# Finnish messages for polkit-kde-authentication-agent-1.
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the extragear package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018, 2024.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polkit-kde-authentication-agent-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:20:07+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lasse Liehu,Jorma Karvonen,Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lasse.liehu@gmail.com,karvonen.jorma@gmail.com,translator@legisign.org"

#: IdentitiesModel.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select User"
msgstr "Valitse käyttäjä"

#: IdentitiesModel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009 Red Hat, Inc."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Jaroslav Reznik"
msgstr "Jaroslav Reznik"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Aiempi ylläpitäjä"

#: policykitlistener.cpp:90
#, kde-format
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr ""
"Tunnistautuminen on jo meneillään toisessa ohjelmassa. Yritä myöhemmin "
"uudelleen."

#: policykitlistener.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error response when polkit calls us with an empty list of identities"
msgid "No user to authenticate as. Please check your system configuration."
msgstr "Ei käyttäjää, joksi tunnistautua. Tarkista järjestelmän asetukset."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:16 qml/MobileQuickAuthDialog.qml:95
#: qml/QuickAuthDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Authentication Required"
msgstr "Tunnistautumista vaaditaan"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:47 qml/QuickAuthDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Authentication failure, please try again."
msgstr "Tunnistautumisvirhe. Yritä uudelleen."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:128
#, kde-format
msgid "User: %1"
msgstr "Käyttäjä: %1"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:133 qml/QuickAuthDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "Vaihda…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:154 qml/QuickAuthDialog.qml:184
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "Salasana…"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:162 qml/QuickAuthDialog.qml:193
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:172 qml/QuickAuthDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:178 qml/QuickAuthDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:188 qml/QuickAuthDialog.qml:223
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:192 qml/QuickAuthDialog.qml:227
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "Tunniste:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:196 qml/QuickAuthDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Toimittaja:"

#: qml/QuickAuthDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Authenticating as %1"
msgstr "Tunnistaudutaan käyttäjänä %1"

#~ msgid "<null>"
#~ msgstr "<tyhjä>"

#~ msgid "Action ID:"
#~ msgstr "Toiminnon tunniste:"

#~ msgid "Password for root:"
#~ msgstr "Pääkäyttäjän salasana:"

#~ msgid "Password for %1:"
#~ msgstr "Käyttäjän %1 salasana:"

#~ msgid "Password or swipe finger for root:"
#~ msgstr "Pääkäyttäjän salasana tai sormen pyyhkäisy:"

#~ msgid "Password or swipe finger for %1:"
#~ msgstr "Käyttäjän %1 salasana tai sormen pyyhkäisy:"

#~ msgid "Password or swipe finger:"
#~ msgstr "Salasana tai sormen pyyhkäisy:"

#~ msgid ""
#~ "An application is attempting to perform an action that requires "
#~ "privileges. Authentication is required to perform this action."
#~ msgstr ""
#~ "Sovellus yrittää suorittaa toiminnon, joka vaatii lisäoikeuksia. Sen "
#~ "suorittamiseksi tarvitsee tunnistautua."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "'Description' not provided"
#~ msgstr "”Kuvausta” ei ole annettu"

#~ msgid "Click to open %1"
#~ msgstr "Avaa %1 napsauttamalla"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "&Salasana:"

#~ msgid "PolicyKit1 KDE Agent"
#~ msgstr "PolicyKit1-KDE-agentti"

#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "Sovellus:"

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Ei käytettävissä"

#~ msgid "Click to edit %1"
#~ msgstr "Muokkaa %1 napsauttamalla"

#~ msgid "Switch to dialog"
#~ msgstr "Vaihda ikkunaan"