# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# arkarjun <arkarjun@gmail.com>, 2010.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "മാതൃ യുഡിഐ"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "കമ്പനി"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "ഉത്പന്നം"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "ചിഹ്നം"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "മുദ്രകള്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "സ്ഥിതി"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "നടപടി ഫലം"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr "ടൈംസ്റ്റാമ്പ്"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "നമ്പര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "കൂടിയ വേഗം"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "ആവര്‍ത്തി മാറ്റാവുന്നത്"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "ബ്ലോക്ക്"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "മുഖ്യം"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "നിസാരം"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "ഉപകരണം"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "സൂക്ഷിപ്പിന്റെ അനുമതികള്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "സാമീപിയ്ക്കാവുന്നതു്"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "ഫയല്‍ വഴി"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാനുള്ള ഡ്രൈവ്"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "ഐഡിഇ"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "യുഎസ്ബി"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "ഐട്രിപ്പിള്‍ഇ1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "സ്കസി"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "സാട്ട"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "പ്ലാറ്റ്ഫോം"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "സിഡിറോം ഡ്രൈവ്"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "ഫ്ലോപ്പി"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "ടേപ്പ്"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "കോമ്പാക്റ്റ് ഫ്ലാഷ്"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "മെമ്മറി സ്റ്റിക്"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "സ്മാര്‍ട്ട് മാദ്ധ്യമം"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "എസ്ഡിഎംഎംസി"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "എക്സ്‌ഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "ബസ്"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ തരം"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "ഹോട്ട്പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്ന"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡ്രൈവ്"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "സിഡി-ആര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "സിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "ഡിവിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "ഡിവിഡി-ആര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "ഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "ഡിവിഡി-റാം"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "ഡിവിഡി+ആര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "ഡിവിഡി+ആര്‍ഡബ്ലിയു"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "ഡിവിഡി+ഡിഎല്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "ഡിവിഡി+ഡിഎല്‍ആര്‍ഡബ്ലിയു"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "ബിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "ബിഡി-ആര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "ബിഡി-ആര്‍ഇ"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "എച്ച്ഡിഡിവിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "എച്ച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "എച്ച്ഡിഡിവിഡി-ആര്‍ഡബ്ലിയു"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "പിന്തുണയുള്ള മാദ്ധ്യമം"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "വായനയുടെ വേഗം"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗത"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "എഴുത്തിന്റെ വേഗതകള്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാനുള്ള വാള്യം"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "ഉപയോഗിക്കാത്തവ"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "റൈഡ്"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതു്"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "ഉപയോഗം"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "അവഗണിച്ചു"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ തരം"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "ലേബല്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "യുയുഐഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കണ്ടൈനര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഡിസ്ക്"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "ശബ്ദം"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "ഡേറ്റാ"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "വീഡിയോ സിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "സൂപ്പര്‍ വീഡിയോ സിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "വീഡിയോ ഡിവിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "വീഡിയോ ബ്ലൂ റേ"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "ലഭ്യമായ ള്ളടക്കങ്ങള്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "അപരിചിതമയ ഡിസ്കിന്റെ തരം"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "സിഡി റോം"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന സിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന സിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "ഡിവിഡി റോം"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "ഡിവിഡി റാം"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ഡിവിഡി പ്ലസ്"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന രണ്ടടുക്കുകളുള്ള ഡിവിഡി പ്ലസ്"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന രണ്ടടുക്കുകളുള്ള ഡിവിഡി പ്ലസ്"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "ബ്ലൂ റേ റോം"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്താവുന്ന ബ്ലൂ റേ"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന ബ്ലൂ റേ"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "എച്ച്ഡി ഡിവിഡി റോം"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്ന എച്ച്ഡി ഡിവിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന എച്ച്ഡി ഡിവിഡി"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "ഡിസ്കിന്റെ തരം"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "ബക്കിയുള്ളിടത്തു് എഴുതാവുന്നതു്"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "ശൂന്യം"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "വലിപ്പം"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "ക്യാമറ"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സമ്പ്രദായങ്ങള്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "പിന്തുണയുള്ള പ്രവര്‍ത്തകങ്ങള്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന മീഡിയ പ്ലെയര്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "അപരിചിതമായ ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "പിഡിഎ ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "യൂപിഎസ് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "പ്രാഥമിക ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "മൌസ് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് മൌസ് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "ക്യമറ ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Phone Battery"
msgstr "ഫോൺ ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Monitor Battery"
msgstr "മോണിറ്റർ ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "ഗെയിമിംഗ് ഇൻപുട്ട് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "ബ്ലൂട്ടൂത്ത് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Camera Battery"
msgid "Tablet Battery"
msgstr "ക്യമറ ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:391
#, fuzzy
#| msgid "Phone Battery"
msgid "Headphone Battery"
msgstr "ഫോൺ ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Headset Battery"
msgstr "മൌസ് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Battery"
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "മൌസ് ബാറ്ററി"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "ചാർജ്ജ് ആകുന്നില്ല"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "മുഴുവനും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "കുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "ചാര്‍ജ്ജിന്റെ ശതമാനം"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "വീണ്ടും ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നത്"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "ചാര്‍ജ്ജ് സ്ഥിതി"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "വിവരണം ടൈപ്പുചെയ്യുക"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "ഉപകരണതരങ്ങള്‍"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "വലിപ്പം"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "ഫയൽസംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "'%1' ൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയൽ സംവിധാനം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല"

