: To provide more information, %1 wrote:
ca: Per a proporcionar més informació, %1 ha escrit:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
ca: N/D

en: Reported Content
ca: Contingut informat

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
ca: El contingut ofensiu se citarà en la comunicació amb el compte informat

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
ca: <b>Avís de contingut</b><br /> %1

en: Show Less
ca: Mostra'n menys

en: Show More
ca: Mostra'n més

[ctx: @title]
en: Accounts
ca: Comptes

en: Reports
ca: Informes

[ctx: @title]
en: Federation
ca: Federació

[ctx: @title]
en: IP Rules
ca: Regles d'IP

[ctx: @title]
en: Email Blocks
ca: Bloqueig de correu electrònic

en: Accounts Tool Page
ca: Pàgina d'eines de comptes

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
ca: Estat de l'informe

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
ca: Sense resoldre

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
ca: Resolt

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
ca: Informa l'origen

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
ca: Tots

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
ca: Remot

en: Reported By:
ca: Informat per:

en: Assigned Account:
ca: Compte assignat:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
ca: N/D

en: No reports found
ca: No s'ha trobat cap informe

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
ca: Marca-ho tot com a llegit

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
ca: Configura les notificacions…

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
ca: Totes

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
ca: Mencions

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
ca: Més

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
ca: Impulsos

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
ca: Resultats de votació

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: Show only follows]
en: Follows
ca: Segueix

en: No Notifications
ca: Sense notificacions

en: You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your posts they will show up here.
ca: Encara no teniu notificacions. Quan la gent contesti, prefereixi o impulsi les vostres publicacions, es mostraran aquí.

en: %1 has issued a warning against your account
ca: %1 ha emès un avís contra el vostre compte

en: View %1's Profile
ca: Visualitza el perfil de %1

en: %1 users favorited your post
ca: %1 usuaris han marcat com a preferida la vostra publicació

en: %1 users boosted your post
ca: %1 usuaris han impulsat la vostra publicació

[ctx: @info:label]
en: %1 relationships were severed due to moderation actions.
ca: S'han tallat %1 relacions a causa d'accions de moderació.

[ctx: @info:label]
en: A report has been filed against a user in your server.
ca: S'ha escrit un informe contra un usuari del vostre servidor.

en: %1 replied to your post
ca: %1 ha respost la vostra publicació

en: A poll has ended
ca: Ha acabat una votació

en: %1 updated their post
ca: %1 ha actualitzat la seva publicació

en: Status with image attachment
ca: Estat amb un adjunt d'imatge

en: Status with GifV attachment
ca: Estat amb un adjunt de GifV

en: Status with Video attachment
ca: Estat amb un adjunt de vídeo

en: Not available
ca: No disponible

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
ca: Oculta els elements multimèdia

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
ca: Oculta els elements multimèdia

en: Media Hidden
ca: Fitxers multimèdia ocults

en: Save Image As…
ca: Desa la imatge com a…

en: Save Gif As…
ca: Desa el GIF com a…

en: Save Video As…
ca: Desa el vídeo com a…

en: Copy Image
ca: Copia la imatge

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
ca: Publicat el %1

[ctx: %1 is the Mastodon application name used for posting]
en: , via %1
ca: , mitjançant %1

en: Public
ca: Públic

en: Unlisted
ca: No llistat

en: Private
ca: Privat

en: Direct Message
ca: Missatge directe

en: No favorites
ca: Sense preferits

en: %1 favorite | %1 favorites
ca[0]: %1 preferit
ca[1]: %1 preferits

en: No boosts
ca: Sense impulsos

en: %1 boost | %1 boosts
ca[0]: %1 impuls
ca[1]: %1 impulsos

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
ca: Copia l'enllaç

en: Post link copied.
ca: S'ha copiat l'enllaç de la publicació.

en: Link preview: %1
ca: Vista prèvia d'enllaç: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
ca: Més de

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
ca: De %1

en: Text description available
ca: Hi ha disponible un text descriptiu

en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @title]
en: Media Description
ca: Descripció de l'element multimèdia

en: Normal Status
ca: Estat normal

en: Spoiler Status
ca: Estat d'espòiler

en: Filtered: %1
ca: Filtrades: %1

en: Show anyway
ca: Mostra igualment

[ctx: @label]
en: Pinned Post
ca: Publicació fixada

[ctx: @title]
en: Delete Post
ca: Suprimeix la publicació

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta publicació?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
ca: Suprimeix la publicació i torna a esborrany

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
ca: Segur que voleu tornar a esborrany aquesta publicació? Això suprimirà la publicació original.

