# Translation of ksmserver to Korean.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Sae-keun Kim <segni@susekorea.net>, 2001.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# Copyright (C) 2007-2008 This file is part of KDE
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Shinjo Park"

#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: logout.cpp:273
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "'%1'에서 로그아웃 취소함"

#: logout.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Session is exiting"
msgstr ""

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME이 설정되지 않음!"

#: main.cpp:70 main.cpp:79
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "$HOME 디렉터리(%1)이(가) 없습니다."

#: main.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment."
msgstr ""
"$HOME 디렉터리(%1)에 쓰기 권한이 없습니다. 의도한 설정이라면 "
"<envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> 환경 변수를 설정하십시오."

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "$HOME 디렉터리(%1)에 읽기 권한이 없습니다."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "$HOME 디렉터리(%1)의 공간이 부족합니다."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "$HOME 디렉터리(%2)에 기록하는 중 오류가 발생했습니다: '%1'"

#: main.cpp:103 main.cpp:142
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "'%1'에 쓰기 권한이 없습니다."

#: main.cpp:105 main.cpp:144
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "'%1'에 읽기 권한이 없습니다."

#: main.cpp:115 main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "Temp 디렉터리(%1)의 공간이 부족합니다."

#: main.cpp:118 main.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"Temp 디렉터리(%2)에 기록하는 중 오류가 발생했습니다: \n"
"  '%1'"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"Plasma를 시작하는 중 다음 설치 오류를\n"
"발견했습니다:"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plasma를 시작할 수 없습니다.\n"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "Plasma 작업 공간 설치 문제!"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"믿을 수 있는 Plasma 세션 관리자는 표준 X11R6 세션 관리 프로토콜\n"
"XSMP와 통신합니다."

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "사용 가능한 경우 저장된 사용자 세션 복구"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "원격 접속을 허용합니다"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "세션을 잠근 상태로 시작하기"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"잠금 화면 지원 없이 시작합니다. 다른 구성 요소에서 잠금 화면을 제공할 때에만 "
"필요합니다."

#: server.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@label an unknown executable is using resources"
msgid "[unknown]"
msgstr "[알 수 없음]"

#: server.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is a list of executables"
msgid ""
"Unable to manage some apps because the system's session management resources "
"are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:\n"
"%1"
msgstr ""
"시스템 세션 관리 자원이 소진되어서 일부 앱을 관리할 수 없습니다. 세션 자원을 "
"사용하는 상위 앱 중 3개입니다.\n"
"%1"

#: server.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label notification; %1 is an executable name"
msgid ""
"Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has "
"exhausted the system's session restoration resources. Please report this to "
"the app's developers."
msgstr ""
"<application>%1</application> 앱이 깨졌으며 시스템의 세션 복원 자원을 소진시"
"켰기 때문에 복원할 수 없습니다. 앱 개발자에게 문의하십시오."

#~ msgid "Session Management"
#~ msgstr "세션 관리"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "로그아웃"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgid "Log Out Without Confirmation"
#~ msgstr "확인하지 않고 로그아웃"

#~ msgid "Shut Down Without Confirmation"
#~ msgstr "확인하지 않고 끄기"

#~ msgid "Reboot Without Confirmation"
#~ msgstr "확인하지 않고 다시 시작"

#~ msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
#~ msgstr "$HOME 디렉터리(%1)에 쓰기 권한이 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Starts <wm> in case no other window manager is \n"
#~ "participating in the session. Default is 'kwin'"
#~ msgstr ""
#~ "세션에서 어떠한 창 관리자도 시작되지 않았을 때\n"
#~ "<wm>을 시작합니다. 기본값은 'kwin'입니다"

#~ msgid "wm"
#~ msgstr "wm"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "로그아웃"

#~ msgid "Sleeping in 1 second"
#~ msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1초 후 대기 모드로 들어갑니다"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "잠금"

#~ msgid "ksmserver"
#~ msgstr "ksmserver"

#~ msgid "Turn off"
#~ msgstr "끄기"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgid "Logging out in 1 second."
#~ msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "%1초 후 로그아웃합니다."

#~ msgid "Turning off computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "%1초 후 컴퓨터를 끕니다."

#~ msgid "Restarting computer in 1 second."
#~ msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "%1초 후 컴퓨터를 다시 시작합니다."

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "컴퓨터 끄기"

#~ msgid "Restart Computer"
#~ msgstr "컴퓨터 다시 시작"

#~ msgctxt "default option in boot loader"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (기본값)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "&Standby"
#~ msgstr "일시 정지(&S)"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "대기 모드(&R)"

#~ msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgstr "최대 절전 모드(&D)"

#~ msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
#~ msgstr "(C) 2000, KDE 개발자"

#~ msgid "Matthias Ettrich"
#~ msgstr "Matthias Ettrich"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "관리자"