# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: கேபசூ 4.1 தமிழாக்கம்\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-18 17:09+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "உபுண்டு தமிழ் குழுமம், கோ. கிஷோர்"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com, kde-l10n-ta@kde.org"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 ஒரு வெளி செயலி ஆகும்; அது தானாக இயக்கப்பட்டுள்ளது"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 என்பதை மறுபடியும் இயக்கு"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "சாளரம்"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "விவர மையம்"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "கணினியின் விவரங்களை வசதியாக ஒரே இடத்தில் காட்டும்."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, பென் குக்குஸ்லி"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகள்"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "கே.டீ.யீ.யின் ஒருங்கிணைந்த விருப்பத்தேர்வு மையம்"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "பென் குக்குஸ்லி"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "பராமரிப்பாளர்"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "மார்க்கோ மார்ட்டின்"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "இயற்றியவர்"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "மத்தியாசு ஸொய்க்கன்"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "நிரலாளர்"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "வில் சுடீஃபன்ஸன்"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "உள்ளக‍க் கூறு குறிமுறை, உள்ளக‍க் கூறு மாதிரி"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "சாத்தியமான அனைத்து கூறுகளையும் பட்டியலிடும்"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "திறக்க வேண்டிய அமைப்புக் கூறு"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "கூறுக்கான தருமதிப்புகள்"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "கீழ்காணும் கூறுகள் உள்ளன:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "விவரணம் இல்லை"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "தற்போதைய மாற்றங்களை அவற்றின் முந்தைய மதிப்புகளுக்கு மீட்டமை"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"தற்போதைய பக்கத்தில் சேமிக்கப்படா மாற்றங்கள் உள்ளன.\n"
"அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது கைவிடலாமா?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "மாற்றங்களை செயல்படுத்து"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "உங்கள் தேடலுக்கு பொருத்தமானவை ஏதுமில்லை"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "பட்டியைக் காட்டு"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "பிளாஸ்மா"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "மாறியுள்ள அமைப்புகளைக் குறி"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "தற்போதைய பக்கத்தில் பிழையை தெரிவி…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டை"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "அதிகம் பயன்படுவது"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ":q: என்பதற்கு பொருந்தும் கணினி அமைப்பு கூறுகளை கண்டுபிடிக்கும்"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "கணினி விவரங்கள்"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "அறிமுகப் பக்கத்தைக் காட்டு"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "உதவி"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "கணினி அமைப்புகளைப் பற்றி"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "1 உருப்படியைக் கொண்டது"
#~ msgstr[1] "%1 உருப்படிகளைக் கொண்டது"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "தேடு"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "செயலில் உள்ள காட்சிமுறையைப் பற்றி"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1-ஐ பற்றி"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "கணினி அமைப்புகள் எந்த காட்சிமுறையையும் கண்டுபிடிக்காததால், காட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லை."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "எந்தக் காட்சிமுறையும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "பயன்படுத்தப்படும் காட்சிமுறையின் உள்ளமைப் பெயர்"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "சின்னங்களை கொண்ட காட்சிமுறையை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "பக்கப்பட்டை காட்சிமுறையை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "சின்னங்களைக் கொண்ட காட்சிமுறை"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "கட்டுப்பாடு கூறுகளின் வகைப்படுத்தப்பட்ட, சின்னங்களைக் கொண்ட காட்சிமுறை"

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "அனைத்து அமைப்புகள்"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "விசைப்பலகை சுருக்குவழி: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "பக்கப்பட்டை காட்சிமுறை"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "கட்டுப்பாடு கூறுகளை வகைப்படுத்திக் காட்டும் ஒரு பக்கப்பட்டையை வழங்கும்."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, மார்க்கோ மார்ட்டின்"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>1 உருப்படியைக் கொண்டது</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1 உருப்படிகளைக் கொண்டது</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் கூறு எண் %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "அடிக்கடி பயன்படுபவை"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "பின்னே செல்"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "காட்சிமுறை"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "விவரமான கருவித்துப்புகளைக் காட்டு"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "அமை..."

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "கணினி அமைப்புகள் எந்த காட்சிமுறையையும் கண்டுபிடிக்காததால், அமைப்பதற்கு எதுவும் இல்லை."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "விவரமான கருவித்துப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா என்ற தீர்மானிக்கும்"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "மாறியுள்ள அமைப்புகளைக் குறி"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "செயலில் உள்ள கூறைப் பற்றி"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "வடிவமைப்பு"

#, fuzzy
#~| msgid "S&earch:"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "தே&டுக"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "அமைப்பின் மாற்றங்கள்"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "தோற்றம்"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, பெஞ்சமின் சு மேயர்; (c) 2007, கனோனிகல் லிட்"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "பெஞ்சமின் சி மேயர்"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "ஜொனாதன் ரிட்டல்"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "பங்களிப்போர்"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "மைகேல் டி ஸடெமி"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "சைமன் எட்வார்ட்ஸ்"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "எல்லன் ரைட்மைர்"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "பயன்படுத்திறன்"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "தேடு பட்டி<p>தேடு பதத்தினை இடுக.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "பொதுவாக %1 தடவை அணுகப்பட்டுள்ளது"
#~ msgstr[1] "பொதுவாக %1 தடவைகள் அணுகப்பட்டுள்ளன"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "மேம்பட்டு %1 தடவை அணுகப்பட்டுள்ளது"
#~ msgstr[1] "மேம்பட்டு %1 தடவைகள் அணுகப்பட்டுள்ளன"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "காக்கப் படாத மாற்றங்கள்"