# translation of plasma_applet_battery.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007, 2011, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2024 Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-16 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Polnjenje"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:101
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Praznjenje"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:103 package/contents/ui/main.qml:121
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Povsem polna"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Se ne polni"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Ni prisotna"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Zmogljivost te baterije je samo %1 % bi jo bilo potrebno zamenjati. Obrnite "
"se na proizvajalca računalnika."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:203
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Čas do polnosti:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Preostali čas:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "Ocenjevanje …"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:220
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Zmogljivost baterije:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:238
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Vaša baterija je nastavljena za polnjenje do približno %1 %."

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:100
#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:149
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgstr "Spanje in zaklepanje zaslona po nedejavnosti"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:52 package/contents/ui/main.qml:96
#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:76
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "Upravljanje z energijo"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Vaš prenosnik je nastavljen, da ne preide v stanje spanja ob zaprtju "
"pokrova, ko je nanj povezan zunanji zaslon."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:118
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 programov trenutno preprečuje spanje in zaklepanje zaslona:"
msgstr[1] "%1 program trenutno preprečuje spanje in zaklepanje zaslona:"
msgstr[2] "%1 programa trenutno preprečujeta spanje in zaklepanje zaslona:"
msgstr[3] "%1 programi trenutno preprečujejo spanje in zaklepanje zaslona:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:144
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1 trenutno preprečuje spanje in zaklepanje zaslona (%2)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:146
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1 trenutno preprečuje spanje in zaklepanje zaslona (neznan razlog)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:148
#, kde-format
msgid "An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)"
msgstr "Program trenutno preprečuje spanje in zaklepanje zaslona (%1)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown "
"reason)"
msgstr ""
"Program trenutno preprečuje spanje in zaklepanje zaslona (neznan razlog)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:154
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: neznan razlog"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: %1"
msgstr "Neznan program: %1"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:160
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: unknown reason"
msgstr "Neznan program: neznan razlog"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:172
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "Deblokiraj"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:182
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:308
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Only this time"
msgstr "Samo tokrat"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:187
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Every time for this app and reason"
msgstr "Vsakič za to aplikacijo in razlog"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "You have manually blocked sleep and screen locking."
msgstr "Ročno ste preprečili spanje in zaklepanje zaslona."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:218
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr "Deblokiraj"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:237
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:360
#, kde-format
msgid "Failed to unblock automatic sleep and screen locking"
msgstr "Odblokiranje samodejnega spanja in zaklepanja zaslona ni uspelo"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:240
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:363
#, kde-format
msgid "Failed to block automatic sleep and screen locking"
msgstr "Blokiranje samodejnega spanja in zaklepanja zaslona ni uspelo"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:258
#, kde-format
msgid ""
"%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural ""
"%1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] ""
"%1 aplikacijam je trenutno preprečeno blokirano spanje in zaklepanje zaslona:"
msgstr[1] ""
"%1 aplikaciji je trenutno preprečeno blokirano spanje in zaklepanje zaslona:"
msgstr[2] ""
"%1 aplikacijam je trenutno preprečeno blokirano spanje in zaklepanje zaslona:"
msgstr[3] ""
"%1 aplikacijam je trenutno preprečeno blokirano spanje in zaklepanje zaslona:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:285
#, kde-format
msgctxt "Application name; reason"
msgid "%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2"
msgstr "%1 je bilo preprečeno blokiranje spanja in zaklepanje zaslona za %2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:298
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:326
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and "
"screen locking after inactivity"
msgid "Block Again"
msgstr "Spet blokiraj"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@action:button Block sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Manually Block"
msgstr "Ročno blokiraj"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking"
msgstr ""
"Programček za baterijo je omogočil sistemsko preprečevanje spanja in "
"zaklepanja zaslona"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Power and Battery"
msgstr "Energija in baterija"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgid "Battery is not present in the bay"
msgstr "Baterije ni v ležišču"

#: package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Baterija na %1 %, se ne polni"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "Baterija na %1 %, je priključena, a se še vedno prazni"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Baterija na %1 %, se polni"

