# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2019.
# Radoslav Nenchovski <stalliondrift@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров, Радослав Ненчовски"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com, stalliondrift@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 е външна програма и беше автоматично презаредена"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Презареждане на %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Информационен център"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Централизиран и удобен преглед на системната информация."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Системни настройки"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Център за настройки на KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Марко Мартин"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr " Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Представяне на вътрешни модули, модел на вътрешни модули"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Списък на всички възможни модули"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Конфигурационен модул за отваряне"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Аргументи за модула"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Налични са следните модули:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Няма налично описание"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Връщане на всички промени към предишните им стойности"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Текущата страница има незапазени променени.\n"
"Да се приложат ли или да се отхвърлят?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Прилагане на настройките"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Не са открити елементи, отговарящи на вашето търсене"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Показване на меню"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Осветяване на променени настройки"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Докладване на грешка в текущата страница…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Най-използвано"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr "Намира уиджети за Plasma, чието име или описание съвпадат :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Системна информация"