# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the polkit-kde-agent-1 package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polkit-kde-agent-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 15:39+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: IdentitiesModel.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select User"
msgstr "Atlasiet lietotāju"

#: IdentitiesModel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(c) 2009 Red Hat, Inc."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Jaroslav Reznik"
msgstr "Jaroslav Reznik"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Agrākais uzturētājs"

#: policykitlistener.cpp:90
#, kde-format
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr "Šobrīd autentificējas cits lietotājs, lūdzu, uzgaidiet."

#: policykitlistener.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error response when polkit calls us with an empty list of identities"
msgid "No user to authenticate as. Please check your system configuration."
msgstr ""
"Nav lietotāja, kura vārdā autentificēties. Pārbaudiet sistēmas konfigurāciju."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:16 qml/MobileQuickAuthDialog.qml:95
#: qml/QuickAuthDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Authentication Required"
msgstr "Nepieciešama autentificēšanās"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:47 qml/QuickAuthDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Authentication failure, please try again."
msgstr "Autentificēšanās kļūda, mēģiniet vēlreiz."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:128
#, kde-format
msgid "User: %1"
msgstr "Lietotājs: %1"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:133 qml/QuickAuthDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "Pārslēgties…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:154 qml/QuickAuthDialog.qml:184
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "Parole…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:162 qml/QuickAuthDialog.qml:193
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Informācija"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:172 qml/QuickAuthDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:178 qml/QuickAuthDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:188 qml/QuickAuthDialog.qml:223
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "Darbība:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:192 qml/QuickAuthDialog.qml:227
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:196 qml/QuickAuthDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Ražotājs:"

#: qml/QuickAuthDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Authenticating as %1"
msgstr "Autentificēties kā %1"