# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the systemsettings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 05:55+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 წარმოადგენს გარე აპლიკაციას, რომელიც ავტომატურად გაეშვა"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1-ის თავიდან გაშვება"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "ფანჯარა"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "საინფორმაციო ცენტრი"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "ცენტრალიზებული და მოხერხებული ადგილი სისტემური ინფორმაციის სანახავად."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "სისტემის მორგება"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "KDE-ის კონფიგურაციის ცენტრალური წერტილი."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "ბენ ქუქსლი"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "მაკრო მარტინი"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "მათიას შოკენი"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "პროგრამისტი"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "ვილ სტეფენსონი"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "შიდა მოდულები, შიდა მოდულების მოდელი"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "შესაძლო მოდულების სია"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "კონფიგურაციის გასახსნელი მოდული"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "მოდულის არგუმენტები"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "ხელმისაწვდომია მოდულები:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "აღწერის გარეშე"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "ყველა მიმდინარე ცვლილების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"მიმდინარე გვერდზე აღმოჩენილია შეუნახავი ცვლილებები.\n"
"გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "პარამეტრების გადატარება"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "მენიუს ჩვენება"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "პლაზმა"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "შეცვლილი პარამეტრების გამოკვეთა"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "მიმდინარე გვერდზე შეცდომის შეტყობინება…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "გვერდითი ზოლი"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "ხშირად გამოყენებული"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "სისტემის პარამეტრების მოდულების პოვნა, რომლის სახელის ემთხვევა :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "ინფორმაცის სისტემის შესახებ"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "შესავალი გვერდის ჩვენება"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "დახმარება"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "სისტემური პარამეტრების შესახებ"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "შეიცავს 1 ელემენტს"
#~ msgstr[1] "შეიცავს %1 ელემენტს"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ძებნა"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "აქტიური ხედის შესახებ"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1-ის შესახებ"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "სისტემის მორგებამ ვერცერთი ხედი ვერ იპოვა. ამიტომ არც საჩვენებელია რამე."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "ხედები ნაპოვნი არაა"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "გამოყენებული ხედის შიდა სახელი"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "ხატულების ხედზე გადართვა"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "გვერდითი პანელის ხედზე გადართვა"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "ხატულებით ჩვენება"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "საკონტროლო მოდულების ხატულების დალაგებული სია."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "ყველა პარამეტრი"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "მალსახმობი %1 ქმედებისთვის %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "გვერდითი პანელის ხედი"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "საკონტროლო მოდულების გვერდითი ზოლის სია."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<I>შეიცავს 1 ელემენტს </I>"
#~ msgstr[1] "<I>შეიცავს %1 ელემენტს </I>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "ყველაზე ხშირად გამოყენებული მოდელი ნომერი %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "ხშირად გამოყენებული"