# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2024 Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 08:49+0100\n"
"Last-Translator: Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: soliddeviceengine.cpp:112
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI del genitore"

#: soliddeviceengine.cpp:113
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: soliddeviceengine.cpp:114
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: soliddeviceengine.cpp:115
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: soliddeviceengine.cpp:116
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: soliddeviceengine.cpp:117 soliddeviceengine.cpp:594
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemi"

#: soliddeviceengine.cpp:118 soliddeviceengine.cpp:476
#: soliddeviceengine.cpp:482 soliddeviceengine.cpp:495
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: soliddeviceengine.cpp:119 soliddeviceengine.cpp:477
#: soliddeviceengine.cpp:483 soliddeviceengine.cpp:491
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "Operation result"
msgstr "Risultato dell'operazione"

#: soliddeviceengine.cpp:120
msgid "Timestamp"
msgstr "Data e ora"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Processor"
msgstr "Processore"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocità massima"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Frequenza variabile"

#: soliddeviceengine.cpp:139
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#: soliddeviceengine.cpp:140
msgid "Major"
msgstr "Maggiore"

#: soliddeviceengine.cpp:141
msgid "Minor"
msgstr "Minore"

#: soliddeviceengine.cpp:142
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: soliddeviceengine.cpp:150
msgid "Storage Access"
msgstr "Accesso alla memorizzazione"

#: soliddeviceengine.cpp:151 soliddeviceengine.cpp:507
#: soliddeviceengine.cpp:608
msgid "Accessible"
msgstr "Accessibile"

#: soliddeviceengine.cpp:152 soliddeviceengine.cpp:508
msgid "File Path"
msgstr "Percorso del file"

#: soliddeviceengine.cpp:167
msgid "Storage Drive"
msgstr "Unità di memorizzazione"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ide"
msgstr "IDE"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: soliddeviceengine.cpp:170
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Sata"
msgstr "SATA"

#: soliddeviceengine.cpp:171
msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco fisso"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Unità CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:173
msgid "Floppy"
msgstr "Dischetto"

#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Tape"
msgstr "Nastro"

# Nome proprio di un formato della SanDisk.
# http://it.wikipedia.org/wiki/CompactFlash
#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Compact Flash"
msgstr "CompactFlash"

# Nome proprio di un vecchio formato della Sony.
# http://it.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick
#: soliddeviceengine.cpp:174
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"

# Nome proprio di un formato della Toshiba.
# http://it.wikipedia.org/wiki/SmartMedia
#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Smart Media"
msgstr "SmartMedia"

# Nome proprio di formato.
# http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Digital
#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "SdMmc"
msgstr "SD/MMC"

#: soliddeviceengine.cpp:175
msgid "Xd"
msgstr "XD"

#: soliddeviceengine.cpp:177
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: soliddeviceengine.cpp:178
msgid "Drive Type"
msgstr "Tipo di unità"

#: soliddeviceengine.cpp:179 soliddeviceengine.cpp:192
#: soliddeviceengine.cpp:360 soliddeviceengine.cpp:374
msgid "Removable"
msgstr "Rimovibile"

#: soliddeviceengine.cpp:180 soliddeviceengine.cpp:193
#: soliddeviceengine.cpp:361 soliddeviceengine.cpp:375
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Collegabile a caldo"

#: soliddeviceengine.cpp:202
msgid "Optical Drive"
msgstr "Unità ottica"

#: soliddeviceengine.cpp:207
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:210
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:213
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:216
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:219
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:222
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:225
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:228
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:231
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:234
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:237
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:240
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:243
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:246
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:249
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:252
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:254
msgid "Supported Media"
msgstr "Supporti supportati"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "Read Speed"
msgstr "Velocità in lettura"

#: soliddeviceengine.cpp:257
msgid "Write Speed"
msgstr "Velocità in scrittura"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "Write Speeds"
msgstr "Velocità in scrittura"