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
ca: <b>Notificació de contingut</b><br /> %1

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
ca: Respon

en: Cannot boost direct messages
ca: No es poden impulsar els missatges directes

en: Cannot boost private posts
ca: No es poden impulsar les publicacions privades

[ctx: Share a post]
en: Boost
ca: Impulsa

en: Boosted
ca: Impulsat

en: Boost
ca: Impulsa

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
ca: Preferit

en: Favorited
ca: Ha preferit

en: Favorite
ca: Preferit

en: Remove bookmark
ca: Elimina el punt

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
ca: Afegeix un punt

en: Bookmarked
ca: Afegida a les adreces d'interès

en: Bookmark
ca: Punt

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
ca: Aquesta publicació s'ha marcat com a privada. Potser faltaran algunes publicacions perquè les seves respostes es marcaran com a privades de manera predeterminada.

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
ca: Editat el %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
ca: Més accions

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
ca: Obre un fil

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
ca: Incrusta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
ca: Obre com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
ca: Respon com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
ca: Preferit com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
ca: Impulsa com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
ca: Punt com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
ca: Elimina el punt

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
ca: Punt

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
ca: Deixa de fixar en el perfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
ca: Fixa en el perfil

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
ca: Treu el silenciament de @%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
ca: Silencia @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
ca: Desbloqueja @%1

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
ca: Bloqueja @%1

en: Edit
ca: Edita

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete & Re-draft
ca: Suprimeix i torna a esborrany

en: You voted for this option
ca: Heu votat aquesta opció

en: (No votes)
ca: (Sense vots)

en: Vote
ca: Voteu

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
ca: Mostra els resultats

en: Poll has closed
ca: La votació ha acabat

en: Post from %1
ca: Publicació de %1

en: Quoted post
ca: Publicació citada

[ctx: @info Loading user that started this interaction]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: %1 boosted
ca: %1 ha impulsat

en: In reply to %1
ca: En resposta a %1

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
ca: Última lectura el %1

[ctx: @title]
en: Report Post
ca: Informa d'una publicació

[ctx: @title]
en: Report User
ca: Informa d'un usuari

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
ca: Motiu per a informar d'aquesta publicació

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
ca: Motiu per a informar d'aquest usuari

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
ca: Informa

[ctx: @action]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Hashtag
ca: Etiqueta

[ctx: @title]
en: Search
ca: Cerca

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: No search results
ca: Cerca sense cap resultat

en: Search for users, tags and posts
ca: Cerca usuaris, etiquetes i publicacions

en: Edit Account
ca: Edita el compte

en: Please choose a file
ca: Trieu un fitxer

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
ca: Segur que voleu sortir de la sessió de %1?

en: Account
ca: Compte

en: Require approval for new followers
ca: Requereix l'aprovació dels seguidors nous

en: By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you.
ca: De manera predeterminada s'accepten automàticament seguidors nous. Desmarqueu-ho si voleu aprovar manualment o denegar-ne els nous. Sempre teniu l'opció d'obligar algú a no seguir-vos.

en: Is automated
ca: És automatitzat

en: Whether to publicly mark this account as doing any kind of automated actions.
ca: Si s'ha de marcar públicament aquest compte com si estigués fent qualsevol classe d'acció automatitzada.

en: Feature profile and posts
ca: Destaca el perfil i les publicacions

en: Your public profile and posts may be featured to other users.
ca: El vostre perfil públic i les publicacions poden aparèixer a altres usuaris.

en: Publicly list follows and followers
ca: Llista públicament els seguits i els seguidors

en: By default everyone you follow and everyone who follows you is public.
ca: De manera predeterminada, tothom a qui seguiu i qui us segueix és públic.

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
ca: Marca els fitxers multimèdia pujats com a confidencials de manera predeterminada

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
ca: Idioma predeterminat de les publicacions

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
ca: Visibilitat predeterminada de les publicacions

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
ca: Públic

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
ca: No llistat

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
ca: Privat

[ctx: @abel Account preferences]
en: Open Server in Browser
ca: Obre el servidor en el navegador

en: Some settings can only be configured on your server's website.
ca: Alguns paràmetres només es poden configurar en el lloc web del servidor.

en: Color theme
ca: Tema de color

en: Pop out the post composer by default
ca: Mou a fora l'editor de publicacions de manera predeterminada

en: Continue reading where you last left off
ca: Continueu llegint des d'on ho vau deixar

en: If checked, the Home timeline will begin where you last read. The position in the timeline is shared with other clients.
ca: Si està marcada, la línia de temps d'Inici començarà des d'on es va deixar de llegir per darrera vegada. La posició en la línia de temps es comparteix amb altres clients.

en: Auto-update timelines
ca: Actualització automàtica de les línies de temps

en: If checked, Tokodon will automatically update certain timelines as new posts come in.
ca: Si està marcada, el Tokodon actualitzarà automàticament certes línies de temps a mesura que arribin publicacions noves.

