# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the powerdevil package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-18 17:08+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "கோ. கிஷோர்"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Kde-l10n-ta@kde.org"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "ஆற்றல் மேலாண்மை"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "காட்சிக் கருவியை அணை"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "உறங்கு"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "ஆழுறங்கு"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "கணினியை நிறுத்து"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "கணினியை உடனடியாக நிறுத்து"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "விசைப்பலகையின் பிரகாசத்தை கூட்டு"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "விசைப்பலகையின் பிரகாசத்தை குறை"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "விசைப்பலகை விளக்கை நிலைமாற்று"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "ஆற்றல் பயன்முறையை மாற்று"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "திரையின் பிரகாசத்தை கூட்டு"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "திரையின் பிரகாசத்தை 1% கூட்டு"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "திரையின் பிரகாசத்தை குறை"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "திரையின் பிரகாசத்தை 1% குறை"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "உள்ளமை திரை"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "கே.டீ.யீ. ஆற்றல் மேலாண்மை சேவை"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 காய் ஊவே புரோலிக்"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "காய் ஊவே புரோலிக்"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "பராமரிப்பாளர்"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "டாரியோ ஃபிரெடி"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "முந்தைய பராமரிப்பாளர்"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளதற்கு பதிலாக இது இயங்கட்டும்"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "செயல்பாடு மேலாளி"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "கணினி உறங்குவதை இந்த செயல்பாட்டின் அமைப்புகள் தடுக்கின்றன"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr "திரை ஆற்றல் மேலாண்மையை இந்த செயல்பாட்டின் அமைப்புகள் தடுக்கின்றன"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "கூடுதல் மின்கலம் சேர்க்கப்பட்டது"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "கணினி இனிமேல் தூங்காது."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "சாதனத்தின் மின்கலம் குறைவாயுள்ளது (மீதம் %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"\"%1\" என்பதில் மின்கல ஆற்றல் குறைவாக உள்ளதால் அது எந்நேரமும் முடங்கலாம். ஆற்றலை "
"ஏற்றுங்கள், அல்லது மின்கலத்தை மாற்றுங்கள்."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "சுட்டியின் மின்கலம் குறைவு (மீதம் %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "விசைப்பலகையின் மின்கலம் குறைவு (மீதம் %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "ஊடலை சாதனத்தின் மின்கலம் குறைவு (மீதம் %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"\"%1\" என்ற ஊடலை (புளூடூத்) சாதனத்தின் மின்கல ஆற்றல் குறைவாக உள்ளதால் அது எந்நேரமும் "
"முடங்கலாம். ஆற்றலை ஏற்றுங்கள், அல்லது மின்கலத்தை மாற்றுங்கள்."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"கணினியில் மின்னூற்றை செருகி அம்மின்னூற்று போதுமான ஆற்றலை வழுங்குவதை உறுதி செய்யவும்."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "கணினியை மின்னூற்றில் செருகவும்."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr " கணினி 60 நொடிகளில் நிற்கும்."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "இப்போதே கணினியை நிறுத்து"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "கணினி 60 நொடிகளில் ஆழுறங்கும்."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "இப்போதே ஆழுறங்கு"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "கணினி 60 நொடிகளில் உறங்கும்."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "இப்போதே தூங்கு"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் ஆவணங்களை சேமியுங்கள்."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "மின்கலம் குறைவாயுள்ளது (மீதம் %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "மின்கல நெருக்கடி (மீதம் %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "மின்னூற்று சொருகப்பட்டுள்ளது"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "கணினி இனிமேல் தூங்காது."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "மின்னூற்றின் ஆற்றலில் இயங்குகிறது"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "மின்னூற்று கணினியில் சொருகப்பட்டுள்ளது."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "மின்கல ஆற்றலில் இயங்குகிறது"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "மின்னூற்று கழற்றப்பட்டுள்ளது."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "ஆற்றலேற்றம் முடிந்த‍து"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "மின்கலத்தில் ஆற்றல் முழுதாக ஏறியுள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr "மின்கல ஆற்றலளவு நெருக்கடியாக உள்ளது. கணினி 60 நொடிகளில் ஆழுறங்கும்."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "நிலை"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " நிமிடம்"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "இதற்கு பின்:"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "இவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் அணை"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " நொடி"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "திரை பூட்டப்பட்டிருக்கும்போது இவ்வளவு நேரத்திற்கு பின் அணை:"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "வெளி காட்சிக் கருவி இணைக்கப்பட்டிருக்கும்போதும்"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "ஒன்றும் செய்யாதே"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "உறங்கு"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "ஆழுறங்கு"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "கணினியை நிறுத்து"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "திரையை பூட்டு"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "வெளியேற்ற சாளரத்தை காட்டு"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "காட்சிக் கருவியை முடக்கு"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "மடிக்கணினியின் மூடி மூடப்படும்போது"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "ஆற்றல் பட்டன் அழுத்தப்படும்போது"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "நிலை"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "மாற்றாதே"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "ஆற்றல் சேமிப்பு"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "சமநிலை"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "அதிவேகம்"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "இதற்கு மாறு:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "சிறுநிரல்"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம் உறங்கியபின் ஆழுறக்கத்தில் நுழை"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "சிறுநிரலை இயக்கு"

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "தானாக"

#, fuzzy
#~| msgid "While asleep, hibernate after a period of inactivity"
#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம் உறங்கியபின் ஆழுறக்கத்தில் நுழை"

#~ msgid "Hybrid sleep"
#~ msgstr "கலப்புமுறையில் உறங்கு"

#~ msgid "On Profile Load"
#~ msgstr "பயன்முறை இயக்கப்படும்போது"

#~ msgid "On Profile Unload"
#~ msgstr "பயன்முறை முடக்கப்படும்போது"

#~ msgid "Unsupported suspend method"
#~ msgstr "ஆதரிக்கப்படாத தூக்க முறை"

#~ msgid ""
#~ "Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut "
#~ "it down and change the battery."
#~ msgstr ""
#~ "மின்கல ஆற்றல் குறைவாயுள்ளது - உங்கள் கணினியை தொடர்ந்து பயன்படுத்த ஆற்றலை ஏற்றுங்கள், "
#~ "அல்லது கணினியை நிறுத்தி மின்கலத்தை மாற்றுங்கள்."

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "முடக்கு"

#~ msgid "Turn on"
#~ msgstr "இயக்கு"

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "அருகலை"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "கைபேசி பிராட்பேண்டு"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "ஊடலை"