en to pa translation catalogue (66 entries)

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Time Zones
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਜੋੜੋ

en: No events for today
pa: ਅੱਜ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No events for this day
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ

en: Switch…
pa: …ਬਦਲੋ

en: Switch to another time zone
pa: ਹੋਰ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Information:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Show date
pa: ਤਾਰੀਖ ਵੇਖਾਓ

en: Adaptive location
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਟਿਕਾਣਾ

en: Always beside time
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ

en: Always below time
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

en: Show seconds:
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:check]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: Show time zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ:

en: Only when different from local time zone
pa: ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ

en: Display time zone as:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਉ:

en: Code
pa: ਕੋਡ

en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: Offset from UTC time
pa: UTC ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
pa: 12-ਘੰਟੇ

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
pa: ਖੇਤਰੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
pa: 24-ਘੰਟੇ

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
pa: …ਖੇਤਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
pa: ਲੰਮੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
pa: ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
pa: ISO ਤਾਰੀਖ

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
pa: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
pa: ਲਿਖਤ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
pa: ਲਿਖਤ ਸਿਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
pa: …ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: General:
pa: ਆਮ:

en: Show week numbers
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
pa: ਖੇਤਰੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: Available Plugins:
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਲੱਗਇਨ:

en: Add Time Zones…
pa: …ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ

en: Clock is currently using this time zone
pa: ਘੜੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Switch Systemwide Time Zone…
pa: …ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Remove this time zone
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Systemwide Time Zone
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Additional Time Zones
pa: ਵਧੀਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Add More Time Zones
pa: ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Adjust Date and Time…
pa: …ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕਰੋ

en: Set Time Format…
pa: …ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
pa: ਅੱਜ %1 ਹੈ

en: Other Calendars
pa: ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
pa: %1 (ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
pa: %1 (ਜੂਲੀਅਨ ਤਾਰੀਖ)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: System's local time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ
