plasma-workspace - en to ro translation catalogue (18 entries)

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
ro[0]: Se instalează actualizări de programe și se repornește în o secundă.
ro[1]: Se instalează actualizări de programe și se repornește în %1 secunde.
ro[2]: Se instalează actualizări de programe și se repornește în %1 de secunde.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ro[0]: Se repornește în 1 secundă
ro[1]: Se repornește în %1 secunde
ro[2]: Se repornește în %1 de secunde

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ro[0]: Se iese în 1 secundă
ro[1]: Se iese în %1 secunde
ro[2]: Se iese în %1 de secunde

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ro[0]: Se deconectează în 1 secundă
ro[1]: Se deconectează în %1 secunde
ro[2]: Se deconectează în %1 de secunde

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ro[0]: Un alt utilizator e autentificat momentan. Dacă calculatorul e deconectat sau repornit, acel utilizator poate pierde lucru.
ro[1]: %1 alți utilizatori sunt autentificați momentan. Dacă calculatorul e deconectat sau repornit, acei utilizatori pot pierde lucru.
ro[2]: %1 de alți utilizatori sunt autentificați momentan. Dacă calculatorul e deconectat sau repornit, acei utilizatori pot pierde lucru.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ro: La repornire, calculatorul va intra în ecranul de configurare firmware.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ro: Adormire

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep Now
ro: Dormi acum

en: Hibernate
ro: Hibernează

en: Hibernate Now
ro: Hibernează acum

en: Restart
ro: Repornire

en: Restart Now
ro: Repornește acum

en: Shut Down
ro: Deconectare

en: Shut Down Now
ro: Oprește acum

en: Log Out
ro: Ieși din sistem

en: Log Out Now
ro: Ieși din sistem acum

en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ro: Plasma, de către KDE