#: soliddeviceengine.cpp:273
msgid "Storage Volume"
msgstr "Volume di memorizzazione"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Unused"
msgstr "Non in uso"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Filesystem"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Partition Table"
msgstr "Tabella delle partizioni"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soliddeviceengine.cpp:276
#, kde-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrato"

#: soliddeviceengine.cpp:279 soliddeviceengine.cpp:281
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: soliddeviceengine.cpp:281
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:284
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorato"

#: soliddeviceengine.cpp:285
msgid "File System Type"
msgstr "Tipo di filesystem"

#: soliddeviceengine.cpp:286
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Contenitore cifrato"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disco ottico"

#: soliddeviceengine.cpp:314
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: soliddeviceengine.cpp:317
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: soliddeviceengine.cpp:320
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:323
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: soliddeviceengine.cpp:326
msgid "Video DVD"
msgstr "Video DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:329
msgid "Video Blu Ray"
msgstr "Video Blu-ray"

#: soliddeviceengine.cpp:331
msgid "Available Content"
msgstr "Contenuto disponibile"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Tipo di disco sconosciuto"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:334
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:335
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:336
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD + scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:337
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD + riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD + scrivibile a doppio strato"

#: soliddeviceengine.cpp:338
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD + riscrivibile a doppio strato"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu-Ray-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu-Ray scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu-Ray riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:340
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD-DVD-ROM"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD-DVD scrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:341
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD-DVD riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:343
msgid "Disc Type"
msgstr "Tipo di disco"

#: soliddeviceengine.cpp:344
msgid "Appendable"
msgstr "Aggiungibile"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Blank"
msgstr "Vuoto"

#: soliddeviceengine.cpp:346
msgid "Rewritable"
msgstr "Riscrivibile"

#: soliddeviceengine.cpp:347
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: soliddeviceengine.cpp:355
msgid "Camera"
msgstr "Macchina fotografica"

#: soliddeviceengine.cpp:357 soliddeviceengine.cpp:371
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocolli supportati"

#: soliddeviceengine.cpp:358 soliddeviceengine.cpp:372
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Driver supportati"

#: soliddeviceengine.cpp:369
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Lettore multimediale portatile"

#: soliddeviceengine.cpp:383
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Batteria sconosciuta"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "PDA Battery"
msgstr "Batteria del PDA"

#: soliddeviceengine.cpp:386
msgid "UPS Battery"
msgstr "Batteria dell'UPS"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Primary Battery"
msgstr "Batteria primaria"

#: soliddeviceengine.cpp:387
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Batteria del mouse"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Batteria della tastiera"

#: soliddeviceengine.cpp:388
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Batteria di tastiera e mouse"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Camera Battery"
msgstr "Batteria della macchina fotografica"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Phone Battery"
msgstr "Batteria del telefono"

#: soliddeviceengine.cpp:389
msgid "Monitor Battery"
msgstr "Batteria del monitor"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Gaming Input Battery"
msgstr "Batteria del dispositivo di input di gioco"

#: soliddeviceengine.cpp:390
msgid "Bluetooth Battery"
msgstr "Batteria da Bluetooth"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Tablet Battery"
msgstr "Batteria del tablet"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Headphone Battery"
msgstr "Batteria delle cuffie"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Headset Battery"
msgstr "Batteria dell'auricolare"

#: soliddeviceengine.cpp:392
msgid "Touchpad Battery"
msgstr "Batteria del touchpad"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Not Charging"
msgstr "Non in carica"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Charging"
msgstr "In carica"

#: soliddeviceengine.cpp:395
msgid "Discharging"
msgstr "In scarica"

#: soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Fully Charged"
msgstr "Completamente carica"

#: soliddeviceengine.cpp:398
msgid "Plugged In"
msgstr "Collegato"

#: soliddeviceengine.cpp:399
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:400
msgid "Charge Percent"
msgstr "Percentuale di carica"

#: soliddeviceengine.cpp:401
msgid "Rechargeable"
msgstr "Ricaricabile"

#: soliddeviceengine.cpp:402
msgid "Charge State"
msgstr "Stato di carica"

