# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the spacebar package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-04 23:12+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org"

#: daemon/channellogger.cpp:598 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Uusi viesti"

#: daemon/channellogger.cpp:605
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Viesti henkilöltä %1"

#: daemon/channellogger.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "1 liite"
msgstr[1] "%1 liitettä"

#: daemon/channellogger.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: daemon/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "Spacebar-taustapalvelu"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "ja %1 muuta"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "1 henkilö"
msgstr[1] "%1 henkilöä"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "Lisää henkilöitä"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "Keskustelut"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "Uusi keskustelu"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:72 src/contents/ui/MessagesPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Unable to connect to messaging daemon"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "Luo keskustelu"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "Sinä"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "Poistetaanko tämä keskustelu?"
msgstr[1] "Poistetaanko %1 keskustelua?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:274
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "Tämä on pysyvää eikä sitä voi kumota"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Soita"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr "Tekstiviestin lähettäminen tähän numeroon voi olla maksullista"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr "Liitteiden enimmäismäärä saavutettu"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr "MMSC:tä ei ole määritetty"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "Viesti on vanhentunut ja poistetaan"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:201
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "Viesti lähetetään erillisinä viesteinä"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:476
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "Multimediaviesti"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:484
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "Viestin koko: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:490
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "Vanhenee: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:606
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:746
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "1 uusi viesti"
msgstr[1] "%1 uutta viestiä"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:825
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "Kopioi koodi"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopioi linkki"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "Kopioi teksti"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:858 src/contents/ui/MessagesPage.qml:897
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Tallenna liite"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:868
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "Poista viesti"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:880
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "Lähetä uudelleen"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:950
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:957
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1075
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1113
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "Kirjoita viesti…"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1115
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "Lähetä viesti numerosta %1…"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1168
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:50
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "Valitse numero"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:226
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "Etsi numeroa tai anna se…"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 valittu"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
#| msgid "Create a chat"
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Create"
msgstr "Luo keskustelu"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:319
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:479
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "Ei vielä puhelinnumerollisia yhteystietoja"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:482
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "Avaa yhteystietosovellus"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:489
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Ei hakutuloksia"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "New Group Chat"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chats"
msgid "New Chat"
msgstr "Keskustelut"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "Multimediaviestiasetukset"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "Multimediaviestit (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "Pyydä vastaanottokuittauksia"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "Pyydä lukemisilmoituksia"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "Jaa vastaanoton tila"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "Jaa lukemisen tila"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "Lataa viestit automaattisesti"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:111
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr "Lataa viestit automaattisesti vain tunnetuista yhteystiedoista"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "Viestin enimmäiskoko (KiB)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:130
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "Liitteitä enintään"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr "Luo SMIL automaattisesti"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr "Aseta oletukseksi ryhmäkeskustelu"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Perusasetukset"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Tietoa"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "Multimediaviestit (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "Mukauta viestivärejä"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "Saapuvien viestien väri"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "Lähtevien viestien väri"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "Viestin fonttikoko"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "Näytä lähettäjän nimi tai numero"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:161
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr "Näytä viestisisällöstä esikatselu"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "Näytä liitteistä esikatselu"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr ""

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Valitse väri"

#: src/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "Teksti- ja multimediaviestiasiakas"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© 2020–2021 KDE-yhteisö"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "Bhushan Shah"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr "Michael Lang"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr "Smitty van Bodegom"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "Spacebar-teksti- ja multimediaviestiasiakas"

#: src/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "Avaa keskustelu annetun puhelinnumeron kanssa"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seuraava"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Yhteystiedot"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Näytä diaesitys"

#, fuzzy
#~| msgid "New Conversation"
#~ msgid "conversations?"
#~ msgstr "Uusi keskustelu"

#~ msgid "No chats yet"
#~ msgstr "Ei vielä keskusteluja"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Lähetä"

#~ msgid "The modem interface is not available"
#~ msgstr "Modeemiliitäntä ei ole käytettävissä"