# Translation for systemsettings.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2007-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the systemsettings package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2007.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2008, 2009, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 kanpoko aplikazio bat eta automatikoki abiarazi da"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Berrabiarazi %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Informazio gunea"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Sistemako informazioaren ikuspegi zentralizatu eta komenigarria."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Konfiguratzeko gune nagusia, KDEk egina."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Barneko modulu-errepresentazioa, barneko modulu-eredua"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Zerrendatu izan daitezkeen modulu guztiak"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Ireki beharreko konfiguratzeko modulua"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Moduluarentzako argumentuak"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Ondoko moduluak erabilgarri daude:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Ez dago azalpen erabilgarririk"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Berrezarri uneko aldaketa guztiak aurreko balioetara"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Uneko orriak gorde gabeko aldaketak ditu.\n"
"Aldaketak erabili edo baztertu nahi dituzu?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Ezarri ezarpenak"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Ez dago zure bilaketarekin bat datorren elementurik"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Erakutsi menua"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Nabarmendu aldatutako ezarpenak"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Uneko orrian dagoen akats baten berri ematea..."

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Alboko-barra"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Gehien erabiliak"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Izenean edo deskribapenean :q:-rekin bat datozen sistemaren ezarpen moduluak "
"aurkitzen ditu"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Sistemaren informazioa"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Erakutsi sarrerako orria"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "Sistemaren Ezarpenei buruz"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Elementu 1 du"
#~ msgstr[1] "%1 elementu ditu"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Bilatu"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "Jarduneko ikuspegiari buruz"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1-eri buruz"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemaren Ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ezin du "
#~ "ezer azaldu."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Ez da ikuspegirik aurkitu"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Erabilitako ikuspegiaren barneko izena"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Aldatu ikono-ikuspegira"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Aldatu alboko-barra ikuspegira"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Ikono-ikuspegia"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Aginte-moduluen kategoriatan sailkatutako ikono-ikuspegi bat eskaintzen "
#~ "du."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Ezarpen guztiak"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Teklatuko lasterbidea: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Alboko-barra ikuspegia"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Aginte-moduluentzat kategoriatan sailkatutako alboko-barra bat hornitzen "
#~ "du."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2017, Marco Martin"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>elementu 1 du</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1 elementu ditu</i>"

# xalba 2019-08-26 al.
#
# Gehien erabilitako moduluetan 7. (ZAZPIGARRENA)
#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Gehien erabilitako moduluetan %1."

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Maiz erabilia"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Joan atzera"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Ikuspegi estiloa"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Erakutsi tresna-argibide xehatuak"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Konfiguratu..."

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemaren ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ez dago "
#~ "ezer konfiguratzeko erabilgarri."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Tresna-argibide xehatuak erabili behar diren zehazten du"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "Nabarmendu aldatutako ezarpenak"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "Jarduneko moduluari buruz"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atzera"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Konfiguratu zure sistema"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Ongi etorri \"Sistemako Ezarpenetara\", zure konputagailu-sistema "
#~ "konfiguratzeko lekua nagusia."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Zuhaitz-ikuspegia"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr "Aginte-moduluen zuhaitz-erako ikuspegi klasiko bat eskaintzen du."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Zabaldu lehenengo maila automatikoki"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Bilatu..."

#, fuzzy
#~| msgid "System Settings"
#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Sistemaren ezarpenak"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "%1-eri buruz"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Ikuspegi orokorra"