# Spanish translations for spacebar.po package.
# Copyright (C) 2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the spacebar package.
#
# Automatically generated, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spacebar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-09 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-15 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: daemon/channellogger.cpp:598 src/contents/ui/MessagesPage.qml:62
#, kde-format
msgid "New message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: daemon/channellogger.cpp:605
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Mensaje de %1"

#: daemon/channellogger.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "Number of files attached"
msgid "%1 Attachment"
msgid_plural "%1 Attachments"
msgstr[0] "%1 adjunto"
msgstr[1] "%1 adjuntos"

#: daemon/channellogger.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action open message in application"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: daemon/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Spacebar background service"
msgstr "Servicio en segundo plano Spacebar"

#: src/chatlistmodel.cpp:95 src/contents/ui/MessagesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "and %1 more"
msgstr "y %1 más"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:16 src/contents/ui/MessagesPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:32
#, kde-format
msgid "%1 person"
msgid_plural "%1 people"
msgstr[0] "%1 persona"
msgstr[1] "%1 personas"

#: src/contents/ui/ChatDetailPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Add people"
msgstr "Añadir personas"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Chats"
msgstr "Conversaciones"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "New Conversation"
msgstr "Nueva conversación"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Configuring application settings"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:60
#, kde-format
msgctxt "Deleting a conversation"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:72 src/contents/ui/MessagesPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Unable to connect to messaging daemon"
msgstr "No se ha podido conectar al servicio de mensajería"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Selecting recipients from contacts list"
msgid "Create a chat"
msgstr "Crear una conversación"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message was sent by you"
msgid "You"
msgstr "Usted"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Indicating that message contains an image"
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Delete this conversation?"
msgid_plural "Delete %1 conversations?"
msgstr[0] "¿Borrar esta conversación?"
msgstr[1] "¿Borrar %1 conversaciones?"

#: src/contents/ui/ChatsPage.qml:274
#, kde-format
msgid "This is permanent and can't be undone"
msgstr "Esto es permanente y no se puede deshacer"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:128
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Texting this premium SMS number might cause you to be charged money"
msgstr ""
"Enviar un mensaje de texto a este número de SMS premium puede hacer que se "
"le cobre dinero"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Max attachment limit exceeded"
msgstr "Se ha excedido el límite máximo de adjuntos"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:179
#, kde-format
msgid "No MMSC configured"
msgstr "No se ha configurado ningún MMSC"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Message has expired and will be deleted"
msgstr "El mensaje ha expirado y se borrará"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:201
#, kde-format
msgid "Message will be sent as individual messages"
msgstr "El mensaje se enviará como mensajes individuales"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:476
#, kde-format
msgid "MMS message"
msgstr "Mensaje MMS"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:484
#, kde-format
msgid "Message size: %1"
msgstr "Tamaño del mensaje: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:490
#, kde-format
msgid "Expires: %1"
msgstr "Expira: %1"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:606
#, kde-format
msgid "View all"
msgstr "Ver todo"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:746
#, kde-format
msgid "%1 new message"
msgid_plural "%1 new messages"
msgstr[0] "%1 mensaje nuevo"
msgstr[1] "%1 mensajes nuevos"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:825
#, kde-format
msgid "Copy code"
msgstr "Copiar código"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:835
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:848
#, kde-format
msgid "Copy text"
msgstr "Copiar texto"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:858 src/contents/ui/MessagesPage.qml:897
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Guardar adjunto"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:868
#, kde-format
msgid "Delete message"
msgstr "Borrar mensaje"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:880
#, kde-format
msgctxt "Retry sending message"
msgid "Resend"
msgstr "Volver a enviar"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:950
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:957
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1075
#, kde-format
msgctxt "Remove item from list"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1113
#, kde-format
msgid "Write Message..."
msgstr "Escribir mensaje..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1115
#, kde-format
msgctxt "%1 is a phone number"
msgid "Send Message from %1..."
msgstr "Enviar mensaje desde %1..."

#: src/contents/ui/MessagesPage.qml:1168
#, kde-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Escoja un archivo"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:50
#, kde-format
msgid "Select a number"
msgstr "Seleccione un número"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:226
#, kde-format
msgid "Search or enter number…"
msgstr "Buscar o introducir número..."

