# translation of kcmicons.po to Slovenian
# Translation of kcmicons.po to Slovenian
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kcm_icons.po 1680767 2024-05-25 01:11:03Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2008, 2009, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-03 07:54+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Ime trenutne teme ikon"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke."

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče najti arhiva s temami ikon %1"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Datoteka ni veljaven arhiv s temami ikon."

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Med namestitvijo je prišlo do težave. Vseeno je bila večina tem v arhivu "
"nameščena"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema uspešno nameščena."

#: main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Nameščanje tem ikon…"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Nameščanje %1 teme…"

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Namesti iz datoteke…"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Dobi nove…"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Odstrani temo ikon"

#: ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Obnovi temo ikon"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Odpri temo"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Datoteke tem (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Glavna orodna vrstica"

#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "Sekundarne orodne vrstice"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Majhne ikone"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Pogovorna okna"

#~ msgid "Desktop icons size"
#~ msgstr "Velikost ikon na namizju"

#~ msgid "Toolbar icons size"
#~ msgstr "Velikost orodnih letvic"

#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "Velikost glavne orodne letvice"

#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "Velikost majhnih ikon"

#~ msgid "Panel icons size"
#~ msgstr "Velikost ikon plošč"

#~ msgid "Dialog icons size"
#~ msgstr "Velikost ikon pogovorov"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Here you can configure the default sizes of various icon types at a "
#~ "system-wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/"
#~ "><nl/>If you find that objects on screen are generally too small or too "
#~ "large, consider adjusting the global scale instead."
#~ msgstr ""
#~ "Tu lahko konfigurirate privzete velikosti različnih vrst ikon na "
#~ "sistemski ravni. Upoštevajte, da ne bodo vse aplikacije spoštovale teh "
#~ "nastavitev.<nl/><nl/>Če se vam zdi, da so predmeti na zaslonu na splošno "
#~ "premajhni ali preveliki, razmislite o prilagoditvi globalne lestvice."

#~ msgid "Adjust Global Scale…"
#~ msgstr "Prilagodi globalno lestvico…"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Configure Icon Sizes"
#~ msgstr "Nastavi velikost ikon"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Icon Sizes"
#~ msgstr "Konfiguriraj velikost ikon"

#~ msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ msgstr "Ta modul omogoča izbiro ikon za vaše namizje."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Orodna vrstica"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Pult"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "Tema ikon je že v rabi"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,andrejm@ubuntu.si,matjaz."
#~ "jeran@amis.net"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikone"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Nadzorni modul za ikone"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Namizje"

#~ msgid "Download New Icon Themes"
#~ msgstr "Prenesi teme novih ikon"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Uporaba ikone"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeta"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Dejavna"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Onemogočena"

#~ msgid "Enable icon animations"
#~ msgstr "Omogoči animacije ikon"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Nastavi učinek ..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Vse ikone"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Nastavi privzeti ikonski učinek"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Nastavi dejavni ikonski učinek"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Nastavi onemogočen ikonski učinek"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Učinek:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Brez učinka"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Posivi"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Obarvaj"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Zmanjšaj nasičenost"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "V enobarvno"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Napol prozorno"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Parametri učinka"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Količina:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Barva:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Namesti arhiv s temo, ki je že na računalniku"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Če na računalniku že imate arhiv s temo, jo lahko s klikom na ta gumb "
#~ "namestite in tako omogočite v programih KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Dobi nove teme z interneta"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Za uporabo te možnosti morate biti povezani na internet Prikazalo se bo "
#~ "pogovorno okno s seznamom tem na strani http://www.kde-look.org. S klikom "
#~ "na gumb Namesti bo izbrana tema krajevno nameščena."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Odstrani izbrano temo s trdega diska"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "To bo odstranilo izbrano temo z vašega trdega diska."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Povlecite ali vnesite naslov URL teme"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ni bilo mogoče prejeti arhiva s temami ikon.\n"
#~ "Preverite, če je naslov %1 pravilen."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nameščanje teme <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ali res želite odstraniti temo ikon <strong>%1</strong>?<br /><br />S "
#~ "tem bodo izbrisane datoteke za to temo.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Potrditev"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Napredno"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikone</h1> Ta modul vam omogoča izbrati ikone za vaše namizje. <p>Da "
#~ "bi izbrali ikonsko temo, kliknite na njeno ime in uveljavite izbiro s "
#~ "klikom na gumb »Uveljavi«. Če ne želite uveljaviti vaših izbir, kliknite "
#~ "na gumb »Ponastavi«, da zavržete spremembe.</p> <p>S klikom na »Namesti "
#~ "temo iz datoteke ...« lahko namestite novo temo ikon tako, da v polje "
#~ "vnesete njeno mesto ali pa do nje prebrskate. Kliknite na gumb »V redu«, "
#~ "da končate namestitev.</p> <p>Gumb »Odstrani temo« bo dejaven samo, če "
#~ "izberete temo, ki ste jo namestili s tem modulom. Sistemsko nameščenih "
#~ "tem tukaj ne morete odstraniti.</p> <p>Lahko tudi določite učinke, ki naj "
#~ "se uporabijo na ikonah.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animiraj ikone"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Izberite temo ikon, ki jo želite uporabljati: "