# Translation of powerdevil.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep M. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: actions/bundled/dpms.cpp:73 actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:44
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:47
#: actions/bundled/powerprofile.cpp:67
#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Name for powerdevil shortcuts category"
msgid "Power Management"
msgstr "Gestió d'energia"

#: actions/bundled/dpms.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Apaga la pantalla"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Apaga"

#  KWin emits on long power button presses
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button"
msgid "Power Down"
msgstr "Pulsació llarga al botó d'apagat"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Augmenta la lluminositat del teclat"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Redueix la lluminositat del teclat"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Commuta la retroil·luminació del teclat"

#: actions/bundled/powerprofile.cpp:70
#, kde-format
msgid "Switch Power Profile"
msgstr "Canvia el perfil d'energia"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Augmenta la lluminositat de la pantalla"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness by 1%"
msgstr "Augmenta la lluminositat de la pantalla un 1%"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Disminueix la lluminositat de la pantalla"

#: actions/bundled/screenbrightnesscontrol.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness by 1%"
msgstr "Disminueix la lluminositat de la pantalla un 1%"

#: controllers/backlightbrightness.cpp:164 controllers/kwinbrightness.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Display label"
msgid "Built-in Screen"
msgstr "Pantalla integrada"

#: controllers/kwinbrightness.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Display label: vendor + product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilapp.cpp:54
#, kde-format
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Sistema de gestió d'energia del KDE"

#: powerdevilapp.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid ""
"PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon"
msgstr ""
"El «PowerDevil», un dimoni avançat, modular i lleuger de gestió d'energia"

#: powerdevilapp.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: powerdevilapp.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: powerdevilapp.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: powerdevilapp.cpp:114
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Substitueix una instància existent"

#: powerdevilcore.cpp:384 powerdevilcore.cpp:395
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Gestor d'activitats"

#: powerdevilcore.cpp:385
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent the system from going to sleep"
msgstr "Aquestes polítiques d'activitats eviten la suspensió del sistema"

#: powerdevilcore.cpp:396
#, kde-format
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""
"Aquestes polítiques d'activitats eviten la gestió d'energia de la pantalla"

#: powerdevilcore.cpp:458
#, kde-format
msgid "Extra Battery Added"
msgstr "S'ha afegit una bateria extra"

#: powerdevilcore.cpp:459
#, kde-format
msgid "The system will no longer go to sleep."
msgstr "El sistema ja no es tornarà a suspendre."

#: powerdevilcore.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is vendor name, %2 is product name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: powerdevilcore.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "The battery in an external device"
msgid "Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria baixa del dispositiu (resta %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in \"%1\" is running low, and the device may turn off at any "
"time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"La bateria del «%1» està a punt d'exhaurir-se, i el dispositiu es pot "
"desconnectar en qualsevol moment. Recarregueu o substituïu la bateria."

#: powerdevilcore.cpp:535
#, kde-format
msgid "Mouse Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria baixa del ratolí (resta %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:539
#, kde-format
msgid "Keyboard Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria baixa del teclat (resta %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, kde-format
msgid "Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria baixa del dispositiu Bluetooth (resta %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is device name"
msgid ""
"The battery in Bluetooth device \"%1\" is running low, and the device may "
"turn off at any time. Please recharge or replace the battery."
msgstr ""
"La bateria del dispositiu Bluetooth («%1») està a punt d'exhaurir-se, i el "
"dispositiu es pot desconnectar en qualsevol moment. Recarregueu o substituïu "
"la bateria."

#: powerdevilcore.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough "
"power."
msgstr ""
"Assegureu-vos que el cable d'alimentació estigui endollat i que subministri "
"prou electricitat."

#: powerdevilcore.cpp:589
#, kde-format
msgid "Plug in the power cord."
msgstr "Endolleu el cable d'alimentació."

#: powerdevilcore.cpp:608
#, kde-format
msgid "The system will shut down in 60 seconds."
msgstr "El sistema s'aturarà en 60 segons."

#: powerdevilcore.cpp:610
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Shut down without waiting for the battery critical timer"
msgid "Shut Down Now"
msgstr "Atura ara"

#: powerdevilcore.cpp:616
#, kde-format
msgid "The system will hibernate in 60 seconds."
msgstr "El sistema hibernarà en 60 segons."