#: soliddeviceengine.cpp:427
msgid "Type Description"
msgstr "Descrizione del tipo"

#: soliddeviceengine.cpp:432
msgid "Device Types"
msgstr "Tipo di dispositivi"

#: soliddeviceengine.cpp:456 soliddeviceengine.cpp:555
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem is not responding"
msgstr "Il filesystem non risponde"

#: soliddeviceengine.cpp:535
#, kde-format
msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
msgstr "Il filesystem montato in «%1» non risponde"

#: soliddeviceengine.cpp:553
msgid "Free Space"
msgstr "Spazio libero"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Free Space Text"
msgstr "Spazio libero testuale"

#: soliddeviceengine.cpp:556
msgid "Size Text"
msgstr "Dimensione testo"

#: soliddeviceengine.cpp:582
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:583
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unità di temperatura"

#: soliddeviceengine.cpp:627 soliddeviceengine.cpp:631
msgid "In Use"
msgstr "In uso"

#~ msgid "Network Interface"
#~ msgstr "Interfaccia di rete"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Nome dell'interfaccia"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Senza fili"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Indirizzo hardware"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Indirizzo MAC"

#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "Adattatore AC"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Pulsante"

#~ msgid "Lid Button"
#~ msgstr "Pulsante di apertura"

#~ msgid "Power Button"
#~ msgstr "Pulsante di accensione"

#~ msgid "Sleep Button"
#~ msgstr "Pulsante di sospensione"

#~ msgid "Unknown Button Type"
#~ msgstr "Tipo di pulsante sconosciuto"

#~ msgid "Has State"
#~ msgstr "Ha stato"

#~ msgid "State Value"
#~ msgstr "Valore dello stato"

#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Premuto"

#~ msgid "Audio Interface"
#~ msgstr "Interfaccia audio"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "Open Sound System"
#~ msgstr "Open Sound System"

#~ msgid "Unknown Audio Driver"
#~ msgstr "Driver audio sconosciuto"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgid "Driver Handle"
#~ msgstr "Gestore dei driver"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
#~ msgstr "Tipo di interfaccia audio sconosciuto"

#~ msgid "Audio Control"
#~ msgstr "Controllo dell'audio"

#~ msgid "Audio Input"
#~ msgstr "Ingresso audio"

#~ msgid "Audio Output"
#~ msgstr "Uscita audio"

#~ msgid "Audio Device Type"
#~ msgstr "Tipo di dispositivo audio"

#~ msgid "Internal Soundcard"
#~ msgstr "Scheda sonora interna"

#~ msgid "USB Soundcard"
#~ msgstr "Scheda sonora USB"

#~ msgid "Firewire Soundcard"
#~ msgstr "Scheda sonora Firewire"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Cuffie"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modem"

#~ msgid "Soundcard Type"
#~ msgstr "Tipo di scheda sonora"

#~ msgid "DVB Interface"
#~ msgstr "Interfaccia DVB"

#~ msgid "Device Adapter"
#~ msgstr "Adattatore del dispositivo"

#~ msgid "DVB Unknown"
#~ msgstr "DVB sconosciuto"

#~ msgid "DVB Audio"
#~ msgstr "DVB Audio"

#~ msgid "DVB Ca"
#~ msgstr "DVB Ca"

#~ msgid "DVB Demux"
#~ msgstr "DVB Demux"

#~ msgid "DVB DVR"
#~ msgstr "DVB DVR"

#~ msgid "DVB Frontend"
#~ msgstr "Interfaccia DVB"

#~ msgid "DVB Net"
#~ msgstr "DVB Net"

#~ msgid "DVB OSD"
#~ msgstr "DVB OSD"

#~ msgid "DVB Sec"
#~ msgstr "DVB Sec"

#~ msgid "DVB Video"
#~ msgstr "DVB Video"

#~ msgid "DVB Device Type"
#~ msgstr "Tipo di dispositivo DVB"

#~ msgid "Device Index"
#~ msgstr "Indice del dispositivo"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Driver Handles"
#~ msgstr "Gestori dei driver"