# translation of kcmstyle.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007-2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 16:21+0300\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: gtkpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid GTK Theme archive."
msgstr "%1 nėra teisingas GTK apipavidalinimo archyvas."

#: kcmstyle.cpp:163 kcmstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Bandant įkelti konfigūravimo dialogą šiam stiliui, įvyko klaida."

#: kcmstyle.cpp:276
#, kde-format
msgid "Failed to apply selected style '%1'."
msgstr "Nepavyko taikyti pasirinktą stilių \"%1\"."

#: styleconfdialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfigūruoti %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: stylepreview.ui:33
#, kde-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Kortelė 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: stylepreview.ui:65
#, kde-format
msgid "Push Button"
msgstr "Paspaudimo mygtukas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#: stylepreview.ui:86
#, kde-format
msgid "Combo box"
msgstr "Jungtinis langelis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: stylepreview.ui:96
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Žymimasis langelis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
#: stylepreview.ui:106 stylepreview.ui:116
#, kde-format
msgid "Radio button"
msgstr "Akutė"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
#: stylepreview.ui:128
#, no-c-format, kde-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: stylepreview.ui:136
#, kde-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Kortelė 2"

#. i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Application style"
msgstr "Programų stilius"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Rodyti piktogramas ant mygtukų"

#. i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
#: stylesettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Rodyti piktogramas meniu"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Main toolbar label"
msgstr "Pagrindinės įrankių juostos etiketė"

#. i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
#: stylesettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label"
msgstr "Antrinės įrankių juostos etiketė"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icons and Toolbars"
msgstr "Konfigūruoti piktogramas ir įrankių juostas"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:36
#, kde-format
msgid "Show icons:"
msgstr "Rodyti piktogramas:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:37
#, kde-format
msgid "On buttons"
msgstr "Ant mygtukų"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:48
#, kde-format
msgid "In menus"
msgstr "Meniu"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:60
#, kde-format
msgid "Main toolbar label:"
msgstr "Pagrindinės įrankių juostos etiketė:"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:62
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:63
#, kde-format
msgid "Text only"
msgstr "Tik tekstas"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:64
#, kde-format
msgid "Beside icons"
msgstr "Šalia piktogramų"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:65
#, kde-format
msgid "Below icon"
msgstr "Po piktograma"

#: ui/EffectSettingsPopup.qml:80
#, kde-format
msgid "Secondary toolbar label:"
msgstr "Antrinės įrankių juostos etiketė:"

#: ui/GtkStylePage.qml:17
#, kde-format
msgid "GNOME/GTK Application Style"
msgstr "GNOME/GTK programų stilius"

#: ui/GtkStylePage.qml:43
#, kde-format
msgid "GTK theme:"
msgstr "GTK apipavidalinimas:"

#: ui/GtkStylePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Preview…"
msgstr "Peržiūra…"

#: ui/GtkStylePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Įdiegti iš failo…"

#: ui/GtkStylePage.qml:92
#, kde-format
msgid "Get New GNOME/GTK Application Styles…"
msgstr "Gauti naujus GNOME/GTK programų stilius…"

#: ui/GtkStylePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Select GTK Theme Archive"
msgstr "Pasirinkti GTK apipavidalinimo archyvą"

#: ui/GtkStylePage.qml:110
#, kde-format
msgid "GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "GTK apipavidalinimo archyvas (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Configure Icons and Toolbars…"
msgstr "Konfigūruoti piktogramas ir įrankių juostas…"

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Configure GNOME/GTK Application Style…"
msgstr "Konfigūruoti GNOME/GTK programų stilių…"

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Configure Style…"
msgstr "Konfigūruoti stilių…"

#~ msgid ""
#~ "This module allows you to modify the visual appearance of applications' "
#~ "user interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "Šis modulis jums leidžia modifikuoti programų naudotojo sąsajos elementų "
#~ "vaizdinę išvaizdą."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, <>"

#~ msgid "Application Style"
#~ msgstr "Programų stilius"

#~ msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "
#~ msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik "

#~ msgid "Karol Szwed"
#~ msgstr "Karol Szwed"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "GTK3 theme:"
#~ msgstr "GTK3 apipavidalinimas:"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK Application Styles..."
#~ msgstr "Atsisiųsti naujus GNOME/GTK programų stilius..."

#~ msgid "Download New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Atsisiųsti naujus GNOME/GTK2 programų stilius..."

