# translation of ksmserver.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:39+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके, \n"
"चेतन खोना"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sandeep.shedmake@gmail.com, \n"
"chetan@kompkin.com"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "'%1' द्वारे बाहेर पडणे रद्द झाले"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr ""

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr ""

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr ""

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr ""

#: main.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
#| "session management protocol (XSMP)."
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"विश्वासार्ह केडीई सत्र व्यवस्थापक जे प्रमाणित X11R6 \n"
"सत्र व्यवस्थापन शिष्टाचार (XSMP) शी संलग्न आहे."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "उपलब्ध असल्यास वापकर्त्याचे साठवलेले सत्र पुन्हस्थापित करतो"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "व अधिक दूरस्थ जुळवणी करिता परवानगी द्या"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "कुलूपबंद सत्र सुरु करा"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""

#: server.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr ""

#: server.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""

#: server.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE Session Manager"
#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "केडीई सत्र व्यवस्थापक"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "बाहेर पडा"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "न विचारता बाहेर पडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Halt Without Confirmation"
#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "न विचारता प्रणाली जागेवर थांबवा"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "न विचारता पुन्हा सुरु करा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
#~| "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "सत्र अंतर्गत इतर कोणताही चौकट व्यवस्थापक सहभाग करत नसल्यास 'wm' सुरु करतो \n"
#~ ". 'kwin' मूलभूत आहे"

#, fuzzy
#~| msgid "&Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "बाहेर पडा (&L)"

#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "१ सेकंदात झोपत आहे"
#~ msgstr[1] "%1 सेकंदात झोपत आहे"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "कूलूपबंद करा"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "बंद करा"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "झोप"

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "१ सेकंदात बाहेर पडत आहे."
#~ msgstr[1] "%1 सेकंदात बाहेर पडत आहे."

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "१ सेकंदात संगणक बंद करत आहे."
#~ msgstr[1] "%1 सेकंदात संगणक बंद करत आहे."

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "१ सेकंदात संगणक पुन्हा सुरु करत आहे."
#~ msgstr[1] "%1 सेकंदात संगणक पुन्हा सुरु करत आहे."

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn Off Computer"
#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "संगणक बंद करा (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart Computer"
#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "संगणक पुन्हा सुरु करा (&R)"

#~ msgctxt "default option in boot loader"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (मूलभूत)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा (&C)"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "स्टॅन्डबाय (&S)"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "RAM करिता सस्पेंड करा (&R)"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "डिस्क करिता सस्पेंड करा (&D)"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) 2000, केडीई विकासकर्ते"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "मात्थिआस एट्ट्रीच"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "ल्युबोस ल्युनाक"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "पालक"

#~ msgctxt "current option in boot loader"
#~ msgid " (current)"
#~ msgstr " (वर्तमान)"