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Free Space Text"
msgstr "സ്വതന്ത്രസ്ഥല വാചകം"

#: soliddeviceengine.cpp:556
msgid "Size Text"
msgstr "വലിപ്പ വാചകം"

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "താപനില"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "താപനിലയുടേ യൂണിറ്റ്"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr "ഉപയോഗത്തിലാണ്"

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "ശൃംഖലയുമായുള്ള വിനിമയതലങ്ങള്‍"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "വിനിമയതലത്തിന്റെ പേര്"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "വയര്‍ലസ്സ്"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിന്റെ വിലാസം"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "മാക് വിലാസം"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "എസി അഡാപ്റ്റര്‍"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "ബട്ടണ്‍"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "മൂടി ബട്ടണ്‍"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "വൈദ്യുതി ബട്ടന്‍"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "ഉറങ്ങാനുള്ള ബട്ടണ്‍"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ ബട്ടണിന്റെ തരം"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "സ്ഥിതിയുണ്ട്"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "അവസ്ഥാവില"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "അമര്‍ത്തി"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "ശബ്ദ വിനിമയതലം"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "അല്‍സ"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "ഓപ്പണ്‍ ശബ്ദ സംവിധാനം"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ ശബ്ദ പ്രവര്‍ത്തകം"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "പ്രവര്‍ത്തകം"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "ഉപരണത്തിന്റെ പിടി"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "പേരു്"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ ശബ്ദ വിനിമയതലതിന്റെ തരം"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "ശബ്ദ നിയന്ത്രണം"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "ശബ്ദത്തിന്റ ഇന്‍പുട്ട്"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "ശബ്ദത്തിന്റ ഔട്ട്പുട്ട്"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "ശബ്ദ ഉപകരണതരം"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "ആന്തരിക സൌണ്ട് കാര്‍ഡ്"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "യുഎസ്ബി സൌണ്ട് കാര്‍ഡ്"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "ഫയര്‍വയര്‍ ശബ്ദകാര്‍ഡ്"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "ഹെഡ്സെറ്റ്"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "മോഡം"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "സൌണ്ട് കാര്‍ഡിന്റെ തരം"

#~ msgid "DVB Interface"
#~ msgstr "ഡിവിബി വിനിമയതലം"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ അഡാപ്റ്റര്‍"

#~ msgid "DVB Unknown"
#~ msgstr "ഡിവിബി അപരിചിതം"

#~ msgid "DVB Audio"
#~ msgstr "ഡിവിബി ശബ്ദം"

#~ msgid "DVB Ca"
#~ msgstr "ഡിവിബി സിഎ"

#~ msgid "DVB Demux"
#~ msgstr "ഡിവിബി ഡിമക്സ്"

#~ msgid "DVB DVR"
#~ msgstr "ഡിവിബി ഡിവിആര്‍"

#~ msgid "DVB Frontend"
#~ msgstr "ഡിവിബി ഫ്രണ്ടെന്റ്"

#~ msgid "DVB Net"
#~ msgstr "ഡിവിബി ശൃംഖല"

#~ msgid "DVB OSD"
#~ msgstr "ഡിവിബി ഒഎസ്ഡി"

#~ msgid "DVB Sec"
#~ msgstr "ഡിവിബി സെക്"

#~ msgid "DVB Video"
#~ msgstr "ഡിവിബി വീഡിയോ"

#~ msgid "DVB Device Type"
#~ msgstr "ഡിവിബി ഉപകരണതരം"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "ഉപകരണത്തിന്റെ സൂചിക"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "വീഡിയോ"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "ഉപരണത്തിന്റെ പിടികള്‍"