# translation of kcm_autostart.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2010, 2012.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-06 05:17+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"dot tw>\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: autostartmodel.cpp:383
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "\"%1\" 不是絕對 URL。"

#: autostartmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "\"%1\" 不存在。"

#: autostartmodel.cpp:389
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "\"%1\" 不是檔案"

#: autostartmodel.cpp:392
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "\"%1\" 無法讀取。"

#: ui/entry.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label Stop the Systemd unit for a running process"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ui/entry.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label Start the Systemd unit for a currently inactive process"
msgid "Start"
msgstr "啟動"

#: ui/entry.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ui/entry.qml:77
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an "
"app or script that will autostart"
msgid "Status:"
msgstr "狀態："

#: ui/entry.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last "
"activated on: August 7th 11 PM 2023'"
msgid "Last activated on:"
msgstr "上次觸發："

#: ui/entry.qml:114
#, kde-format
msgid "Unable to load logs. Try refreshing."
msgstr "無法載入紀錄。請嘗試重新整理。"

#: ui/entry.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button Refresh entry logs when it failed to load"
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "標記為可執行"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr "檔案「%1」必須是可執行檔才可以在登出時執行。"

#: ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "檔案「%1」必須是可執行檔才可以在登入時執行。"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button menu button; add new application etc"
msgid "Add New"
msgstr "新增"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new application"
msgid "Application…"
msgstr "應用程式…"

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new login script"
msgid "Login Script…"
msgstr "登入文稿…"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new logout script"
msgid "Logout Script…"
msgstr "登出文稿…"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid ""
"%1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system "
"is restarted."
msgstr "%1 尚未被自動啟動。細節將在系統重新啟動後可用。"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted"
msgid "Not autostarted yet"
msgstr "尚未自動啟動"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See properties"
msgstr "檢視屬性"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove entry"
msgstr "移除項目"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ui/main.qml:187
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "登入文稿"

#: ui/main.qml:190
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "啟動前文稿"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "登出文稿"

#: ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "沒有使用者指定的自動啟動項目"

#: ui/main.qml:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info 'some' refers to autostart items"
msgid "Click the <interface>Add New</interface> button to add some"
msgstr "點擊下方的<interface>新增</interface>按鈕以新增一些"

#: ui/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "選擇登入文稿"

#: ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "選擇登出文稿"

#: unit.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is running right now"
msgid "Running"
msgstr "執行中"

#: unit.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is not running right now (exited without error)"
msgid "Not running"
msgstr "未在執行"

#: unit.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being started"
msgid "Starting"
msgstr "啟動中"

#: unit.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being stopped"
msgid "Stopping"
msgstr "停止中"

#: unit.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label Entry has failed (exited with an error)"
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: unit.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error occurred when receiving reply of GetAll call %1"
msgstr "接收 GetAll 呼叫 %1 回應時發生錯誤"

#: unit.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to open journal"
msgstr "開啟日誌失敗"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "新增…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"

#~ msgid "Session Autostart Manager Control Panel Module"
#~ msgstr "工作階段自啟管理員控制面板模組"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
#~ msgid "Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team"
#~ msgstr "Copyright © 2006–2010 自動啟動管理員開發團隊"

#~ msgid "Stephen Leaf"
#~ msgstr "Stephen Leaf"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "維護者"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced..."
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "進階..."

#~ msgid "Shell script path:"
#~ msgstr "Shell 文稿路徑："

#~ msgid "Create as symlink"
#~ msgstr "以符號連結建立"

#~ msgid "Autostart only in Plasma"
#~ msgstr "只在 Plasma 自動啟動"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "指令"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column The name of the column that decides if the program is run "
#~ "on session startup, on session shutdown, etc"
#~ msgid "Run On"
#~ msgstr "執行於"

#~ msgid "Session Autostart Manager"
#~ msgstr "工作階段自啟管理員"

#~ msgctxt "The program will be run"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "已開啟"

#~ msgctxt "The program won't be run"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "已關閉"

#~ msgid "Desktop File"
#~ msgstr "桌面檔案"

#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "文稿檔案"

#~ msgid "Add Program..."
#~ msgstr "新增程式..."

#~ msgid "Before session startup"
#~ msgstr "在工作階段啟動前"

#~ msgid ""
#~ "Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the "
#~ "environment."
#~ msgstr "KDE 只會讀取副檔名為 \".sh\" 的檔案來設定環境。"