# Translation of qmlkonsole to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qmlkonsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-06 14:32+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: contents/ui/main.qml:15
#, kde-format
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Saved Commands"
msgstr "Lagra kommandoar"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:26
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:34 contents/ui/TerminalPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:53
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:51
#, kde-format
msgid "No saved commands"
msgstr "Ingen lagra kommandoar"

#: contents/ui/SavedCommandsDialog.qml:54
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:52
#, kde-format
msgid "Save commands to quickly run them without typing them out."
msgstr "Lagra kommandoar for å raskt kunna køyra dei utan å skriva alt."

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:18
#, kde-format
msgid "Saved Commands"
msgstr "Lagra kommandoar"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:25
#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:96
#, kde-format
msgid "Add Command"
msgstr "Legg til kommando"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:56
#, kde-format
msgid "Add command"
msgstr "Legg til kommando"

#: contents/ui/SavedCommandsSettings.qml:87
#, kde-format
msgid "Command %1 removed"
msgstr "Kommandoen %1 er no fjerna"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:35
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:44
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:55
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:64
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Fargeoppsett"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:96 contents/ui/SettingsComponent.qml:110
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Skriftfamile"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pick font"
msgstr "Vel skrift"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:207
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstorleik"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:232
#, kde-format
msgid "Window Transparency"
msgstr "Vindaugsgjennomsikt"

#: contents/ui/SettingsComponent.qml:270
#, kde-format
msgid "Blur Background"
msgstr "Uklar bakgrunn"

#: contents/ui/SettingsDialog.qml:17 contents/ui/SettingsPage.qml:16
#: contents/ui/TerminalPage.qml:249
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:72
#, kde-format
msgctxt "Control Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Alt Key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Escape key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Esc"
msgstr "Escape"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt ""
"Tab character key (should match the key on the keyboard of the locale)"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: contents/ui/TerminalKeyToolBar.qml:163
#, kde-format
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Slå på/av virtuelt tastatur"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "New Tab"
msgstr "Ny fane"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Saved Commands"
msgstr "Lagra kommandoar"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:166
#, kde-format
msgid "reverse-i-search"
msgstr "reverse-i-search"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Cancel current command"
msgstr "Avbryt gjeldande kommando"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:184
#, kde-format
msgid "Send EOF"
msgstr "Send filslutt-teikn"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:193
#, kde-format
msgid "Cursor to line start"
msgstr "Skrivemerke til linjestart"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:202
#, kde-format
msgid "Cursor to line end"
msgstr "Skrivemerke til linjeslutt"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Kill to line end"
msgstr "Slett til linjeslutt"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Paste from kill buffer"
msgstr "Lim inn frå utklippsbuffer"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:229
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:240
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing %1"
msgstr "Stadfest lukking av %1"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:323
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close "
"it?"
msgstr ""
"Det køyrer ein prosess i denne fana. Er du sikker på at du vil lukka han?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:333
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm closing window"
msgstr "Stadfest lukking av vindauge"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:346
#, kde-format
msgid ""
"There are processes currently running in this window. Are you sure you want "
"to close it?"
msgstr ""
"Det køyrer prosessar i dette vindauget. Er du sikker på at du vil lukka det?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:347
#, kde-format
msgid ""
"A process is currently running in this window. Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Det køyrer ein prosess i dette vindauget. Er du sikker på at du vil lukka "
"det?"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Tab"
msgstr "Vel fane"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:413
#, kde-format
msgid "selection mode"
msgstr "utvalsmodus"

#: contents/ui/TerminalPage.qml:421
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Slå av"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "© 2020-2022 KDE Community"
msgstr "© 2020–2022 KDE-fellesskapet"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Jonah Brüchert"
msgstr "Jonah Brüchert"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Devin Lin"
msgstr "Devin Lin"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando som skal køyrast"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Set the initial working directory to 'dir'"
msgstr "Mappa terminalen startar i for nye økter"

#: terminaltabmodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "Tab %1"
msgstr "Fane %1"