# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the spacebar package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-13 22:43+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: daemon/channellogger.cpp:598 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Új üzenet"

#: daemon/channellogger.cpp:605
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "%1 üzenete"

#: daemon/channellogger.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "%1 melléklet"
msgstr[1] "%1 melléklet"

#: daemon/channellogger.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: daemon/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "Spacebar háttérszolgáltatás"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "és %1 további"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "%1 személy"
msgstr[1] "%1 személy"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "Csevegések"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "Új beszélgetés"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:72 src/contents/ui/MessagesPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Unable to connect to messaging daemon"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni az üzenetküldő szolgáltatáshoz"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "Csevegés létrehozása"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "Ön"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "Törli ezt a beszélgetést?"
msgstr[1] "Törli ezt a(z) %1 beszélgetést?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:274
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "Ez végleges, és nem vonható vissza"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Hívás"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr "Szöveges üzenet küldése erre a prémiun SMS-számra pénzbe kerülhet"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr "Maximális mellékletkorlát túllépve"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr "Nincs beállítva MMSC"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "Az üzenet lejárt és törlődik"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:201
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "Az üzenet önálló üzenetekként lesz elküüldve"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:476
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "MMS-üzenet"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:484
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "Üzenetméret: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:490
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "Lejár: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:606
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "Összes megtekintése"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:746
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "%1 új üzenet"
msgstr[1] "%1 új üzenet"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:825
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "Kód másolása"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Hivatkozás másolása"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "Szöveg másolása"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:858 src/contents/ui/MessagesPage.qml:897
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Melléklet mentése"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:868
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "Üzenet törlése"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:880
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "Újraküldés"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:950
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:957
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1075
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1113
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "Üzenet írása…"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1115
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "Üzenet küldése a(z) %1 számról…"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1168
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:50
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "Válasszon egy számot"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:226
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "Keresés vagy szám megadása…"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 kiválasztva"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:259
#, kde-format
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr "Nincs kiválasztva névjegy"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:319
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:479
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "Nincsenek telefonszámmal rendelkező névjegyek"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:482
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "Névjegyek alkalmazás megnyitása"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:489
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "New Group Chat"
msgstr "Új csoportos csevegés"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "New Chat"
msgstr "Új csevegés"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "MMS-beállítások"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "Multimédia üzenetek (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "Kézbesítési visszaigazolás kérése"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "Olvasási visszaigazolás kérése"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "Kézbesítési állapot megosztása"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "Olvasási állapot megosztása"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "Automatikus üzenetletöltés"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:111
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr "Automatikus üzenetletöltés csak meglévő névjegyekhez"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "Maximális üzenetméret (KiB)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:130
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "Maximális mellékletszám"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr "Automatikus SMIL készítés"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr "Csoportos beszélgetések alapértelmezett beállítása"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "Multimédia üzenetek (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapot"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "Egyéni üzenetszínek használata"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "Bejövő üzenetek színe"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "Kimenő üzenetek színe"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "Betűméret"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "Feladó nevének / számának megjelenítése"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:161
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr "Üzenet előnézetének megjelenítése"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "Mellékletek előnézetének megjelenítése"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr "Visszakoppintások mellőzése"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Válasszin egy színt"

#: src/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "SMS/MMS-üzenetküldő kliens"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© A KDE közösség, 2020-2021."

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "Bhushan Shah"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr "Michael Lang"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr "Smitty van Bodegom"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "Spacebar SMS/MMS kliens"

#: src/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "Csevegés megnyitása a megadott telefonszámmal"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Következő"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Névjegyek"