[ctx: @title:group]
en: Posts
ca: Publicacions

en: Show number of replies, favorites and boosts
ca: Mostra el nombre de respostes, preferits i impulsos

en: Show link previews
ca: Mostra la vista prèvia dels enllaços

en: Content font
ca: Lletra del contingut

en: Please choose a font
ca: Trieu una lletra

[ctx: @title:group]
en: Media
ca: Multimèdia

en: Crop images on the timeline
ca: Escapça les imatges en la línia de temps

en: If unchecked, posts with only one image attached will be uncropped and shown in full.
ca: Si no està marcada, les publicacions amb només una imatge adjuntada s'eliminarà l'escapçat i es mostraran íntegrament.

en: Auto-play animated GIFs
ca: Reprodueix automàticament els GIF animats

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de la xarxa

en: System Default
ca: Predeterminat del sistema

en: No Proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: Host
ca: Servidor

en: User
ca: Usuari

en: Apply
ca: Aplica

en: Enable notifications for this account
ca: Activa les notificacions per a aquest compte

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
ca: Les notificacions poden aparèixer encara que el Tokodon no estigui executant-se.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
ca: Les notificacions «push» estan disponibles però no es poden activar. Sortiu de la sessió i torneu a iniciar-la.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
ca: Les notificacions només apareixeran quan el Tokodon estigui executant-se.

[ctx: @title:group]
en: Events
ca: Esdeveniments

en: Mentions
ca: Mencions

en: When someone mentions you in a new post, or replies to one of your threads.
ca: Quan algú us mencioni en una publicació nova, o respongui a un dels fils vostres.

en: Statuses
ca: Estats

en: When a user you have notifications turned on for makes a new post.
ca: Quan un usuari pel qual teniu notificacions activades faci una publicació nova.

en: Boosts
ca: Impulsos

en: When someone boosted one of your posts.
ca: Quan algú ha impulsat una de les vostres publicacions.

en: New followers
ca: Seguidors nous

en: When someone follows you.
ca: Quan algú us segueix.

en: New follow requests
ca: Sol·licituds noves de seguiment

en: When an account who requires manual approval wants to follow you.
ca: Quan un compte que requereix aprovació manual vulgui seguir-vos.

en: When a post you made was favorited by another user.
ca: Quan una publicació que heu fet va ser preferida per un altre usuari.

en: Polls
ca: Votacions

en: When a poll you voted in has ended.
ca: Quan s'ha acabat una votació en la qual heu votat.

en: Edits
ca: Edicions

en: When a post you interacted with was edited by the author.
ca: Quan l'autor ha editat una publicació amb la qual heu interactuat.

en: Server Sign-ups
ca: Registres del servidor

en: When someone signs up to your server.
ca: Quan algú es registra al vostre servidor.

en: Server Reports
ca: Informes del servidor

en: When someone files a report against a user on your server.
ca: Quan algú escriu un informe contra un usuari del vostre servidor.

en: Severed Relationships
ca: Relacions tallades

en: When you or your server moderates another server, which you are following users or have followers with.
ca: Quan vós o el vostre servidor modereu un altre servidor, amb el qual esteu seguint usuaris o teniu seguidors.

en: Display Name
ca: Nom a mostrar

en: Bio
ca: Biografia

en: Header
ca: Capçalera

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
ca: PNG, GIF o JPG. Màxim 2 MB. L'escala es reduirà a 1500x500px

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
ca: PNG, GIF o JPG. Màxim 2 MB. L'escala es reduirà a 400x400px

[ctx: Profile fields]
en: Fields
ca: Camps

en: Reset
ca: Reinicia

en: Muted Users
ca: Usuaris silenciats

en: Blocked Users
ca: Usuaris bloquejats

en: Appearance
ca: Aparença

en: Safety
ca: Seguretat

en: Accounts
ca: Comptes

en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de la xarxa

en: About Tokodon
ca: Quant al Tokodon

[ctx: @title:group]
en: About
ca: Quant a

en: About KDE
ca: Quant a KDE

en: Sharing failed
ca: Ha fallat la compartició

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
ca: Denega

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
ca: Elimina el seguidor

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
ca: Elimina

en: No accounts available
ca: No hi ha cap compte disponible

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title:group]
en: Focal point
ca: Punt focal

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
ca: Opció %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
ca: Afegeix una opció

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
ca: Afegeix una opció nova de votació

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
ca: Quan caducarà la votació

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
ca: Elecció múltiple

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
ca: Permet opcions múltiples

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
ca: Oculta els totals

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
ca: Oculta el comptador de vots fins que acabi la votació

en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
ca: Edita aquesta publicació

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
ca: Respon a aquesta publicació

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
ca: Torna a escriure aquesta publicació

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
ca: Escriviu una publicació nova

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
ca: Mou a fora

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
ca: Desar una publicació editada que té una votació netejarà els resultats existents.

