ksmserver - en to ro translation catalogue (22 entries)

en: Logout canceled by '%1'
ro: Ieșire anulată de „%1”

en: $HOME not set!
ro: $HOME nu e definit!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
ro: Dosarul $HOME (%1) nu există.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
ro: Nu se poate scrie în dosarul %HOME (%1). Dacă acest lucru e intenționat, stabiliți <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> în mediul dumneavoastră.

en: No read access to $HOME directory (%1).
ro: Lipsește accesul de citire în dosarul $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
ro: Dosarul $HOME (%1) a rămas fără spațiu pe disc.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
ro: Scrierea în dosarul $HOME (%2) a eșuat cu eroarea „%1”

en: No write access to '%1'.
ro: Lipsește accesul de scriere în „%1”.

en: No read access to '%1'.
ro: Lipsește accesul de citire în „%1”.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
ro: Dosarul temporar (%1) a rămas fără spațiu pe disc.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
ro: Scrierea în dosarul temporar (%2) a eșuat cu
        eroarea „%1”

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ro: La pornirea Plasma a fost depistată următoarea
    problemă cu instalarea:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ro: 
    
    Plasma nu poate porni.

en: Plasma Workspace installation problem!
ro: Problemă cu instalarea spațiului de lucru Plasma!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ro: Un gestionar de sesiune Plasma care comunică prin
    protocolul standard de gestiune a sesiunii X11R6 (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
ro: reface sesiunea precedentă dacă este disponibilă

en: Also allow remote connections
ro: Permite și conexiuni distante

en: Starts the session in locked mode
ro: Pornește sesiunea în regim blocat

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ro: Pornește cu suport pentru ecranul de blocare. Necesar doar dacă altă componentă furnizează ecranul de blocare.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
ro: [necunoscut]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
ro: Unele aplicații nu pot fi gestionate deoarece resursele de gestiune a sesiunii ale sistemului sunt epuizate. Iată cei trei mari consumatori ai resurselor de sesiune:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
ro: <application>%1</application> nu se poate restabili deoarece e defectă și a epuizat resursele de restabilire a sesiunii ale sistemului. Raportați acest lucru dezvoltatorilor aplicației.
