# Translation of kcmfonts.po to Korean.
# Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
# Yu-Chan, Park, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "X11에서 글꼴 DPI 강제 지정"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "일반 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "고정폭 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "작은 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "도구 모음 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "메뉴 글꼴"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "창 제목 글꼴"

#: kxftconfig.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "제조사 기본값"

#: kxftconfig.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: kxftconfig.cpp:459
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:461
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:463
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "수직 RGB"

#: kxftconfig.cpp:465
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "수직 BGR"

#: kxftconfig.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "제조사 기본값"

#: kxftconfig.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: kxftconfig.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "없음"

#: kxftconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "살짝"

#: kxftconfig.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "완전히"

#: ui/FontWidget.qml:32
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans "
"10pt"
msgid "%1 %2pt"
msgstr "%1 %2pt"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "전역 크기 조정…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr "앤티에일리어싱 및 DPI 같은 일부 설정은 새로 시작한 앱에만 적용됩니다."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"매우 큰 글꼴을 지정하면 결과가 보기 좋지 않을 수도 있습니다. 글꼴 크기를 확대"
"하기보다는 전역 크기 조정 배율을 조정하십시오."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"추천하는 사용자 인터페이스의 크기 조절 방법은 전역 화면 크기 조정 기능입니다."

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "모든 글꼴 설정(&A)…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "일반:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "일반 글꼴 선택"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "고정폭:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "고정폭 글꼴 선택"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "작음:"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "작은 글꼴 선택"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "도구 모음:"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "도구 모음 글꼴 선택"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "메뉴:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "메뉴 글꼴 선택"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "창 제목:"

#: ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "창 제목 글꼴 선택"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "앤티에일리어싱:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "사용함"

#: ui/main.qml:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"디스플레이상의 픽셀은 일반적으로 격자 형태로 배열되어 있습니다. 따라서 글꼴 "
"모양과 격자 형태가 일치하지 않으면 오돌토돌하게 보일 수 있으며 <emphasis>앤티"
"에일리어싱</emphasis>을 통해서 좀 더 부드럽게 표시할 수 있습니다. 문제가 생기"
"지 않는 한 이 옵션을 활성화하기를 추천합니다."

#: ui/main.qml:197
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "앤티에일리어싱 제외 범위"

#: ui/main.qml:216 ui/main.qml:240
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1pt"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgid "to"
msgstr " 부터 "

#: ui/main.qml:263
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "서브픽셀 렌더링:"

#: ui/main.qml:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>TFT-LCD 화면의 단일 픽셀은 실제로는 3개 또는 4개의 독립된 <emphasis>서"
"브픽셀</emphasis>로 구성되어 있습니다. 각 서브픽셀은 개별적으로 제어할 수 있"
"으며 글꼴 표시를 개선할 때 사용할 수 있습니다.</para><para>최적화된 렌더링을 "
"사용하려면 현재 디스플레이의 서브픽셀 구조와 여기에서 선택한 서브픽셀 구조가 "
"같아야 합니다. 대부분 디스플레이는 <emphasis>RGB</emphasis> 순서대로 서브픽셀"
"이 배치되어 있지만, 일부 디스플레이는 <emphasis>BGR</emphasis> 순서대로 배치"
"되어 있을 수도 있으며, 기타 비선형 서브픽셀 구조는 지원하지 않습니다.</para>"
"이 기능은 CRT 모니터에서는 작동하지 않습니다."

#: ui/main.qml:314
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "힌팅:"

#: ui/main.qml:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"힌팅은 글꼴에 내장된 힌팅 정보를 사용하여 특히 작은 글꼴 크기에서의 렌더링 품"
"질을 개선하는 기술입니다. 힌팅을 강하게 적용하면 경계선이 더 선명하게 보이지"
"만 작은 글꼴 크기의 글자가 큰 글꼴 크기의 글자와 더 다르게 보일 수도 있습니"
"다."

