# translation of kcmicons.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 18:53+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "प्रतिमा विषयवस्तु सङ्ग्रह %1 फेला पार्न अक्षम ।"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "फाइल एउटा वैध प्रतिमा विषयवस्तु सङ्ग्रह होइन ।"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"सङ्ग्रहमा धेरैजसो विषयवस्तु स्थापन भएता पनि; स्थापना प्रक्रियामा एउटा समस्या देखापर्यो"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "प्रतिमा विषयवस्तु स्थापना गर्दैछ"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "प्रतिमा विषयवस्तु स्थापना गर्दैछ"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Install from File…"
msgstr "नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्"

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Get New…"
msgstr "नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्"

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "विषयवस्तु हटाउँनुहोस्"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "विषयवस्तु हटाउँनुहोस्"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "विषयवस्तु हटाउँनुहोस्"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "&Second color:"
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "दोस्रो रङ:"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "साना प्रतिमा"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "साना प्रतिमा"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "साइज:"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "प्यानल"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nabin gautam, श्यामकृष्ण बल"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nabin@mpp.org.np,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "प्रतिमा"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "प्रतिमा नियन्त्रण प्यानल मोड्युल"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(सी) २०००-२००३ जर्ट जानसेन"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "जर्ट जानसेन"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "एन्टोनियो लारोसा जिमेनेज"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "टोर्सटेन राहन"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "प्रतिमाको प्रयोग गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "अक्षम पारिएको"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "सेट प्रभाव..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "सबै प्रतिमा"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रतिमा प्रभाव सेटअप गर्नुहोस्"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "सक्रिय प्रतिमा प्रभाव सेटअप गर्नुहोस्"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "अक्षम पारिएका प्रतिमा प्रभाव सेटअप गर्नुहोस्"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "प्रभाव:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "प्रभाव विहिन"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "ग्रेमा"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "रङ लगाउनुहोस्"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "गामा"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "अतितृप्त विहिन"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "मोनोक्रोम"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "अर्ध-पारदर्शी"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "प्रभाव परिमिति"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "मात्रा:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "रङ:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "विषयवस्तु यूआरएल तान्नुहोस् वा टाइप गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "प्रतिमा विषय वस्तु सङ्ग्रह डाउनलोड गर्न अक्षम;\n"
#~ "कृपया %1 ठेगाना ठीक भएको जाँच गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>विषयवस्तु <strong>%1</strong> स्थापना गर्दैछ</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>के तपाईँ <strong>%1</strong> प्रतिमा विषयवस्तु हटाउँन चाहनुहुन्छ? <br /><br /"
#~ ">यो विषयवस्तुद्वारा स्थापना गरिएका फाइलहरू यसले मेट्नेछ ।</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "स्वीकृति"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "विषयवस्तु"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>प्रतिमा</h1>यो मोड्यलले तपाईँलाई डेस्कटपको प्रतिमा रोज्न अनुमति दिन्छ ।"
#~ "<p>प्रतिमा विषयवस्तु रोज्न, यसको नाममा क्लिक गर्नुहोस् र तलको \"लागू गर्नुहोस्\" "
#~ "बटनको थिचाइद्वारा तपाईँको रोजाई लागू गर्नुहोस् । यदि तपाईँ रोजाई लागू गर्न चाहनुहुन्न "
#~ "भने परिवर्तन छोड्नका लागि \"रिसेट\" बटन थिच्न सक्नुहुन्छ ।</p><p>तपाईँले \"नयाँ "
#~ "विषयवस्तु स्थापना\" थिचाइद्वारा बाकसमा यसको स्थान लेखेर वा स्थानमा ब्राउजिङ गरेर "
#~ "नयाँ प्रतिमा विषयवस्तु स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ । स्थापन समाप्त गर्नका लागि \"ठीक छ\" "
#~ "बटन थिच्नुहोस् ।</p><p>यदि तपाईँले यो मोड्युल प्रयोग गरेर स्थापना गरेको विषयवस्तु चयन "
#~ "गरेमा \"विषयवस्तु हटाउनुहोस्\" बटन मात्र सक्रिय भएको हुनेछ । तपाईँ यहाँ विश्वव्यापी "
#~ "रुपमा स्थापना गरिएका विषयवस्तु हटाउन सक्षम हुनुहुन्न ।</p><p>तपाईँले प्रतिमामा हुनुपर्ने "
#~ "प्रभावहरू पनि निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "प्रतिमा एनिमेसन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "तपाईँले प्रयोग गर्न चाहेको प्रतिमा विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "द्वी-गुना साइज भएको पिक्सेल"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "डेस्कटप/फाइल प्रबन्धक"