# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2012, 2013, 2015, 2018, 2019, 2020, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "부모 UDI"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "제조사"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "제품"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "엠블렘"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "상태"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "작업 결과"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "프로세서"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "숫자"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "최대 속도"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "주파수 변경 가능"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "블록"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "주"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "부"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "저장소 접근"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "접근 가능 여부"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "파일 경로"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "저장소 드라이브"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE 1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "플랫폼"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "하드디스크"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "CD-ROM 드라이브"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "플로피"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "테이프"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "컴팩트 플래시"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "메모리스틱"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "스마트 미디어"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "SD/MMC"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "버스"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "드라이브 종류"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "제거 가능"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "핫플러그 가능"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "광학 드라이브"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "지원하는 미디어"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "읽기 속도"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "쓰기 속도"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "지원하는 쓰기 속도"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "저장소 볼륨"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "사용하지 않음"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "파티션 테이블"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화됨"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "사용량"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "무시됨"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "파일 시스템 종류"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "암호화된 컨테이너"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "광학 디스크"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "비디오 CD"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "슈퍼 비디오 CD"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "비디오 DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "비디오 블루레이"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "사용 가능한 내용"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "알 수 없는 디스크 종류"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD+R DL"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD+RW DL"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "BD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "디스크 종류"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "추가 가능"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "비어 있음"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "다시 쓸 수 있음"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "용량"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "지원하는 프로토콜"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "지원하는 드라이버"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "휴대용 미디어 재생기"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "알 수 없는 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDA 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "주 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "마우스 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "키보드 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "키보드 마우스 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "카메라 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Phone Battery"
msgstr "휴대폰 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Monitor Battery"
msgstr "모니터 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "게이밍 입력 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "블루투스 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Tablet Battery"
msgstr "태블릿 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Headphone Battery"
msgstr "헤드폰 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Headset Battery"
msgstr "헤드셋 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "터치패드 배터리"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "충전하지 않음"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "충전 중"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "방전 중"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "충전 완료"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "연결됨"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "충전률"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "충전 가능"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "충전 상태"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "종류 설명"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "장치 종류"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "파일 시스템이 응답하지 않음"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "'%1'에 마운트된 파일 시스템이 응답하지 않음"

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "남은 공간"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Free Space Text"
msgstr "남은 공간 텍스트"

#: soliddeviceengine.cpp:556
msgid "Size Text"
msgstr "크기 텍스트"

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "온도"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "온도 단위"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr "사용 중"

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "네트워크 인터페이스"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "인터페이스 이름"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "무선"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "하드웨어 주소"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC 주소"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "AC 어댑터"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "단추"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "덮개 단추"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "전원 단추"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "대기 모드 단추"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "알 수 없는 단추"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "상태 여부"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "상태 값"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "눌림"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "오디오 인터페이스"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "OSS"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "알 수 없는 오디오 드라이버"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "드라이버"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "드라이버 핸들"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "알 수 없는 오디오 인터페이스 종류"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "오디오 제어"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "오디오 입력"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "오디오 출력"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "오디오 장치 종류"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "내장 사운드카드"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "USB 사운드카드"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "Firewire 사운드카드"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "헤드셋"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "모뎀"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "사운드카드 종류"

#~ msgid "DVB Interface"
#~ msgstr "DVB 인터페이스"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "장치 어댑터"

#~ msgid "DVB Unknown"
#~ msgstr "알 수 없는 DVB"

#~ msgid "DVB Audio"
#~ msgstr "DVB 오디오"

#~ msgid "DVB Ca"
#~ msgstr "DVB Ca"

#~ msgid "DVB Demux"
#~ msgstr "DVB 디먹스"

#~ msgid "DVB DVR"
#~ msgstr "DVB DVR"

#~ msgid "DVB Frontend"
#~ msgstr "DVB 프론트엔드"

#~ msgid "DVB Net"
#~ msgstr "DVB 넷"

#~ msgid "DVB OSD"
#~ msgstr "DVB OSD"

#~ msgid "DVB Sec"
#~ msgstr "DVB Sec"

#~ msgid "DVB Video"
#~ msgstr "DVB 비디오"

#~ msgid "DVB Device Type"
#~ msgstr "DVB 장치 종류"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "장치 인덱스"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "비디오"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "드라이버 핸들"