# translation of plasma_applet_battery.po to Turkish
# translation of plasma_applet_battery.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Ayhan YALÇINSOY <dellpardus@hotmail.com>, 2008.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2021, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-16 11:55+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413102233.000000\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Şarj ediliyor"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:101
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Şarj boşalıyor"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:103 package/contents/ui/main.qml:121
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Şarj dolu"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Şarj olmuyor"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Pil yok"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%​%1"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Bu pilin sağlığı yalnızca %​%1 ve değiştirilmesi gerekiyor. Üreticiyle "
"iletişime geçin."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:203
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Dolma süresi:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Kalan süre:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "Tahmin ediliyor…"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:220
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Pil sağlığı:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%​%1"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:238
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Piliniz yalnızca %​%1 kadar şarj olacak şekilde yapılandırıldı."

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:100
#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:149
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%​%1"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgstr "Hareketsizlik Sonrası Uyku ve Ekran Kilitlemesi"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:52 package/contents/ui/main.qml:96
#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:76
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "Güç Yönetimi"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Blocked"
msgstr "Engelli"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Automatic"
msgstr "Kendiliğinden"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Dizüsti bilgisayarınız bir harici monitör bağlıyken kapağı kapatıldığında "
"uyumamak üzere yapılandırılmış."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:118
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 uygulama şu anda uykuyu ve ekran kilitlemesini engelliyor:"
msgstr[1] "%1 uygulama şu anda uykuyu ve ekran kilitlemesini engelliyor:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:144
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1, şu anda uykuyu ve ekran kilitlemesini engelliyor (%2)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:146
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1, şu anda uyku ve ekran kilitlemesini engelliyor (bilinmeyen neden)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:148
#, kde-format
msgid "An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)"
msgstr "Bir uygulama şu anda uykuyu ve ekran kilitlemesini engelliyor (%1)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown "
"reason)"
msgstr ""
"Bir uygulama şu anda uykuyu ve ekran kilitlemesini engelliyor (bilinmeyen "
"neden)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:154
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: Bilinmeyen neden"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: %1"
msgstr "Bilinmeyen uygulama: %1"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:160
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen uygulama: Bilinmeyen gerekçe"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:172
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli Kaldır"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:182
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:308
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Only this time"
msgstr "Yalnızca Bu Kez"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:187
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Every time for this app and reason"
msgstr "Bu Uygulama ve Neden için Her Zaman"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "You have manually blocked sleep and screen locking."
msgstr "Uyku ve ekran kilitlemesini engellediniz."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:218
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli Kaldır"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:237
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:360
#, kde-format
msgid "Failed to unblock automatic sleep and screen locking"
msgstr "Kendiliğinden uyku ve ekran kilitlemesi engeli kaldırılamadı"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:240
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:363
#, kde-format
msgid "Failed to block automatic sleep and screen locking"
msgstr "Kendiliğinden uyku ve ekran kilitlemesi engellenemedi"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:258
#, kde-format
msgid ""
"%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural ""
"%1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 uygulamanın uyku ve ekran kilidini engellemesi engellendi:"
msgstr[1] "%1 uygulamanın uyku ve ekran kilidini engellemesi engellendi:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:285
#, kde-format
msgctxt "Application name; reason"
msgid "%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2"
msgstr ""
"%1 uygulamasının %2 için uyku ve ekran kilitlemeyi engellemesi engellendi"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:298
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:326
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and "
"screen locking after inactivity"
msgid "Block Again"
msgstr "Yeniden Engelle"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@action:button Block sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Manually Block"
msgstr "Elle Engelle"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking"
msgstr ""
"Pil uygulamacığı, uykuyu ve ekran kilitlemesini bastırmayı etkinleştirdi"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Power and Battery"
msgstr "Güç ve Pil"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgid "Battery is not present in the bay"
msgstr "Yuvada pil yok"

#: package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Pil %​%1, şarj olmuyor"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "Pil %​%1, prize takılı; ancak hâlâ boşalıyor"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Pil %​%1, şarj oluyor"

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Pil %​%1"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "Güç kaynağı pili şarj edecek kadar güçlü değil"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Kullanılabilir Pil Yok"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "Tamamen şarj olana kadar %1"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "Kalan %1"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Şarj olmuyor"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
msgstr ""
"Kendiliğinden uyku ve ekran kilitlemesi devre dışı, yeniden etkinleştirmek "
"için orta tıklayın"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable automatic sleep and screen locking"
msgstr ""
"Kendiliğinden uykuyu ve ekran kilitlemesini devre dışı bırakmak için orta "
"tıklayın"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "1 uygulama, başarım kipinin etkinleştirilmesini istedi"
msgstr[1] "%1 uygulama, başarım kipinin etkinleştirilmesini istedi"

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode; scroll to change"
msgstr "Sistem “Başarım” kipinde, değiştirmek için sarın"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] "1 uygulama, Güç Tasarrufu kipinin etkinleştirilmesini istedi"
msgstr[1] "%1 uygulama, Güç Tasarrufu kipinin etkinleştirilmesini istedi"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode; scroll to change"
msgstr "Sistem “Güç Tasarrufu” kipinde, değiştirmek için sarın"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
msgstr "Sistem “Dengeli Güç” kipinde, değiştirmek için sarın"

#: package/contents/ui/main.qml:301
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "&Enerji Bilgisini Göster…"

#: package/contents/ui/main.qml:307
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "Tam Dolu Değilken Pil Yüzdesini Simge Üzerinde Göster"

#: package/contents/ui/main.qml:320
#, kde-format
msgid "&Configure Power Management…"
msgstr "&Güç Yönetimini Yapılandır…"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:41
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "Güç Tasarrufu"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:45
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "Dengeli"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:49
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:66
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "Güç Profili"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Automatic"
msgstr "Kendiliğinden"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Not available"
msgstr "Kullanılamıyor"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:151
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "%1 kipi etkinleştirilemedi"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:228
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Başarım kipi, ısı oluşturmasını engellemek amacıyla devre dışı bırakıldı; "
"çünkü bilgisayarınızın kucağında olabileceğini algıladık."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:230
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr "Başarım kipi kullanılamıyor; çünkü bilgisayar çok ısınmış."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Başarım kipi kullanılamıyor."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:248
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Isı oluşumunu engellemek amacıyla başarım düşürülebilir; çünkü "
"bilgisayarınızın kucağınızda olabileceğini algıladık."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:250
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "Başarım düşürülebilir; çünkü bilgisayar çok ısınmış."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:252
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Başarım düşürülebilir."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:265
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "Bir uygulama %2 etkinleştirilmesini istedi:"
msgstr[1] "%1 uygulama %2 etkinleştirilmesini istedi:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:284
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:302
#, kde-format
msgid "The TLP service automatically controls power profiles"
msgstr "TLP hizmeti, kendiliğinden güç profillerini denetler"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:304
#, kde-format
msgid "Power profiles are not supported on your device."
msgstr "Aygıtınızda güç profilleri desteklenmiyor."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:305
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the "
"<command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's "
"package manager and restarting the system."
msgstr ""
"Aygıtınızda güç profilleri destekleniyor olabilir.<nl/>Dağıtımınızın paket "
"yöneticisini kullanarak <command>power-profiles-daemon</command> paketini "
"kurun ve sistemi yeniden başlatın."