# Translation of kcm_autostart to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-30 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: autostartmodel.cpp:383
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "«%1» er ikkje ei absoluttadresse."

#: autostartmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "«%1» finst ikkje."

#: autostartmodel.cpp:389
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "«%1» er ikkje ei fil."

#: autostartmodel.cpp:392
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "«%1» er ikkje lesbar."

#: ui/entry.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label Stop the Systemd unit for a running process"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ui/entry.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label Start the Systemd unit for a currently inactive process"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ui/entry.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart"
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ui/entry.qml:77
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an "
"app or script that will autostart"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ui/entry.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last "
"activated on: August 7th 11 PM 2023'"
msgid "Last activated on:"
msgstr "Sist brukt:"

#: ui/entry.qml:114
#, kde-format
msgid "Unable to load logs. Try refreshing."
msgstr "Klarte ikkje lasta loggar. Prøv å oppdatera."

#: ui/entry.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button Refresh entry logs when it failed to load"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Gjer køyrbar"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr "Fila «%1» må vera køyrbar for å kunna køyrast ved utlogging."

#: ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "Fila «%1» må vera køyrbar for å kunna køyrast ved innlogging."

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button menu button; add new application etc"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new application"
msgid "Application…"
msgstr "Program …"

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new login script"
msgid "Login Script…"
msgstr "Skript for innlogging …"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new logout script"
msgid "Logout Script…"
msgstr "Skript for utlogging …"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid ""
"%1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system "
"is restarted."
msgstr ""
"%1 er ikkje starta automatisk enno. Meir informasjon vert tilgjengeleg etter "
"ein omstart."

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted"
msgid "Not autostarted yet"
msgstr "Ikkje starta automatisk enno"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See properties"
msgstr "Sjå eigenskapar"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ui/main.qml:187
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Skript ved innlogging"

#: ui/main.qml:190
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Skript før oppstart"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Skript ved utlogging"

#: ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "Ingen brukardefinerte autostart-oppføringar"

#: ui/main.qml:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info 'some' refers to autostart items"
msgid "Click the <interface>Add New</interface> button to add some"
msgstr "Trykk <interface>Legg til</interface> for å leggja til ei ny oppføring"

#: ui/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Vel innloggings­skript"

#: ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Vel skript for utlogging"

#: unit.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is running right now"
msgid "Running"
msgstr "Køyrer"

#: unit.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is not running right now (exited without error)"
msgid "Not running"
msgstr "Køyrer ikkje"

#: unit.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being started"
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: unit.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being stopped"
msgid "Stopping"
msgstr "Stoppar"

#: unit.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label Entry has failed (exited with an error)"
msgid "Failed"
msgstr "Feil"

#: unit.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error occurred when receiving reply of GetAll call %1"
msgstr "Det oppstod ein feil ved mottak av svar etter GetAll-kallet %1"

#: unit.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to open journal"
msgstr "Klarte ikkje opna journal"