# translation of plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po to Slovak
# Jozef Vydra <vydrajojo@gmail.com>, 2008.
# Peter Mihálik <udavac@inmail.sk>, 2008.
# Peter Mihalik <udavac@inmail.sk>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.80\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Nabíja sa"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:101
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Vybíja sa"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:103 package/contents/ui/main.qml:121
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Plne nabitá"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Nenabíja sa"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Nie je prítomná"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:184
#, kde-format
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Zdravie tejto batérie je na úrovni iba %1% a mala by byť vymenená. Prosím, "
"kontaktujte vášho výrobcu hardvéru pre viac podrobností."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:203
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Čas do nabitia:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Zostávajúci čas:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr "Estimating…"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:220
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Zdravie batérie:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:238
#, kde-format
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Batéria je nakonfigurovaná tak, aby sa nabíjala približne na %1%."

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:100
#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:149
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:52 package/contents/ui/main.qml:96
#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:76
#, kde-format
msgid "Power Management"
msgstr "Správa napájania"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Váš notebook je nastavený, aby sa neuspal pri zatvorení veka, ak je "
"pripojený externý monitor."

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:118
#, kde-format
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:"
msgstr[1] "%1 aplikácií zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:"
msgstr[2] "%1 aplikácií zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:144
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:146
#, kde-format
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (neznámy dôvod)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:148
#, kde-format
msgid "An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)"
msgstr "Aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%1)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:150
#, kde-format
msgid ""
"An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown "
"reason)"
msgstr "Aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (neznámy dôvod)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:154
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:287
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: neznámy dôvod"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: %1"
msgstr "Neznáma aplikácia: %1"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:160
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "Unknown application: unknown reason"
msgstr "Neznáma aplikácia: neznámy dôvod"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:172
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:182
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:308
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Only this time"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:187
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:313
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen "
"locking after inactivity"
msgid "Every time for this app and reason"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#| msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "You have manually blocked sleep and screen locking."
msgstr "Ručne zakázať spánok a uzamknutie obrazovky"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:218
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Unblock"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:237
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#| msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgid "Failed to unblock automatic sleep and screen locking"
msgstr "Ručne zakázať spánok a uzamknutie obrazovky"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:240
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#| msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgid "Failed to block automatic sleep and screen locking"
msgstr "Ručne zakázať spánok a uzamknutie obrazovky"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
#| msgid_plural ""
#| "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgid ""
"%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural ""
"%1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:"
msgstr[1] "%1 aplikácií zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:"
msgstr[2] "%1 aplikácií zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgctxt "Application name; reason"
msgid "%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2"
msgstr "%1 aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky (%2)"

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:298
#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:326
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and "
"screen locking after inactivity"
msgid "Block Again"
msgstr ""

#: package/contents/ui/InhibitionItem.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@action:button Block sleep and screen locking after inactivity"
msgid "Manually Block"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An application is preventing sleep and screen locking:"
msgid "The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking"
msgstr "Aplikácia zabraňuje spánku a uzamknutiu obrazovky:"

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Power and Battery"
msgstr "Napájanie a batéria"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgid "Battery is not present in the bay"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:128
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Batéria na %1%, nenabíja sa"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "Batéria na %1%, zapojená, ale stále sa vybíja"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Batéria na %1%, nabíja sa"

#: package/contents/ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Batéria na %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "Zdroj energie nie je dostatočne výkonný na nabitie batérie"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Batérie nie sú dostupné"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 do úplného nabitia"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 zostáva"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Nenabíja sa"

#: package/contents/ui/main.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled"
msgid ""
"Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
msgstr "Automatický spánok a uzamknutie obrazovky sú vypnuté"

#: package/contents/ui/main.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#| msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgid "Middle-click to disable automatic sleep and screen locking"
msgstr "Ručne zakázať spánok a uzamknutie obrazovky"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] "An application has requested activating Performance mode"
msgstr[1] "%1 aplikácie požiadali o aktiváciu režimu Vysokého výkonu"
msgstr[2] "%1 aplikácií požiadalo o aktiváciu režimu Vysokého výkonu"

#: package/contents/ui/main.qml:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System is in Performance mode"
msgid "System is in Performance mode; scroll to change"
msgstr "System je v režime Vysokého výkonu"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] "Aplikácia požiadala o aktiváciu Úsporného režimu"
msgstr[1] "%1 aplikácie požiadali o aktiváciu Úsporného režimu"
msgstr[2] "%1 aplikácií požiadalo o aktiváciu Úsporného režimu"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System is in Power Save mode"
msgid "System is in Power Save mode; scroll to change"
msgstr "System je v režime Šetrenia energie"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:301
#, kde-format
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "Zo&braziť informácie o energii…"