#: powerdevilcore.cpp:618
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery "
"critical timer"
msgid "Hibernate Now"
msgstr "Hiberna ara"

#: powerdevilcore.cpp:624
#, kde-format
msgid "The system will go to sleep in 60 seconds."
msgstr "El sistema se suspendrà en 60 segons."

#: powerdevilcore.cpp:626
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer"
msgid "Sleep Now"
msgstr "Suspèn ara"

#: powerdevilcore.cpp:632
#, kde-format
msgid "Please save your work."
msgstr "Deseu la vostra feina."

#: powerdevilcore.cpp:638
#, kde-format
msgctxt ""
"Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low "
"battery"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: powerdevilcore.cpp:650
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria baixa (resta %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:654
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Bateria crítica (resta %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:678
#, kde-format
msgid "Power Cord Plugged In"
msgstr "El cable d'alimentació està endollat"

#: powerdevilcore.cpp:679
#, kde-format
msgid "The computer will no longer go to sleep."
msgstr "L'ordinador ja no es tornarà a suspendre."

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "Running on AC power"
msgstr "Funcionant amb alimentació CA"

#: powerdevilcore.cpp:681
#, kde-format
msgid "The power cord has been plugged in."
msgstr "El cable d'alimentació s'ha endollat."

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Funcionant amb alimentació per bateria"

#: powerdevilcore.cpp:684
#, kde-format
msgid "The power cord has been unplugged."
msgstr "El cable d'alimentació s'ha desendollat."

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Charging Complete"
msgstr "Càrrega completada"

#: powerdevilcore.cpp:745
#, kde-format
msgid "Battery now fully charged."
msgstr "La bateria ara està completament carregada."

#~ msgid ""
#~ "Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "La bateria ha arribat al nivell crític. L'ordinador passarà al mode "
#~ "hibernació en 60 segons."

#~ msgctxt "Brightness level, label for the slider"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivell"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Després de"

#~ msgid "Switch off after"
#~ msgstr "Apaga després de"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " s"

#~ msgid "When screen is locked, switch off after"
#~ msgstr "Quan la pantalla està bloquejada, apaga després de"

#~ msgctxt ""
#~ "Execute action on lid close even when external monitor is connected"
#~ msgid "Even when an external monitor is connected"
#~ msgstr "Inclús quan hi ha un monitor extern connectat"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "No facis res"

#~ msgctxt "Suspend to RAM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Suspèn"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hiberna"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Atura"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bloqueja la pantalla"

#~ msgid "Prompt log out dialog"
#~ msgstr "Mostra el diàleg de sortida"

#~ msgid "Turn off screen"
#~ msgstr "Apaga la pantalla"

#~ msgid "When laptop lid closed"
#~ msgstr "Quan es tanqui la tapa del portàtil"

#~ msgid "When power button pressed"
#~ msgstr "Quan es premi el botó d'encesa/apagat"

#~ msgctxt "@label:slider Brightness level"
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivell"

#~ msgid "Leave unchanged"
#~ msgstr "Deixa sense canviar"

#~ msgid "Power Save"
#~ msgstr "Estalvi d'energia"

#~ msgid "Balanced"
#~ msgstr "Equilibrat"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendiment"

#~ msgctxt "Switch to power management profile"
#~ msgid "Switch to:"
#~ msgstr "Canvia a:"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgid "When entering power state"
#~ msgstr "En entrar a un estat d'energia"

#~ msgid "When exiting power state"
#~ msgstr "En sortir d'un estat d'energia"

#~ msgid "After a period of inactivity"
#~ msgstr "Després d'un període d'inactivitat"

#~ msgid "Run script"
#~ msgstr "Executa un script"

#~ msgid "after "
#~ msgstr "després "

#~ msgid "Automatically"
#~ msgstr "Automàticament"

#~ msgid "Standby (Save session to memory)"
#~ msgstr "Repòs (desa la sessió a la memòria)"

#~ msgid "Hybrid sleep (Save session to both memory and disk)"
#~ msgstr "Suspensió híbrida (desa la sessió a la memòria i al disc)"

#~ msgid "Standby, then hibernate after a period of inactivity"
#~ msgstr "Repòs, hiberna després d'un període d'inactivitat"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both"
#~ msgid "When sleeping, enter"
#~ msgstr "En adormir-se, passa a"