# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: kcm.cpp:70
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "Kveikja/slökkva á 'Ekki ónáða'"

#: sourcesmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "Other Applications"
msgstr "Önnur forrit"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:105
#, kde-format
msgid "Show popups"
msgstr "Birta sprettiglugga"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:119
#, kde-format
msgid "Show in do not disturb mode"
msgstr "Birta þegar stillt á 'Ekki ónáða'"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:132 ui/main.qml:189
#, kde-format
msgid "Show in history"
msgstr "Sýna í ferilskráningu"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:143
#, kde-format
msgid "Show notification badges"
msgstr "Sýna tilkynningamerki"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@title:table Configure individual notification events in an app"
msgid "Configure Events"
msgstr "Grunnstilla viðburði"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:188
#, kde-format
msgid ""
"This application does not support configuring notifications on a per-event "
"basis"
msgstr ""
"Þetta forrit styður ekki grunnstillingu tilkynninga fyrir hvern viðburð "
"fyrir sig"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:282
#, kde-format
msgid "Show a message in a pop-up"
msgstr "Sýna skilaboð í sprettiglugga"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Play a sound"
msgstr "Spila hljóð"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview sound"
msgstr "Forskoða hljóð"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:328
#, kde-format
msgctxt "Reset the notification sound to a default one"
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#: ui/ApplicationConfiguration.qml:340
#, kde-format
msgid "Choose sound file"
msgstr "Velja hljóðskrá"

#: ui/main.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Plasma-specific notifications"
#| msgid "System Notifications…"
msgctxt "@action:button Plasma-specific notifications"
msgid "System Notifications"
msgstr "Kerfistilkynningar…"

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Settings"
msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
msgid "Application Settings"
msgstr "Stillingar forrits"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying "
"notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as "
"a standalone widget."
msgstr ""
"Ekki tókst að finna græjuna 'Tilkynningar' sem er nauðsynlegtil að hægt sé "
"að birta tilkynningar. Gakktu úr skugga um að hún sé virkjuð í "
"kerfisbakkanum eða sem sjálfstæð græja."

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma."
msgstr "'%1 %2' útvegar tilkynningar eins og er í staðinn fyrir Plasma."

#: ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Notifications are currently not provided by Plasma."
msgstr "Plasma útvegar ekki tilkynningar sem stendur."

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Do Not Disturb mode"
msgstr "Stillingin 'Ekki ónáða':"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "Enable automatically:"
msgstr "Virkja sjálfkrafa:"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
msgid "When screens are mirrored"
msgstr "Þegar skjáir eru speglaðir"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing"
msgid "During screen sharing"
msgstr "Þegar skjár er samnýttur"

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
msgid "Manually toggle with shortcut:"
msgstr "Víxla af/á handvirkt með flýtilykli:"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility conditions"
msgstr "Skilyrði fyrir sýnileika"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "Critical notifications:"
msgstr "Áríðandi tilkynningar:"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Show in Do Not Disturb mode"
msgstr "Sýna þegar stillt er á 'Ekki ónáða'"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Normal notifications:"
msgstr "Venjulegar tilkynningar:"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Show over full screen windows"
msgstr "Birta yfir gluggum sem fylla skjáinn"

#: ui/main.qml:176
#, kde-format
msgid "Low priority notifications:"
msgstr "Tilkynningar án forgangs:"

#: ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "Show popup"
msgstr "Sýna sprettiglugga"

#: ui/main.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@title:group As in: 'notification popups'"
msgid "Popups"
msgstr "Sprettigluggar"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgctxt "Popup position near notification plasmoid"
msgid "Near notification icon"
msgstr "Nálægt tilkynningatákni"

#: ui/main.qml:250
#, kde-format
msgid "Choose Custom Position…"
msgstr "Velja aðra staðsetningu..."

#: ui/main.qml:259 ui/main.qml:275
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekúnda"
msgstr[1] "%1 sekúndur"

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds'"
msgid "Hide after:"
msgstr "Fela eftir:"

#: ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Additional feedback"
msgstr "Viðbótarendurgjöf"

#: ui/main.qml:293
#, kde-format
msgctxt "Show application jobs in notification widget"
msgid "Show in notifications"
msgstr "Sýna í tilkynningum"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgid "Application progress:"
msgstr "Framvinda forrits:"

#: ui/main.qml:308
#, kde-format
msgctxt "Keep application job popup open for entire duration of job"
msgid "Keep popup open during progress"
msgstr "Halda sprettigluggum opnum í framvindu"

#: ui/main.qml:321
#, kde-format
msgid "Notification badges:"
msgstr "Tilkynningamerki:"

#: ui/main.qml:322
#, kde-format
msgid "Show in task manager"
msgstr "Sýna í verkefnastjóra"

#: ui/PopupPositionPage.qml:14
#, kde-format
msgid "Popup Position"
msgstr "Staðsetning sprettiglugga"

#: ui/SourcesPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Application Settings"
msgstr "Stillingar forrits"

#: ui/SourcesPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: ui/SourcesPage.qml:108
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Kerfisþjónustur"

#: ui/SourcesPage.qml:156
#, kde-format
msgid "No application or event matches your search term"
msgstr "Ekkert forrit eða viðburður passar við leitarorðið þitt."

#: ui/SourcesPage.qml:180
#, kde-format
msgid ""
"Select an application from the list to configure its notification settings "
"and behavior"
msgstr "Veldu forrit af listanum til að grunnstilla tilkynningar og hegðun."

#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Application Settings…"
#~ msgstr "Stillingar forrits…"

#~| msgid "Application Settings"
#~ msgctxt "@action:button Application-specific notifications"
#~ msgid "Configure Application Settings…"
#~ msgstr "Grunnstilla forrit..."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Application-specific settings"
#~ msgstr "Stillingar fyrir tiltekin forrit"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Grunnstilla…"

#~ msgctxt "Enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored"
#~ msgid "Enable:"
#~ msgstr "Virkja:"

#~ msgctxt "Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off"
#~ msgid "Keyboard shortcut:"
#~ msgstr "Flýtilykill:"

#~ msgid "This module lets you manage application and system notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Með þessari einingu geturðu stjórnað tilkynningum forrita og kerfis."

#~ msgctxt "Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut"
#~ msgid "Toggle with:"
#~ msgstr "Víxla með:"