# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2017.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2020, 2021, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "A(z) %1 egy külső alkalmazás, és automatikusan került elindításra"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "%1 újraindítása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Rendszerinformáció"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "A rendszerjellemzők központosított és kényelmes áttekintése."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(C) Ben Cooksley, 2009."

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Központi beállítóközpont a KDE-hez."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Belső modulok reprezentációja, belső modulmodell"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Az összes lehetséges modul listázása"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "A megnyitandó beállítómodul"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "A modul argumentumai"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "A következő modulok érhetők el:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Nem érhető el leírás"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Összes jelenlegi változtatás visszaállítása a korábbi értékekre"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"A jelenlegi oldal beállításai megváltoztak.\n"
"Alkalmazza a változtatásokat, vagy elveti azokat?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Beállítások alkalmazása"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Nincs találat a keresésre"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Menü megjelenítése"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Módosított beállítások kiemelése"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Hiba jelentése az aktuális oldalban…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Leggyakrabban használt"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Rendszerbeállítás-modulok keresése, amiknek a nevére vagy leírására "
"illeszkedik a(z) :q: kifejezés"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Rendszerjellemzők"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Kezdőlap megjelenítése"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Névjegy: Rendszerbeállítások"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Egy elemet tartalmaz"
#~ msgstr[1] "%1 elemet tartalmaz"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Névjegy: Aktív nézet"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Névjegy: %1"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "A Rendszerbeállítások nem talált egyetlen nézetet sem, ebből következően "
#~ "semmi sem jeleníthető meg."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Nem találhatók nézetek"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "A használt nézet belső neve"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Váltás ikonnézetre"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Váltás oldalsáv nézetre"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Ikonnézet"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "Kategorizált ikonnézet a vezérlőmodulokhoz."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Minden beállítás"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Oldalsáv nézet"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "Kategorizált oldalsáv a vezérlőmodulokhoz."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "© Marco Martin, 2017."

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Egy elemet tartalmaz</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1 elemet tartalmaz</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Leggyakrabban használt modul száma: %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Gyakran használt"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Nézetstílus"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Részletes buboréksúgó megjelenítése"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Beállítások…"

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "A Rendszerbeállítások nem talált egyetlen nézetet sem, ebből következően "
#~ "egy beállítás sem érhető el."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Részletes buboréksúgók megjelenítése"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "Módosított beállítások kiemelése"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Névjegy: Aktív modul"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "A rendszer beállítása"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözöljük a „Rendszerbeállításokban”, a számítógép beállítására szolgáló "
#~ "központi helyen."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Fastruktúra-nézet"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Klasszikus fastruktúra-nézet a vezérlőmodulokhoz"

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Az első szint automatikus kibontása"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Keresés…"

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Rendszerbeállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Névjegy: %1"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Áttekintés"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Nem mentett módosítások"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr "(c) Benjamin C. Meyer, 2005.; (c) Canonical Ltd, 2007."

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Közreműködő"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Használhatóság"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Keresősáv<p>Írja be a keresési kifejezést.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "%1 találat az Általános részben"
#~ msgstr[1] "%1 találat az Általános részben"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "%1 találat a Speciális részben"
#~ msgstr[1] "%1 találat a Speciális részben"