# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the purpose package.
#
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purpose\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-16 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Non foi posíbel atopar a orde «arc»"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Non foi posíbel crear unha nova «diferenza diferencial»"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "O envío do parche a Phabricator fallou"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Non foi posíbel obter a lista de revisións diferenciais en %1"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator non permite ficheiros de parche baleiros"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr "Escolla entre crear unha nova revisión ou actualizar unha existente"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Actualizar a revisión diferencial %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Actualizar a revisión diferencial"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Crear unha nova «diferenza diferencial»"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Crear ou actualizar?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Nova diferenza"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"marque isto para crear unha nova «diferenza diferencial» que pode\n"
"converterse por Internet nunha nova revisión diferencial"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Actualizar a diferenza"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"marque isto para actualizar unha revisión existente,\n"
"seleccione unha da lista de embaixo."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Abrir a diferenza no navegador"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Resumo da actualización de %1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Resumo da actualización"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "parche actualizado mediante %1 e o complemento Purpose/Phabricator"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Teña en conta"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "Non esqueza completar a revisión diferencial por internet!"