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:250
#, kde-format
msgctxt "Number of items selected"
msgid "%1 Selected"
msgstr "%1 seleccionados"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:259
#, kde-format
msgctxt "Open chat conversation window"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@info:status Error message displayed when no contact is selected"
msgid "No contact selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún contacto"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:319
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:479
#, kde-format
msgid "No contacts with phone numbers yet"
msgstr "Aún no hay contactos con número de teléfono"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:482
#, kde-format
msgid "Open contacts app"
msgstr "Abrir la aplicación de contactos"

#: src/contents/ui/NewConversationContactsList.qml:489
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "New Group Chat"
msgstr "Nueva conversación de grupo"

#: src/contents/ui/NewConversationPage.qml:15
#, kde-format
msgid "New Chat"
msgstr "Nueva conversación"

#: src/contents/ui/PreviewPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "MMS Settings"
msgstr "Preferencias de MMS"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Multimedia messages (MMS)"
msgstr "Mensajes multimedia (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "MMSC"
msgstr "MMSC"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:48
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Request delivery reports"
msgstr "Solicitar informes de entrega"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Request read reports"
msgstr "Solicitar informes de lectura"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Share delivery status"
msgstr "Compartir estado de entrega"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:95
#, kde-format
msgid "Share read status"
msgstr "Compartir estado de lectura"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Auto download messages"
msgstr "Descargar mensajes automáticamente"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:111
#, kde-format
msgid "Auto download messages for existing contacts only"
msgstr "Descargar mensajes automáticamente solo para los contactos existentes"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:118
#, kde-format
msgid "Max message size (KiB)"
msgstr "Tamaño máximo del mensaje (KiB)"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:130
#, kde-format
msgid "Max attachments"
msgstr "Máximo de adjuntos"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Auto create SMIL"
msgstr "Crear SMIL automáticamente"

#: src/contents/ui/settings/MMSSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Default to group conversations"
msgstr "Predeterminado para conversaciones de grupos"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:42
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Multimedia Messages (MMS)"
msgstr "Mensajes multimedia (MMS)"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:61
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto visual"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Use custom colors for messages"
msgstr "Usar colores personalizados para los mensajes"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Incoming message color"
msgstr "Color de los mensajes entrantes"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Outgoing message color"
msgstr "Color de los mensajes salientes"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Message font size"
msgstr "Tamaño del texto del mensaje"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:154
#, kde-format
msgid "Show sender name / number"
msgstr "Mostrar nombre/número del remitente"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:161
#, kde-format
msgid "Show a preview of the message content"
msgstr "Mostrar una vista previa del contenido del mensaje"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:168
#, kde-format
msgid "Show attachment previews"
msgstr "Mostrar vistas previas de los adjuntos"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Ignore tapbacks"
msgstr "Ignorar reacciones rápidas"

#: src/contents/ui/settings/SettingsPage.qml:191
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Escoja un color"

#: src/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "SMS/MMS messaging client"
msgstr "Cliente de mensajería SMS/MMS"

#: src/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "© 2020-2021 KDE Community"
msgstr "© 2020-2021 la Comunidad de KDE"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Bhushan Shah"
msgstr "Bhushan Shah"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Martin Klapetek"
msgstr "Martin Klapetek"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Michael Lang"
msgstr "Michael Lang"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Smitty van Bodegom"
msgstr "Smitty van Bodegom"

#: src/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Spacebar SMS/MMS client"
msgstr "Cliente SMS/MMS Spacebar"

#: src/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Open a chat with the given phone number"
msgstr "Abrir una conversación con el número de teléfono indicado"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "View slideshow"
#~ msgstr "Ver presentación"

#~ msgid "Incoming"
#~ msgstr "Entrantes"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Salientes"

#~ msgid "Existing contacts only"
#~ msgstr "Solo contactos existentes"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Definir"

#~ msgctxt "Invalid phone number"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgctxt "Open chat conversation window"
#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "Componer"

#~ msgid "Add/remove"
#~ msgstr "Añadir/eliminar"

#~ msgid "Duplicate recipient"
#~ msgstr "Duplicar destinatario"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Adjuntos"

#, fuzzy
#~| msgid "New Conversation"
#~ msgid "conversations?"
#~ msgstr "Nueva conversación"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Destinatario"

#~ msgid "No chats yet"
#~ msgstr "Todavía no hay conversaciones"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Valores predeterminados"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Adjuntar"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "The modem interface is not available"
#~ msgstr "La interfaz del módem no está disponible"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a sim account, can't open chat. Please check the log for "
#~ "details"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado ninguna cuenta SIM: no se puede abrir una "
#~ "conversación. Compruebe el registro para más detalles."

#~ msgid "Failed to open chat: %1"
#~ msgstr "No se ha podido abrir la conversación: %1"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Cargando..."

#~ msgid "spacebar"
#~ msgstr "spacebar"