#: package/contents/ui/main.qml:307
#, kde-format
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "Zobrazenie percenta batérie na ikone, keď nie je úplne nabitá"

#: package/contents/ui/main.qml:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Energy Saving…"
msgid "&Configure Power Management…"
msgstr "&Nastaviť šetrenie energie…"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:41
#, kde-format
msgid "Power Save"
msgstr "Šetrenie energie"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:45
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr "Vyvážený"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:49
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Vysoký výkon"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:66
#, kde-format
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil napájania"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Power profile"
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:151
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať režim %1"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:228
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Režim vysokého výkonu bol deaktivovaný, aby sa znížilo vytváranie tepla, "
"pretože počítač zistil, že vám možno sedí na kolenách."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:230
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr ""
"Režim vysokého výkonu nie je k dispozícii, pretože počítač je príliš horúci."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:232
#, kde-format
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Režim vysokého výkonu nie je k dispozícii."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:248
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""
"Výkon môže byť znížený, aby sa znížilo vytváranie tepla, pretože počítač "
"zistil, že vám možno sedí na kolenách."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:250
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr "Výkon môže byť znížený, pretože počítač je príliš horúci."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:252
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Výkon môže byť znížený."

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:265
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] "Jedna aplikácia požiadala o aktiváciu %2:"
msgstr[1] "%1 aplikácií požiadalo o aktiváciu %2:"
msgstr[2] "%1 aplikácií požiadalo o aktiváciu %2:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:284
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:302
#, kde-format
msgid "The TLP service automatically controls power profiles"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:304
#, kde-format
msgid "Power profiles are not supported on your device."
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:305
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the "
"<command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's "
"package manager and restarting the system."
msgstr ""
"V zariadení môžu byť podporované profily napájania.<nl/>Pokúste sa "
"nainštalovať balík<command>power-profiles-daemon</command> pomocou správcu "
"balíkov vašej distribúcie a reštartujte systém."

#, fuzzy
#~| msgid "Battery at %1%"
#~ msgctxt "Placeholder is the battery number"
#~ msgid "Battery %1"
#~ msgstr "Batéria na %1%"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Batéria"

#~ msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
#~ msgstr "Applet batérie povolil potlačenie celého systému."

#~ msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Battery and Brightness"
#~ msgstr "Batéria a jas"

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Jas"

#~ msgid "Scroll to adjust screen brightness"
#~ msgstr "Posúvaním upraviť jas obrazovky"

#~ msgid "Display Brightness"
#~ msgstr "Jas obrazovky"

#~ msgid "Keyboard Brightness"
#~ msgstr "Jas klávesnice"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance mode is unavailable."
#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "Režim vysokého výkonu nie je k dispozícii."

#~ msgid ""
#~ "Performance mode is unavailable because the computer has detected it is "
#~ "sitting on your lap."
#~ msgstr ""
#~ "Režim vysokého výkonu nie je k dispozícii, pretože počítač zistil, že "
#~ "sedí na lone."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Configure Power Saving..."
#~ msgstr "Nastaviť šetrenie energie..."

#~ msgid "Time To Empty:"
#~ msgstr "Čas do vybitia:"

#~ msgid ""
#~ "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
#~ "turning off automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "Most applications will automatically suppress power management when they "
#~ "don't want to have you interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Zakázanie správy napájania zabráni automatickému vypínaniu vašej "
#~ "obrazovky a počítača.\n"
#~ "\n"
#~ "Väčšina aplikácií automaticky pozastaví správu napájania, ak váš nechcú "
#~ "rušiť."

#~ msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
#~ msgid ""
#~ "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
#~ msgid_plural ""
#~ "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Aplikácia %2 a %1 iná aplikácia práve potláčajú správu napájania."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Aplikácia %2 a %1 iné aplikácie práve potláčajú správu napájania."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Aplikácia %2 a %1 iných aplikácií práve potláčajú správu napájania."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management."
#~ msgstr "Aplikácia %1 práve potláča správu napájania."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
#~ msgstr "Aplikácia %1 práve potláča správu napájania: %2"

#~ msgctxt "Used for measurement"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "%1% Charging"
#~ msgstr "%1% Nabíja sa"

#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "%1% Pripojené"

#~ msgid "%1% Battery Remaining"
#~ msgstr "%1% batérie ostáva"

#, fuzzy
#~| msgid "Capacity:"
#~ msgctxt "The degradation in the battery's energy capacity"
#~ msgid "Capacity degradation:"
#~ msgstr "Kapacita:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder is battery percentage"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "Placeholder is battery's capacity degradation"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Placeholder is battery capacity"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Výrobca:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
#~ msgstr "Nie sú dostupné žiadne ovládacie prvky obrazovky alebo klávesnice"

#~ msgctxt "Placeholders are current and maximum brightness step"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgctxt "Placeholder is battery name"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"