# Translation of purpose_phabricator.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018, Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the frameworks package.
# KDE Euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purpose_phabricator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-11 23:41+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Ezin izan da aurkitu 'arc' komandoa"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Ezin izan da sortu \"diff diferentzial\" berria"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Phabricatorrera adabaki berria igotzea huts egin du"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Ezin izan da berrikuspen diferentzialen zerrenda lortu hemen: %1"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricatorrek uko egiten die adabaki-fitxategi hutsei"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr ""
"Hautatu berrikuspen berri bat sortzearen eta dagoen bat eguneratzearen artean"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Eguneratu berrikuspen diferentziala %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Eguneratu berrikuspen diferentziala"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Sortu \"diff diferentzial\" berria"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Sortu edo eguneratu?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "«Diff» berria"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"markatu hau \"diff diferentzial\" berri bat sortzeko, lerroan\n"
"berrikuspen diferentzial berri batera bihurtu daitekeena"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Eguneratu «diff»"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"markatu hau dagoen berrikuspen bat eguneratzeko,\n"
"hautatu bat azpiko zerrendatik."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Ireki «diff» arakatzailean"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "%1-erako eguneraketaren laburpena:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Eguneraketaren laburpena"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr "adabakia eguneratuta %1 eta Purpose/Phabricator pluginaren bidez"

#~ msgid "Please note"
#~ msgstr "Kontuan izan"

#~ msgid "Remember to complete the differential revision online!"
#~ msgstr "Gogoratu berrikuspen diferentziala lerroan osatzeaz!"