# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.brightness to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Backlight on or off"
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:31
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Brightness level"
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Backlight on or off"
msgid "On"
msgstr "På"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Display brightness"
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is display name"
msgid "Display Brightness - %1"
msgstr "Lysstyrke skjerm – %1"

#: package/contents/ui/KeyboardColorItem.qml:77
#, kde-format
msgid "Follow accent color"
msgstr "Bruk kontrastfargen"

#: package/contents/ui/main.qml:61
#, kde-format
msgid "Brightness and Color"
msgstr "Lysstyrke og fargar"

#: package/contents/ui/main.qml:101
#, kde-format
msgid "Screen brightness at %1%"
msgstr "Skjermlysstyrken er %1 %"

#: package/contents/ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "Brightness of named display at percentage"
msgid "Brightness of %1 at %2%"
msgstr "Lysstyrken til %1 er på %2 %"

#: package/contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Keyboard brightness at %1%"
msgstr "Tastaturlysstyrken %1 %"

#: package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light suspended; middle-click to resume"
msgstr "Kveldsfargar på pause – midtklikk for å slå på"

#: package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light suspended"
msgstr "Kveldsfargar på pause"

# Rart formulert setning på engelsk. Tyder (slik eg forstår han) at «Night Light»-programmet no er i modusen «day color temperature».
#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light at day color temperature"
msgstr "Kveldsfargar: brukar no dagfargar"

#: package/contents/ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "Status"
msgid "Night Light at night color temperature"
msgstr "Kveldsfargar: brukar no kveldsfargar"

#: package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light in morning transition (complete by %1)"
msgstr "Overgang til morgon (ferdig %1)"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light in evening transition (complete by %1)"
msgstr "Overgang til kveld (ferdig %1)"

#: package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light evening transition scheduled for %1"
msgstr "Overgang til kveld tek til kl. %1"

#: package/contents/ui/main.qml:149
#, kde-format
msgctxt "Status; placeholder is a time"
msgid "Night Light morning transition scheduled for %1"
msgstr "Overgang til morgon tek til kl. %1"

#: package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr "Rull for å justera skjermlysstyrken"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Middle-click to suspend Night Light"
msgstr "Midtklikk for å slå av kveldsfargar"

#: package/contents/ui/main.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Night Light…"
msgstr "Set opp kveldsfargar …"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:75
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Suspended"
msgstr "På pause"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:78
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:81
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Not enabled"
msgstr "Ikkje slått på"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:84
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "Not running"
msgstr "Køyrer ikkje"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:87
#, kde-format
msgctxt "Night light status"
msgid "On"
msgstr "På"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Morning Transition"
msgstr "Morgonovergang"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:92
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Evening Transition"
msgstr "Kveldsovergang"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Night light phase"
msgid "Night"
msgstr "Kveld"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:107
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is screen color temperature"
msgid "%1K"
msgstr "%1 K"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@action:button Night Light"
msgid "Suspend"
msgstr "Set på pause"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:146
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Set opp …"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:146
#, kde-format
msgid "Enable and Configure…"
msgstr "Slå på og set opp …"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to day complete by:"
msgstr "Overgang til dagfargar ferdig:"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:174
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to night scheduled for:"
msgstr "Overgang til kveldsfargar tek til:"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:176
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to night complete by:"
msgstr "Overgang til kveldsfargar ferdig:"

#: package/contents/ui/NightLightItem.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Label for a time"
msgid "Transition to day scheduled for:"
msgstr "Overgang til dagfargar tek til:"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:121
#, kde-format
msgid "Keyboard Backlight"
msgstr "Tastaturbaklys"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:154
#, kde-format
msgid "Keyboard Color"
msgstr "Tastaturfarge"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:165
#, kde-format
msgid "Night Light"
msgstr "Kveldsfargar"