#~ msgid "GNOME/GTK2 Application Styles"
#~ msgstr "GNOME/GTK2 programų stilius"

#~ msgid "Download New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Atsisiųsti naujus GNOME/GTK3 programų stilius..."

#~ msgid "GNOME/GTK3 Application Styles"
#~ msgstr "GNOME/GTK3 programų stilius"

#~ msgid "Get New GNOME/GTK2 Application Styles..."
#~ msgstr "Gauti naujus GNOME/GTK2 programų stilius..."

#~ msgid "Get New GNOME/GTK3 Application Styles..."
#~ msgstr "Gauti naujus GNOME/GTK3 programų stilius..."

#~ msgid "Unable to Load Dialog"
#~ msgstr "Nepavyko įkelti dialogo"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Nėra prieinamas joks aprašas."

#~ msgid ""
#~ "This area shows a preview of the currently selected style without having "
#~ "to apply it to the whole desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ši sritis rodo šiuo metu pasirinkto stiliaus peržiūrą, be būtinybės "
#~ "taikyti jį visam darbalaukiui."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
#~ "buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme "
#~ "(additional information like a marble texture or a gradient)."
#~ msgstr ""
#~ "Čia iš sąrašo galite pasirinkti iš anksto apibrėžtus valdiklių stilius "
#~ "(pvz., kaip atrodys mygtukai), kurie gali būti sujungti su "
#~ "apipavidalinimu (papildoma informacija - kaip marmuro tekstūra ar spalvų "
#~ "perėjimas)."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "some important buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Jei įjungsite šią parinktį, programos šalia svarbių mygtukų rodys mažas "
#~ "piktogramas."

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, applications will show small icons alongside "
#~ "most menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Jei įjungsite šią parinktį, programos šalia daugelio meniu punktų rodys "
#~ "mažas piktogramas."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>No text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
#~ "low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar "
#~ "buttons.</p><p><b>Text beside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
#~ "buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text below icons: </b> "
#~ "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Jokio teksto:</b> Ant įrankių juostų mygtukų rodo tik piktogramas. "
#~ "Geriausia parinktis naudojant mažas skiriamąsias gebas.</p><p><b>Tik "
#~ "tekstas: </b>Ant įrankių juostų mygtukų rodo tik tekstą.</p><p><b>Tekstas "
#~ "šalia piktogramų: </b> Ant įrankių juostų mygtukų rodo piktogramas ir "
#~ "tekstą. Tekstas yra lygiuojamas šalia piktogramos.</p><b>Tekstas po "
#~ "piktogramomis: </b> Ant įrankių juostų mygtukų rodo piktogramas ir "
#~ "tekstą. Tekstas yra lygiuojamas po piktograma."

#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Įrankinės"

#~ msgid "No Text"
#~ msgstr "Nėra teksto"

#, fuzzy
#~| msgid "Widget style:"
#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Valdiklių stilius:"

#~ msgid "Widget style:"
#~ msgstr "Valdiklių stilius:"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Fine Tuning"
#~ msgstr "&Derinimas"

#~ msgid "Description: %1"
#~ msgstr "Aprašymas: %1"

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to choose details about the widget style options"
#~ msgstr ""
#~ "Šiame puslapyje galite parinkti valdiklių stiliaus parinkčių detales"

#~ msgid "Group Box"
#~ msgstr "Grupė"

#~ msgid "KDE Style Module"
#~ msgstr "KDE stiliaus modulis"

#~ msgid "Ralf Nolden"
#~ msgstr "Ralf Nolden"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Meniu juosta"

#~ msgid "Menubar style:"
#~ msgstr "Meniu juostos stilius"

#~ msgid "In application"
#~ msgstr "Programoje"

#~ msgid "Title bar button"
#~ msgstr "Pavadinimo juostos mygtukas"

#, fuzzy
#~| msgid "Application Menu widget"
#~ msgid "Global Menu widget"
#~ msgstr "Programų meniu valdiklis"

#~ msgid "Your changes will take effect only on application restart."
#~ msgstr "Pakeitimai įsigalios tik iš naujo paleidus programą"

#~ msgid ""
#~ "<p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started "
#~ "applications.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Meniu ženkliukų rodymo parinkčių pakeitimai veiks tik naujai "
#~ "paleistose programose.</p>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Menu Icons Changed"
#~ msgstr "Pakeisti meniu ženkliukai"

#~ msgid "Top screen menubar"
#~ msgstr "Viršutinio ekrano krašto meniu juosta"

#~ msgid "Only export"
#~ msgstr "Tik eksportuoti"