# Translation for spacebar.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2020-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the spacebar package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-14 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: daemon/channellogger.cpp:598 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Mezu berria"

#: daemon/channellogger.cpp:605
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "%1(e)ren mezua"

#: daemon/channellogger.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "Eranskin %1"
msgstr[1] "%1 eranskin"

#: daemon/channellogger.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: daemon/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "Spacebar atzeko planoko zerbitzua"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "eta %1 gehiago"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "Pertsona %1"
msgstr[1] "%1 pertsona"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "Gehitu jendea"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "Berriketak"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "Elkarrizketa berria"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:72 src/contents/ui/MessagesPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Unable to connect to messaging daemon"
msgstr "Ezin du mezularitza daimonarekin konektatu"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "Sortu berriketa bat"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "Zu"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "Irudia"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "Elkarrizketa hau ezabatu?"
msgstr[1] "%1 Elkarrizketa ezabatu?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:274
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "Hau iraunkorra da eta ezin da desegin"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Deitu"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr ""
"Prima duen SMS zenbaki honetara testu-mezuak bidaltzeak dirua ordaindu behar "
"izatea ekar diezazuke"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr "Gehienezko eranskin kopurua gainditu da"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr "Ez da MMSC konfiguratu"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "Mezua iraungi egin da eta ezabatu egingo da"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:201
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "Mezua banakako mezu gisa bidaliko da"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:476
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "MMS mezua"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:484
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "Mezuaren neurria: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:490
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "Iraungitzea: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:606
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "Ikusi dena"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:746
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "Mezu berri %1"
msgstr[1] "%1 mezu berri"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:825
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "Kopiatu kodea"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopiatu esteka"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "Kopiatu testua"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:858 src/contents/ui/MessagesPage.qml:897
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Gorde eranskina"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:868
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "Ezabatu mezua"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:880
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "Berriz bidali"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:950
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:957
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1075
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1113
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "Idatzi mezua..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1115
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "Bidali mezua %1(e)tik..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1168
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Aukeratu fitxategi bat"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:50
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "Aukeratu zenbaki bat"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:226
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "Bilatu edo aurkitu zenbakia..."

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 hautatuta"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:259
#, kde-format
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr "Ez da kontakturik hautatu"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:319
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Talde berria"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:479
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "Oraindik ez dago telefono zenbakirik duen kontakturik"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:482
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "Ireki kontaktuen aplikazioa"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:489
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Ez du emaitzarik aurkitu"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "New Group Chat"
msgstr "Talde berriketa berria"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "New Chat"
msgstr "Berriketa berria"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "MMS ezarpenak"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "Multimedia mezuak (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Ordezkaria"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "Eskatu banatu izanaren txostenak"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "Eskatu irakurri izanaren txostenak"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "Partekatu banaketa egoera"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "Partekatu irakurtze egoera"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "Mezuak automatikoki zama-jaitsi"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:111
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr ""
"Mezuak automatikoki zama-jaitsi existitzen diren kontaktuetarako bakarrik"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "Mezuen gehienezko neurria (KiB)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:130
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "Gehienezko eranskinak"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr "SMIL automatikoki sortu"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr "Lehenespena, elkarrizketak taldekatzea"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "Multimedia mezuak (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Leheneratu lehenetsietara"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "Erabili mezuetan zure gustura finkatutako koloreak"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "Sarrerako mezuen kolorea"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "Irteerako mezuen kolorea"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "Mezuaren letra-tipoaren neurria"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "Erakutsi bidaltzailearen izena / zenbakia"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:161
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr "Erakutsi mezuaren edukiaren aurreikuspegi bat"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "Erakutsi eranskinaren aurreikuspegiak"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr "Ez ikusi itzulerako tak egiteak"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Hautatu kolore bat"

#: src/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "SMS/MMS mezularitza bezeroa"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© 2020-2021 KDE Komunitatea"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "Bhushan Shah"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr "Michael Lang"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr "Smitty van Bodegom"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "Spacebar SMS/MMS bezeroa"

#: src/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "Ireki berriketa bat emandako telefono zenbakiarekin"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Hurrengoa"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktuak"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Ikusi diapositiba emanaldia"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Sarrerakoa"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Irteerakoa"

#~ msgid "Existing contacts only"
#~ msgstr "Existitzen diren kontaktuak bakarrik"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Bestelakoak"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Ezarri"

#~ msgctxt "Invalid phone number"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ezezaguna"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "Konposatu"

#~ msgid "Add/remove"
#~ msgstr "Gehitu/kendu"

#~ msgid "Duplicate recipient"
#~ msgstr "Bikoiztu hartzailea"

#, fuzzy
#~| msgid "New Conversation"
#~ msgid "conversations?"
#~ msgstr "Elkarrizketa berria"

#~ msgid "No chats yet"
#~ msgstr "Oraindik berriketarik ez"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Bidali"

#~ msgid "The modem interface is not available"
#~ msgstr "Modem interfazea ez dago erabilgarri"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a sim account, can't open chat. Please check the log for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da SIM kontu bat aurkitu, ezin da berriketa ireki. Mesedez, "
#~ "begira ezazu egunkaria zehaztasun bila"

#~ msgid "Failed to open chat: %1"
#~ msgstr "Berriketa irekitzea huts egin du: %1"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Zamatzen..."

#~ msgid "spacebar"
#~ msgstr "spacebar"