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Baterija na %1 %"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "Napajalnik ni dovolj zmogljiv, da bi polnil baterijo"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Baterija ni na voljo"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 do polne napolnjenosti"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 preostalo"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Se ne polni"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid ""
"Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
msgstr ""
"Samodejno spanje in zaklepanje zaslona sta onemogočena; srednji klik za "
"ponovno omogočenje"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Middle-click to disable automatic sleep and screen locking"
msgstr "Srednji klik onemogoči samodejno spanje in zaklepanje zaslona"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "%1 programov je zahtevalo vklop načina zmogljivosti"
msgstr[1] "%1 program je zahteval vklop načina zmogljivosti"
msgstr[2] "%1 programa sta zahtevala vklop načina zmogljivosti"
msgstr[3] "%1 programi so zahtevali vklop načina zmogljivosti"

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode; scroll to change"
msgstr "Sistem je v načinu zmogljivosti; pomaknite za spremembo"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] "%1 programov je zahtevalo vklop načina varčevanja z energijo"
msgstr[1] "%1 program je zahteval vklop načina varčevanja z energijo"
msgstr[2] "%1 programa sta zahtevala vklop načina varčevanja z energijo"
msgstr[3] "%1 programi so zahtevali vklop načina varčevanja z energijo"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode; scroll to change"
msgstr "Sistem je v načinu varčevanja z energijo; pomaknite za spremembo"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
msgstr "Sistem je v načinu uravnotežene moči; pomaknite za spremembo"

#: package/contents/ui/main.qml:301
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "&Pokaži podrobnosti o energiji …"

#: package/contents/ui/main.qml:307
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "Pokaži odstotek baterije na ikoni, kadar ni polno napolnjena"

#: package/contents/ui/main.qml:320
#, kde-format
msgid "&Configure Power Management…"
msgstr "&Nastavi upravljanje z energijo …"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:41
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "Varčevanje z energijo"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:45
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "Uravnoteženo"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:49
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Zmogljivost"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:66
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil upravljanja z energijo"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:151
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "Vklop načina %1 ni uspel"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:228
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Način zmogljivosti je bil onemogočen, da bi se zmanjšalo gretje, ker je "
"računalnik zaznal, da se morda nahaja v vašem naročju."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:230
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr "Način zmogljivosti ni na voljo, ker je računalnik že preveč segret."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Način zmogljivosti ni na voljo."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:248
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Zmogljivost je lahko zmanjšana, da bi se zmanjšalo gretje, ker je računalnik "
"zaznal, da se morda nahaja v vašem naročju."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:250
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "Zmogljivost je lahko zmanjšana, ker je računalnik preveč segret."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:252
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Zmogljivost je lahko zmanjšana."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:265
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "%1 programov je zahtevalo vklop %2:"
msgstr[1] "%1 program je zahteval vklop %2:"
msgstr[2] "%1 programa sta zahtevala vklop %2:"
msgstr[3] "%1 programi so zahtevali vklop %2:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:284
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:302
#, kde-format
msgid "The TLP service automatically controls power profiles"
msgstr "Storitev TLP samodejno nadzoruje profile moči"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:304
#, kde-format
msgid "Power profiles are not supported on your device."
msgstr "Profili moči niso podprti na vaši napravi."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:305
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the "
"<command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's "
"package manager and restarting the system."
msgstr ""
"Profili upravljanja z energijo so morda podprti na vaši napravi.<nl/"
">Poskusite namestiti  paket <command>power-profiles-daemon</command> z "
"upravljalnikom paketov vaše distribucije in znova zaženite sistem."

#~ msgctxt "Placeholder is the battery number"
#~ msgid "Battery %1"
#~ msgstr "Baterija %1"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Baterija"

#~ msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "Battery and Brightness"
#~ msgstr "Baterija in svetlost"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Svetlost"

#~ msgid "Scroll to adjust screen brightness"
#~ msgstr "Potegnite za prilagajanje svetlosti zaslona"

#~ msgid "Display Brightness"
#~ msgstr "Svetlost zaslona"

#~ msgid "Keyboard Brightness"
#~ msgstr "Svetlost tipkovnice"

#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "Učinkoviti način je bil ročno omogočen"