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "글꼴 DPI 강제 지정:"

#: ui/main.qml:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>인쇄했을 때 글꼴 크기와 화면상 글꼴 크기를 맞추려면 화면의 DPI를 입력하"
"십시오. 이 옵션을 기본값에서 변경하면 대부분 앱에서 문제가 발생할 수도 있으"
"며, 일부 아이콘이나 그림은 올바르게 크기 조정되지 않을 수도 있습니다.</"
"para><para>텍스트 크기를 증가시키려면 위쪽에서 글꼴 크기를 변경하십시오. 모"
"든 것의 크기를 변경하려면 <interface>디스플레이와 모니터</interface> 페이지"
"의 크기 조절 슬라이더를 사용하십시오.</para>"

#: ui/main.qml:406
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "글꼴 선택"

#~ msgid ""
#~ "Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
#~ "Consider using only integer font sizes."
#~ msgstr ""
#~ "소수점 단위 글꼴 크기는 일부 앱에서 레이아웃 문제를 발생시킬 수 있습니다. "
#~ "정수 크기만을 사용하기를 권장합니다."

#~ msgid "Force font DPI Wayland"
#~ msgstr "글꼴 DPI 강제 지정(Wayland)"

#~ msgid "This module lets you configure the system fonts."
#~ msgstr "이 모듈에서 시스템 글꼴을 설정할 수 있습니다."

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "디스플레이 크기 조정 변경…"

#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>이 옵션은 글꼴의 DPI 값을 강제로 지정합니다. 실제 하드웨어의 DPI 값"
#~ "이 잘못 계산되었거나, 96이나 120 DPI 이외의 화면에서 제대로 보이지 않는 글"
#~ "꼴에 사용합니다.</para><para>`이 옵션의 사용은 일반적으로 권장하지 않습니"
#~ "다.</para><para><emphasis>X 윈도 시스템</emphasis>을 사용한다면 xorg.conf"
#~ "의 DisplaySize 항목과 같이 전체 X 서버의 DPI를 명시적으로 지정하기를 추천"
#~ "합니다. 실제 DPI 값을 강제로 지정해도 글꼴이 제대로 표시되지 않으면 다른 "
#~ "글꼴을 사용하거나 글꼴 힌팅 설정을 확인하십시오.</para>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "글꼴"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Contextual Help"
#~ msgstr "문맥 도움말 표시"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "%1 글꼴 선택..."

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "글꼴 설정 변경됨"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr "<p>DPI와 같은 일부 설정은 새로 시작한 프로그램에만 적용됩니다.</p>"

#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "제조사 기본값"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "사용 안 함"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Fonts"
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "글꼴 설정"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "선택..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "앤티에일리어싱 설정"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "제외할 범위(&X):"

#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>만약 LCD 화면을 사용한다면 이 설정을 선택해서 표시되는 글꼴의 품질을 향"
#~ "상시킬 수 있습니다.<br />서브픽셀 렌더링은 ClearType(tm)으로도 알려져 있습"
#~ "니다.<br />서브픽셀 렌더링을 올바르게 사용하려면 디스플레이가 정렬된 순서"
#~ "를 알고 있어야 합니다.</p><p>LCD 화면의 단일 픽셀은 세 종류의 서브픽셀로 "
#~ "이루어져 있습니다. 대부분의 디스플레이에서는 빨간색-녹색-파란색 순서로 배"
#~ "열되어 있으며, 일부의 경우 파란색-녹색-빨간색 순서로 배열되어 있습니다."
#~ "<br />CRT 모니터에서 이 설정을 사용하는 것은 권장하지 않습니다.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr "힌팅은 작은 크기의 글꼴 품질을 개선하는 과정입니다."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr "일반적인 텍스트(예: 단추 이름, 목록 항목)에서 사용합니다."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "고정폭 글꼴(예. 타자기 글꼴)입니다."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "읽을 수 있는 가장 작은 글꼴입니다."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "도구 모음 아이콘 주변의 텍스트를 표시하는 데 사용합니다."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "메뉴 바와 팝업 메뉴에서 사용합니다."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "창 제목 표시줄에서 사용합니다."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "시스템 설정"

#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr "이 옵션을 선택하면 글꼴의 곡선을 부드럽게 합니다."

#~ msgid "This property has no effect on this platform"
#~ msgstr "이 속성은 현재 플랫폼에서 지원하지 않음"

#~ msgctxt "use system subpixel setting"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "시스템 기본값"

#~ msgctxt "use system hinting settings"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "시스템 기본값"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "작업 표시줄 글꼴"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "바탕 화면 아이콘 글꼴"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "작업 표시줄에서 사용합니다."

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "바탕 화면 아이콘에서 사용됩니다."