# Translatin of polkit-kde-authentication-agent-1.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the polkit-kde-agent-1 package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2018, 2019, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polkit-kde-agent-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"

#: IdentitiesModel.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select User"
msgstr "Hautatu erabiltzailea"

#: IdentitiesModel.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "%1 is the full user name, %2 is the user login name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(c) 2009 Red Hat, Inc."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Jaroslav Reznik"
msgstr "Jaroslav Reznik"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Aurreko arduraduna"

#: policykitlistener.cpp:90
#, kde-format
msgid "Another client is already authenticating, please try again later."
msgstr "Beste bezero bat autentifikatzen ari da dagoeneko, saiatu beranduago."

#: policykitlistener.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Error response when polkit calls us with an empty list of identities"
msgid "No user to authenticate as. Please check your system configuration."
msgstr ""
"Ez dago inolako erabiltzaile gisa autentifikatzerik. Mesedez, ikuskatu zure "
"sistemaren konfigurazioa."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:16 qml/MobileQuickAuthDialog.qml:95
#: qml/QuickAuthDialog.qml:16
#, kde-format
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentifikatzea beharrezkoa da"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:47 qml/QuickAuthDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Authentication failure, please try again."
msgstr "Autentifikatze hutsegitea, saiatu berriz."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:128
#, kde-format
msgid "User: %1"
msgstr "Erabiltzailea: %1"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:133 qml/QuickAuthDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Switch…"
msgstr "Aldatu..."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:154 qml/QuickAuthDialog.qml:184
#, kde-format
msgid "Password…"
msgstr "Pasahitza..."

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:162 qml/QuickAuthDialog.qml:193
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:172 qml/QuickAuthDialog.qml:205
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:178 qml/QuickAuthDialog.qml:211
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:188 qml/QuickAuthDialog.qml:223
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "Ekintza:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:192 qml/QuickAuthDialog.qml:227
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: qml/MobileQuickAuthDialog.qml:196 qml/QuickAuthDialog.qml:231
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Hornitzailea:"

#: qml/QuickAuthDialog.qml:158
#, kde-format
msgid "Authenticating as %1"
msgstr "Autentifikazioa %1 gisa egiten"

#~ msgid "<null>"
#~ msgstr "<nulua>"

#~ msgid "Action ID:"
#~ msgstr "Ekintza ID:"

#~ msgid "Password for root:"
#~ msgstr "root-aren pasahitza:"

#~ msgid "Password for %1:"
#~ msgstr "%1(r)en pasahitza:"

#~ msgid "Password or swipe finger for root:"
#~ msgstr "root-aren pasahitza edo hatza pasatzea:"

#~ msgid "Password or swipe finger for %1:"
#~ msgstr "%1(r)en pasahitza edo hatza pasatzea:"

#~ msgid "Password or swipe finger:"
#~ msgstr "Pasahitza edo hatza pasatzea:"

#~ msgid ""
#~ "An application is attempting to perform an action that requires "
#~ "privileges. Authentication is required to perform this action."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikazio bat pribilegioak behar dituen ekintza bat gauzatu nahian dabil. "
#~ "Autentifikatzea beharrezkoa da ekintza hau gauzatzeko."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a detail about the current action provided by polkit"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "'Description' not provided"
#~ msgstr "«Description» ez da eman"

#~ msgid "Click to open %1"
#~ msgstr "Klik egin %1 irekitzeko"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "P&asahitza:"

#~ msgid "PolicyKit1 KDE Agent"
#~ msgstr "PolicyKit1 KDE agentea"

#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "Aplikazioa:"

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Ez dagokio"