# translation of krunner_sessions.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the krunner_sessions.po package.
#
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
# പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

#: sessionrunner.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "log out"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the "
"session"
msgid "logout;log out"
msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"

#: sessionrunner.cpp:25
#, kde-format
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "നിലവിലെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സെഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു"

#: sessionrunner.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shut down computer command"
#| msgid "shut down"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the "
"computer"
msgid "shutdown;shut down;power;power off"
msgstr "shutdown"

#: sessionrunner.cpp:31
#, kde-format
msgid "Turns off the computer"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഓഫാക്കുന്നു"

#: sessionrunner.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "restart computer command"
#| msgid "restart"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the "
"computer"
msgid "restart;reboot"
msgstr "restart"

#: sessionrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Reboots the computer"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ പുനഃരാരംഭിക്കുന്നു"

#: sessionrunner.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock the screen"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen"
msgid "lock;lock screen"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

#: sessionrunner.cpp:43
#, kde-format
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സെഷനുകൾ ലോക്കുചെയ്ത് സ്ക്രീൻ സേവർ ആരംഭിക്കുന്നു"

#: sessionrunner.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "new session"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the "
"desktop session"
msgid "save;save session"
msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള"

#: sessionrunner.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saves the current session for session restoration"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "switch user"
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user "
"sessions"
msgid "switch user;new session"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക"

#: sessionrunner.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി ഒരു പുതിയ സെഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു"

#: sessionrunner.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "User sessions"
#| msgid "sessions"
msgctxt "KRunner keyword to list user sessions"
msgid "sessions"
msgstr "സെഷനുകൾ"

#: sessionrunner.cpp:59
#, kde-format
msgid "Lists all sessions"
msgstr "എല്ലാ സെഷനുകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു"

#: sessionrunner.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "switch user command"
#| msgid "switch"
msgctxt "KRunner keyword to switch user sessions"
msgid "switch"
msgstr "switch"

#: sessionrunner.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
":q: ഉപയോക്താവിനായി സജീവ സെഷനിലേക്ക് മാറുന്നു, :q: നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ എല്ലാ സജീവ "
"സെഷനുകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു"

#: sessionrunner.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "log out command"
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shut down computer command"
#| msgid "shut down"
msgctxt "turn off computer command"
msgid "Shut Down"
msgstr "shutdown"

#: sessionrunner.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "restart computer command"
#| msgid "restart"
msgctxt "restart computer command"
msgid "Restart"
msgstr "restart"

#: sessionrunner.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "lock screen command"
msgid "Lock"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "new session"
msgid "Save Session"
msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള"

#: sessionrunner.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "switch user"
msgid "Switch User"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക"

#: sessionrunner.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will "
"be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch "
"between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</"
"li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the "
"application launcher)</li></ul>"
msgstr ""

#: sessionrunner.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Session"
msgid "New Desktop Session"
msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "logout"

#~ msgctxt "lock screen command"
#~ msgid "lock"
#~ msgstr "lock"

#~ msgctxt "restart computer command"
#~ msgid "reboot"
#~ msgstr "reboot"

#~ msgctxt "switch user command"
#~ msgid "switch :q:"
#~ msgstr "switch :q:"

#~ msgid "new session"
#~ msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Logout"

#~ msgid "Restart the computer"
#~ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#~ msgctxt "shut down computer command"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "shutdown"

#~ msgid "Shut down the computer"
#~ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിർത്തുന്നു"

#, fuzzy
#~| msgid "new session"
#~ msgid "Save the session"
#~ msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് - പുതിയ സെഷൻ"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>മറ്റൊരു സെഷൻ തുടങ്ങാന്‍ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു.<br />ഇപ്പോഴുള്ള സെഷൻ "
#~ "ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയും പുതിയ അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള തിരശ്ശീല കാണിയ്ക്കുന്നതുമായിരിയ്ക്കും..<br />ഒരു F-"
#~ "കീ ഓരോ സെഷനും നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്; F%1 സാധാരണയായി ആദ്യത്തെ സെഷനാണ് നല്‍കാറുള്ളതു്, F%2 "
#~ "രണ്ടാമത്തേതിനും എന്ന ക്രമത്തില്‍. ഈ സെഷനുകള്‍ക്കിടയില്‍ പരസ്പരം മാറുന്നതിനു് കണ്ട്രോള്‍, ആള്‍ട്ട് "
#~ "പിന്നെ യോജിച്ച F-കീ എന്നിവ ഒരേ സമയം അമര്‍ത്താം. ഇതു് കൂടാതെ, കെഡിഇയിലെ പ്ലാസ്മ "
#~ "പാളിയിലും പണിയിടത്തിലെ വിഭവസൂചിയിലും സെഷനുകൾ തമ്മില്‍ മാറുവാനുള്ള നടപടികളുണ്ടു്.</p>"

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "പുതിയ പ്രവര്‍ത്തനവേള &തുടങ്ങുക"