# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 07:40+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: kcm.cpp:70
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Preklop ne moti"

#: sourcesmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "Other Applications"
msgstr "Ostale aplikacije"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:105
#, kde-format
msgid "Show popups"
msgstr "Kaži pojavna okna"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:119
#, kde-format
msgid "Show in do not disturb mode"
msgstr "Kaži v načinu ne moti"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:132 ui/main.qml:189
#, kde-format
msgid "Show in history"
msgstr "Kaži v zgodovini"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:143
#, kde-format
msgid "Show notification badges"
msgstr "Kaži značke z obvestili"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:table Configure individual notification events in an app"
msgid "Configure Events"
msgstr "Nastavi dogodke"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:188
#, kde-format
msgid ""
"This application does not support configuring notifications on a per-event "
"basis"
msgstr "Ta aplikacija ne podpira nastavitev obvestila na osnovi dogodka"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:282
#, kde-format
msgid "Show a message in a pop-up"
msgstr "Pokaži sporočilo v pojavnem oknu"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Play a sound"
msgstr "Predvajaj zvok"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview sound"
msgstr "Predogled zvoka"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:328
#, kde-format
msgctxt "Reset the notification sound to a default one"
msgid "Reset"
msgstr "Ponovno nastavi"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:340
#, kde-format
msgid "Choose sound file"
msgstr "Izberi datoteko zvoka"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button Plasma-specific notifications"
msgid "System Notifications"
msgstr "Sistemska obvestila"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
msgid "Application Settings"
msgstr "Nastavitve aplikacije"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying "
"notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as "
"a standalone widget."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče najti gradnika 'Obvestila', ki je potreben za prikaz "
"obvestila. Poskrbite, da je omogočen bodisi v sistemskem pladnju ali kot "
"samostojni gradnik."

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma."
msgstr "Trenutno obvestila namesto Plasme nudi '%1 %2'."

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Notifications are currently not provided by Plasma."
msgstr "Obvestil trenutno ne zagotavlja Plazma."

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Do Not Disturb mode"
msgstr "Način 'Ne moti'"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "Enable automatically:"
msgstr "Omogoči samodejno:"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "When screens are mirrored"
msgstr "Kadar so zasloni zrcaljeni"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing"
msgid "During screen sharing"
msgstr "Kadar so zasloni deljeni"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
msgid "Manually toggle with shortcut:"
msgstr "Ročno preklopi z bližnjico:"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility conditions"
msgstr "Pogoji vidnosti"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "Critical notifications:"
msgstr "Kritična obvestila:"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Show in Do Not Disturb mode"
msgstr "Kaži v načinu Ne moti"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Normal notifications:"
msgstr "Običajna obvestila:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Show over full screen windows"
msgstr "Prikaži čez celozaslonska okna"

#: ui/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Low priority notifications:"
msgstr "Obvestila z nizko prioriteto:"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "Show popup"
msgstr "Pokaži pojavno okno"

#: ui/main.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@title:group As in: 'notification popups'"
msgid "Popups"
msgstr "Pojavna okna"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
msgid "Near notification icon"
msgstr "Blizu ikone obvestila"

#: ui/main.qml:250
#, kde-format
msgid "Choose Custom Position…"
msgstr "Izberite položaj po meri…"

#: ui/main.qml:259 ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundi"
msgstr[2] "%1 sekunde"
msgstr[3] "%1 sekund"

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds'"
msgid "Hide after:"
msgstr "Skrij po:"

#: ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Additional feedback"
msgstr "Dodatni povratni vpliv"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgctxt "Show application jobs in notification widget"
msgid "Show in notifications"
msgstr "Kaži med obvestili"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgid "Application progress:"
msgstr "Napredek aplikacije:"

#: ui/main.qml:308
#, kde-format
msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
msgid "Keep popup open during progress"
msgstr "Vzdržuj odprto pojavno okno med napredovanjem"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Notification badges:"
msgstr "Značke z obvestili:"

#: ui/main.qml:322
#, kde-format
msgid "Show in task manager"
msgstr "Kaži v upravitelju opravil"

#: ui/PopupPositionPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Popup Position"
msgstr "Pozicija pojavnega okna"

#: ui/SourcesPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Application Settings"
msgstr "Nastavitve aplikacij"

#: ui/SourcesPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: ui/SourcesPage.qml:108
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Sistemske storitve"

#: ui/SourcesPage.qml:156
#, kde-format
msgid "No application or event matches your search term"
msgstr "Nobena aplikacija ali dogodek ne ustreza vašemu iskalnemu terminu"

#: ui/SourcesPage.qml:180
#, kde-format
msgid ""
"Select an application from the list to configure its notification settings "
"and behavior"
msgstr ""
"Izberite aplikacijo s seznama, če želite nastaviti njena obvestila in vedenje"

#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Application Settings…"
#~ msgstr "Nastavitve aplikacij…"

#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Configure Application Settings…"
#~ msgstr "Konfiguriraj nastavitve aplikacij…"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Application-specific settings"
#~ msgstr "Posebne nastavitve glede na aplikacijo"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Nastavi…"

#~ msgctxt "Enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
#~ msgid "Enable:"
#~ msgstr "Omogoči:"

#~ msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
#~ msgid "Keyboard shortcut:"
#~ msgstr "Bližnjica tipkovnice:"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Nastavi obvestila"

#~ msgid "This module lets you manage application and system notifications."
#~ msgstr "Ta modul vam omogoča upravljanje aplikacij in sistemskih obvestil."

#~ msgctxt "Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut"
#~ msgid "Toggle with:"
#~ msgstr "Preklopi z:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Show critical notifications"
#~ msgstr "Kaži kritična obvestila"

#~ msgid "Always keep on top"
#~ msgstr "Vedno zadržuj na vrhu"