[ctx: @title]
en: Discard Draft
ca: Descartar l'esborrany

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
ca: Segur que voleu descartar aquest esborrany?

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Keep
ca: Mantén

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
ca: Notificació de contingut

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
ca: Què hi ha de nou?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
ca: Escolliu un fitxer

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
ca: Tots els formats acceptats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
ca: Imatge JPEG (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

en: GIF image (*.gif)
ca: Imatge GIF (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
ca: Imatge WebP (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
ca: Imatge HEIC (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
ca: Imatge HEIF (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
ca: Imatge AVIF (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
ca: Vídeo WebM (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
ca: Vídeo MPEG-4 (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
ca: Vídeo M4V (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
ca: Vídeo QuickTime (*.mov)

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
ca: Adjunta un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
ca: Afegeix una votació

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
ca: Públic

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
ca: No llistat

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
ca: Privat

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
ca: Missatge directe

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: @action:intoolbar Short for content notice, also known as content warning]
en: cn
ca: nc

[ctx: @info:tooltip]
en: Content notice
ca: Notificació de contingut

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
ca: Idioma de la publicació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
ca: Afegeix un emoji

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
ca: <b>%1/%2</b> caràcters

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
ca: Envia

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
ca: Torna a enviar la publicació

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
ca: Desa

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Home (%1)
ca: Inici (%1)

en: Show Boosts
ca: Mostra els impulsos

en: Show Replies
ca: Mostra les respostes

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
ca: Ha fallat en contactar amb el servidor: %1. Reviseu la configuració.

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
ca: Carrega'n més

en: Switch Account
ca: Canvia el compte

en: Switch account
ca: Canvia el compte

en: Log in or create a new account
ca: Inicieu la sessió o creeu un compte nou

en: Empty conversation
ca: Conversa buida

en: %1 and %2
ca: %1 i %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
ca[0]: %2 i un altre
ca[1]: %2 i %1 altres

en: Members of the list
ca: Membres de la llista

en: Any followed users
ca: Qualsevol usuari seguit

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
ca: 6 hores

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
ca: 12 hores

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
ca: 3 dies

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
ca: 7 dies

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Receiving push notifications
ca: Rebre les notificacions «push»

en: Browse the Fediverse
ca: Navegueu pel Fedivers

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Supports https and web+ap url scheme
ca: Implementa «https» i l'esquema «web+ap: url»

en: Share a line of text in the standalone composer.
ca: Comparteix una línia de text en l'editor autònom.

en: The text to share.
ca: El text a compartir.

en: Internal usage only.
ca: Només ús intern.

en: Error occurred when fetching the latest notification.
ca: S'ha produït un error en recuperar la darrera notificació.

[ctx: @title]
en: Home
ca: Inici

[ctx: @title]
en: Local Timeline
ca: Línia de temps local

[ctx: @title]
en: Global Timeline
ca: Línia de temps global

[ctx: @title]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: @title]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: @title]
en: Trending
ca: Tendències

en: Trending
ca: Tendències

[ctx: @title:window]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: @title]
en: Post by %1
ca: Publicació de %1

[ctx: @title:window]
en: Trending News
ca: Tendències de notícies

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
ca: Commuta a «%1»

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
ca: Configura «%1»

[ctx: @action:button]
en: Add Account
ca: Afegeix un compte

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
ca: Escriviu una publicació nova

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
ca: Canvia «%1»

[ctx: Previously used emojis]
en: History
ca: Historial

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
ca: Personalitzats

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
ca: Somriures

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
ca: Persones

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
ca: Natura

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
ca: Menjar

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
ca: Viatges

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
ca: Banderes

en: Could not open the temporary download file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de baixada

en: Could not reserve disk space for download
ca: No s'ha pogut reservar espai de disc per a la baixada

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
ca: Font

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ca: Destinació

en: in the future
ca: En el futur

en: Today
ca: Avui

en: 1 week ago | %1 weeks ago
ca[0]: Fa 1 setmana
ca[1]: Fa %1 setmanes

en: 1 month ago | %1 months ago
ca[0]: Fa 1 mes
ca[1]: Fa %1 mesos

en: 1 year ago | %1 years ago
ca[0]: Fa 1 any
ca[1]: Fa %1 anys
