# Translation of plasma_runner_bookmarksrunner into Japanese.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_bookmarksrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-13 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 22:55+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: bookmarksrunner.cpp:37
#, kde-format
msgid "Finds web browser bookmarks matching :q:."
msgstr ""
"ウェブブラウザのブックマークの中から :q: にマッチするものを見つけます。"

# skip-rule: bookmark 日本語にすると動かない？
#: bookmarksrunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "list of all web browser bookmarks"
msgid "bookmarks"
msgstr "bookmarks"

#: bookmarksrunner.cpp:38
#, kde-format
msgid "List all web browser bookmarks"
msgstr "ウェブブラウザのすべてのブックマークを一覧表示します。"

# skip-rule: bookmark 日本語にすると動かない？
#: bookmarksrunner.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "list of all konqueror bookmarks"
msgid "bookmarks"
msgstr "bookmarks"