# Translation of plasma_engine_soliddevice.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "УДИ родитеља"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "произвођач"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "производ"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr "опис"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "иконица"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "амблеми"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "стање"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "резултат поступка"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr "време"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "процесор"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "број"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "највећа брзина"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "може да мијења такт"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "блок"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "велики"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "мали"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "уређај"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "складишни приступ"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "приступан"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "путања фајла"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "складишна јединица"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "ИДЕ"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "УСБ"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "ИЕЕЕ‑1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "скази"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "С‑АТА"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "платформа"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "хард‑диск"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "ЦД‑РОМ јединица"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "дискетна јединица"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "трака"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "компактни ⁠флеш"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "меморијски штапић"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "смарт-медијум"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "СД/ММЦ"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "Иксд"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "магистрала"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "тип јединице"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "уклоњива"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "вруће укључива"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "оптичка јединица"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "ЦД‑Р"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "ЦД‑РВ"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "ДВД‑Р"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "ДВД‑РВ"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "ДВД‑РАМ"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "ДВД+Р"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "ДВД+РВ"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "ДВД+Р ДЛ"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "ДВД+РВ ДЛ"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "БД"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "БД‑Р"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "БД‑РЕ"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "ХД ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "ХД ДВД‑Р"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "ХД ДВД‑РВ"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "подржани медијуми"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "брзина читања"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "брзина писања"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "брзине писања"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "складишни простор"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "други"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "неискоришћени"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "фајл систем"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "табела партиција"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "РАИД"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "шифрована"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "искоришћење"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "непознато"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "игнорисано"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "тип фајл система"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "етикета"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "УУИД"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "шифровани садржалац"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "оптички диск"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "аудио"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "подаци"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "видео ЦД"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "супер видео ЦД"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "видео ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "видео блуреј"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "доступан садржај"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "непознат тип диска"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "ЦД"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "уписиви ЦД"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "пребрисиви ЦД"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "ДВД‑РАМ"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "уписиви ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "пребрисиви ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "уписиви ДВД (плус)"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "пребрисиви ДВД (плус)"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "уписиви двослојни ДВД (плус)"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "пребрисиви двослојни ДВД (плус)"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "блуреј"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "уписиви блуреј"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "пребрисиви блуреј"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "ХД ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "уписиви ХД ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "пребрисиви ХД ДВД"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "тип диска"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "допуњив"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "празан"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "пребрисиви"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "капацитет"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "фотоапарат"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "подржани протоколи"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "подржани драјвери"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "преносиви медија плејер"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "батерија"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "непозната батерија"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "ПДА батерија"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "УПС батерија"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "примарна батерија"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "батерија миша"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "батерија тастатуре"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "батерија тастатуре и миша"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "батерија фотоапарата"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Phone Battery"
msgstr "батерија телефона"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Monitor Battery"
msgstr "батерија монитора"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:390
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "батерија миша"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Camera Battery"
msgid "Tablet Battery"
msgstr "батерија фотоапарата"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Phone Battery"
msgid "Headphone Battery"
msgstr "батерија телефона"

#: soliddeviceengine.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Headset Battery"
msgstr "батерија миша"

#: soliddeviceengine.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "батерија миша"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "не пуни се"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "пуни се"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "празни се"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "скроз пуна"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "утакнут"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "тип"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "проценат пуњења"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "пуњива"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "стање пуњења"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "опис типа"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "типови уређаја"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "величина"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr ""

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "слободан простор"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Free Space Text"
msgstr "текст слободног простора"

#: soliddeviceengine.cpp:556
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgid "Size Text"
msgstr "величина"

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "температура"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "јединица температуре"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr "у употреби"