kcm_users - en to sk translation catalogue (96 entries)

en: No fingerprint device found.
sk: Nenašlo sa žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov.

en: Retry scanning your finger.
sk: Skúsiť znova naskenovať prst.

en: Swipe too short. Try again.
sk: Potiahnutie prstom bolo príliš krátke. Skúste to znova.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
sk: Prst nie je vycentrovaný na čítačke. Skúste to znova.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
sk: Odstráňte prst z čítačky a skúste to znova.

en: Fingerprint enrollment has failed.
sk: Registrácia odtlačku prsta zlyhala.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
sk: Pre toto zariadenie nie je miesto, odstráňte ostatné odtlačky prstov na pokračovanie.

en: The device was disconnected.
sk: Zariadenie bolo odpojené.

en: An unknown error has occurred.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba.

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

en: Password
sk: Heslo

en: Confirm password
sk: Potvrďte heslo

en: Passwords must match
sk: Heslá sa musia zhodovať

en: Change Wallet Password?
sk: Zmeniť heslo peňaženky?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
sk: Teraz, keď ste zmenili svoje prihlasovacie heslo, môžete tiež zmeniť heslo svojej predvoleného KWallet, aby sa s ním zhodovalo.

en: What is KWallet?
sk: Čo je KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
sk: KWallet je správca hesiel, ktorý ukladá vaše heslá pre bezdrôtové siete a ďalšie šifrované zdroje. Je uzamknutý vlastným heslom, ktoré sa líši od vášho prihlasovacieho hesla. Ak sa tieto dve heslá zhodujú, dá sa odomknúť pri prihlásení automaticky, takže nemusíte zadávať heslo KWallet sami.

en: Change Wallet Password
sk: Zmeniť heslo peňaženky

en: Leave Unchanged
sk: Nechať nezmenené

en: Create User
sk: Vytvoriť používatelia

en: Name:
sk: Meno:

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Standard
sk: Štandardné

en: Administrator
sk: Administrátor

en: Account type:
sk: Typ účtu:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Confirm password:
sk: Potvrďte heslo:

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj pravý ukazovák na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj pravý prostredník na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj pravý prstenník na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj pravý malíček na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj pravý palec na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj ľavý ukazovák na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj ľavý prostredník na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj ľavý prstenník na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj ľavý malíček na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane priložte svoj ľavý palec na snímač odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite pravým ukazovákom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite pravým prostredníkom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite pravým prstenníkom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite pravým malíčkom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite pravým palcom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite ľavým ukazovákom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite ľavým prostredníkom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite ľavým prstenníkom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite ľavým malíčkom po snímači odtlačkov prstov.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
sk: Opakovane potiahnite ľavým palcom po snímači odtlačkov prstov.

en: Configure Fingerprints
sk: Nastaviť odtlačky prstov

en: Add
sk: Pridať

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Done
sk: Hotovo

en: Re-enroll finger
sk: Znovu pridať prst

en: Delete fingerprint
sk: Vymazať odtlačok prsta

en: No fingerprints added
sk: Žiadne odtlačky neboli pridané

en: Users
sk: Používatelia

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
sk: Stlačením Medzerníka upravíte profil používateľa

en: Pick a finger to enroll
sk: Vyberte prst na pridanie

[ctx: @title]
en: Change Avatar
sk: Zmeniť avatar

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
sk: Nič to nie je

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
sk: Výbojný plameniak

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
sk: Pitaja

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
sk: Sladký zemiak

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
sk: Jantárová

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
sk: Ligotavý slnečný lúč

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
sk: Limonáda

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
sk: Zelené čaro

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
sk: Mäkká Lúka

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
sk: Vlažná sivozelená

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
sk: Plasmová modrá

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
sk: Pon fialová

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
sk: Bajo fialová

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
sk: Spálené uhlie

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
sk: Dokonalosť papiera

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
sk: Kávová hnedá

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
sk: Bohaté tvrdé drevo

[ctx: @action:button]
en: Go Back
sk: Návrat

[ctx: @action:button]
en: Initials
sk: Iniciály

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
sk: Vybrať súbor...

[ctx: @title]
en: Choose a picture
sk: Vybrať obrázok

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
sk: Dočasná ikona

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
sk: Používať dočasnú ikonu pre používateľa

en: Change avatar
sk: Zmeniť avatar

en: Email address:
sk: E-mailová adresa:

en: Delete files
sk: Vymazať súbory

en: Keep files
sk: Ponechať súbory

en: Delete User…
sk: Vymazať používateľa...

en: Configure Fingerprint Authentication…
sk: Konfigurovať overenie totožnosti odtlačkom prsta…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
sk: Odtlačky prstov možno použiť namiesto hesla pri odomykaní obrazovky a poskytovaní oprávnení správcu aplikáciám a programom príkazového riadka, ktoré ich vyžadujú.<nl/><nl/>Prihlásenie do systému pomocou odtlačku prsta zatiaľ nie je podporované.

en: Could not get permission to save user %1
sk: Nepodarilo sa získať oprávnenia na uloženie používateľa %1

en: There was an error while saving changes
sk: Nastala chyba pri ukladaní zmien

en: Failed to resize image: opening temp file failed
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka: otvorenie dočasného súboru zlyhalo

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť obrázka: zápis do dočasného súboru zlyhal

en: Your Account
sk: Vaše konto

en: Other Accounts
sk: Ostatné kontá
