# translation of systemsettings.po to Lavtian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 17:02+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs, Viesturs Zariņš, Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv, toms.trasuns@posteo.net"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "„%1“ ir ārēja programma, kas ir automātiski palaista"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Palaist no jauna „%1“"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoglodziņš"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Informācijas centrs"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Centralizēts un ērts sistēmas informācijas pārskats"

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "KDE centrālais konfigurācijas centrs."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Izstrādātājs"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Iekšējā moduļu reprezentācija, iekšējais moduļu modelis"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Uzskaitīt visus iespējamos moduļus"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Konfigurēt atveramo moduli"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Moduļa argumenti"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Pieejami ir šie moduļi:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Apraksts nav pieejams"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Atstatīt pašreizējās izmaiņas uz sākotnējām vērtībām"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Lapa satur nesaglabātas izmaiņas.\n"
"Vai vēlaties pielietot šīs izmaiņas vai tās izmest?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Pielietot izmaiņas"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Meklēšana neatrada nevienu vienumu"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Rādīt izvēlni"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Iekrāsot izmainītos iestatījumus"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Ziņot par kļūdu šajā lapā..."

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānu josla"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Visbiežāk izmantots"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Atrod sistēmas izmaiņu moduļus, kuru nosaukumi vai apraksti atbilst :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Rādīt ievada lapu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Palīdzība"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Par Sistēmas iestatījumiem"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Satur %1 vienību"
#~ msgstr[1] "Satur %1 vienības"
#~ msgstr[2] "Satur %1 vienību"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Par aktīvo skatu"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Par %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Sistēmas iestatījumiem neizdevās atast nevienu skatu, tāpēc nav ko rādīt."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Nav neviena skata"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Izmantotā skata iekšējais nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon View"
#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Ikonu skats"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Ikonu skats"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "Parāda kontroles moduļus kategorizētu ikonu skatā."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Pielietot izmaiņas"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Tastatūras īsceļš: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "Parāda kontroles moduļus kategorizētu ikonu skatā."

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Satur %1 vienību</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Satur %1 vienības</i>"
#~ msgstr[2] "<i>Satur %1 vienības</i>"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Skata stils"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Rādīt detalizētas paskaidres"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Konfigurēt"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Sistēmas iestatījumiem neizdevās atast nevienu skatu, tāpēc nekas nav "
#~ "pieejams konfigurēšanai."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Nosaka vai rādīt detalizētās paskaidres"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Par aktīvo moduli"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Konfigurē sistēmu"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Laipni lūgti \"Sistēmas iestatījumos\", vietā, kur konfigurēt jūsu datoru."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Koka skats"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Parāda kontroles moduļus klasiskā koka skatā."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Automātiski izvērst pirmo līmeni"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search through a list of control modules"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Meklēt"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Par %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Pārskats"

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr "Zemāk varat izvēlēties vēlamo Sistēmas iestatījumu izskatu"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Nesaglabātas izmaiņas"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Atbalstītājs"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Lietojamība"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Meklēšanas josla<p>Ievadiet meklējamo terminu.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 atbilstība pamata sadaļā"
#~ msgstr[1] "%1 atbilstības pamata sadaļā"
#~ msgstr[2] "%1 atbilstības pamata sadaļā"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 atbilstība paplašināti sadaļā"
#~ msgstr[1] "%1 atbilstības paplašināti sadaļā"
#~ msgstr[2] "%1 atbilstības paplašināti sadaļā"