# translation of plasma_runner_sessions.po to Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the plasma_runner_sessions package.
# Matas Brazdeikis <matasbbb@gmail.com>, 2008.
# Antanas Uršulis <antanas.ursulis@gmail.com>, 2008.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-13 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: sessionrunner.cpp:22
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the "
"session"
msgid "logout;log out"
msgstr "atsijungti;atsijungimas"

#: sessionrunner.cpp:25
#, kde-format
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Atsijungia, išeidamas iš dabartinio darbalaukio seanso"

#: sessionrunner.cpp:28
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the "
"computer"
msgid "shutdown;shut down;power;power off"
msgstr "išjungti;isjungti;išjungimas;isjungimas"

#: sessionrunner.cpp:31
#, kde-format
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Išjungia kompiuterį"

#: sessionrunner.cpp:34
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the "
"computer"
msgid "restart;reboot"
msgstr "paleisti iš naujo;paleisti is naujo;perleisti;restartuoti"

#: sessionrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Paleidžia kompiuterį iš naujo"

#: sessionrunner.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen"
msgid "lock;lock screen"
msgstr ""
"uzrakinti;užrakinti;užraktas;uzraktas;uzrakinti ekrana;užrakinti ekraną"

#: sessionrunner.cpp:43
#, kde-format
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Užrakina dabartinius seansus ir paleidžia ekrano užsklandą"

#: sessionrunner.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the "
"desktop session"
msgid "save;save session"
msgstr "įrašyti;irasyti;irasyti seansa;įrašyti seansą"

#: sessionrunner.cpp:49
#, kde-format
msgid "Saves the current session for session restoration"
msgstr "Įrašo dabartinį seansą, kad jį galima būtų atkurti"

#: sessionrunner.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user "
"sessions"
msgid "switch user;new session"
msgstr "perjungti naudotoją;perjungti naudotoja;naujas seansas"

#: sessionrunner.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Pradeda naują kito naudotojo seansą"

#: sessionrunner.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to list user sessions"
msgid "sessions"
msgstr "seansai"

#: sessionrunner.cpp:59
#, kde-format
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Išvardija visus seansus"

#: sessionrunner.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "KRunner keyword to switch user sessions"
msgid "switch"
msgstr "perjungti"

#: sessionrunner.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Perjungia į aktyvų naudotojo :q: seansą arba, jei :q: nepateikta, išvardija "
"visus aktyvius seansus"

#: sessionrunner.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "log out command"
msgid "Log Out"
msgstr "Atsijungti"

#: sessionrunner.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "turn off computer command"
msgid "Shut Down"
msgstr "Išjungti"

#: sessionrunner.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "restart computer command"
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: sessionrunner.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "lock screen command"
msgid "Lock"
msgstr "Užrakinti"

#: sessionrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Įrašyti seansą"

#: sessionrunner.cpp:153
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Perjungti naudotoją"

#: sessionrunner.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>You are about to enter a new desktop session.</p><p>A login screen will "
"be displayed and the current session will be hidden.</p><p>You can switch "
"between desktop sessions using:</p><ul><li>Ctrl+Alt+F{number of session}</"
"li><li>Plasma search (type '%1')</li><li>Plasma widgets (such as the "
"application launcher)</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Jūs ketinate įžengti į naują darbalaukio seansą.</p><p>Bus parodytas "
"prisijungimo ekranas, o dabartinis seansas bus paslėptas.</p><p>Darbalaukio "
"seansus galite perjungti, naudodami:</p><ul><li>Vald+Alt+F{seanso numeris}</"
"li><li>Plasma paiešką (rašykite „%1“)</li><li>Plasma valdiklius (tokius kaip "
"programų paleidyklė)</li></ul>"

#: sessionrunner.cpp:248
#, kde-format
msgid "New Desktop Session"
msgstr "Naujas darbalaukio seansas"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "atsijungti"

#~ msgctxt "lock screen command"
#~ msgid "lock"
#~ msgstr "užrakinti"

#~ msgctxt "restart computer command"
#~ msgid "reboot"
#~ msgstr "perkrauti"

#~ msgctxt "save session command"
#~ msgid "save"
#~ msgstr "įrašyti"

#~ msgctxt "switch user command"
#~ msgid "switch :q:"
#~ msgstr "perjungti :q:"

#~ msgid "new session"
#~ msgstr "naujas seansas"

#~ msgctxt "log out command"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Atsijungti"

#~ msgid "Restart the computer"
#~ msgstr "Paleisti kompiuterį iš naujo"

#~ msgctxt "shut down computer command"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "išjungti kompiuterį"

#~ msgid "Shut down the computer"
#~ msgstr "Išjungti kompiuterį"

#~ msgid "Save the session"
#~ msgstr "Įrašyti seansą"

#~ msgid "Save the current session for session restoration"
#~ msgstr "Įrašyti dabartinį seansą, kad jį galima būtų atkurti"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Įspėjimas - Naujas seansas"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jūs pasirinkote atverti kitą darbalaukio seansą.<br />Dabartinis "
#~ "seansas bus paslėptas ir bus parodytas naujas prisijungimo langas.<br /> "
#~ "F klavišas yra susiejamas su kiekvienu seansu; F%1 dažniausiai, "
#~ "priskiriamas pirmam seansui, F%2 antram seansui ir t.t. Jūs galite "
#~ "perjungti seansus vienu metu paspausdami Vald, Alt ir atitinkamą F "
#~ "klavišą. Be to, Plasma skydelyje ir darbalaukio meniu yra veiksmai, "
#~ "skirti perjungti tarp seansų.</p>"