# Translation of systemsettings into Japanese.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# This file is distributed under the same license as the systemsettings package.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
# rokuosan <rokuosan.dev@gmail.com>, 2021.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2019, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-14 13:32+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yukiko Bando, Rokuo, Ryuichi Yamada"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp, rokuosan.dev@gmail.com, ryuichi_ya220@outlook.jp"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "外部アプリケーション %1 を自動的に起動しました"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 を再起動"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "ダイアログ"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "情報センター"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "システム情報の概要"

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "KDE システム設定"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "KDE のシステム設定センター"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "内部モジュール表現、内部モジュールモデル"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "利用可能なモジュールをすべて表示"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "モジュール設定"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "モジュールの引数"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "以下のモジュールが用意されています:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "利用可能な説明はありません"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "現在のすべての変更を元の値に戻します"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The settings of the current module have changed.\n"
#| "Do you want to apply the changes or discard them?"
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"現在のモジュールの設定が変更されました。\n"
"変更を適用しますか？それとも破棄しますか？"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "設定を適用"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "検索にヒットするアイテムはありません"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "メニューの表示"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "変更された設定を強調表示"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "現在のページのバグを報告..."

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "よく使う設定"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "名前または説明が :q: に一致するシステム設定モジュールを検索します。"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "初期ページを表示"