# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmashell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 08:49+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "אלקנה ברדוגו,צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ttv200@gmail.com,kde-l10n-he@kde.org"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף פעולות עכבר"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "פלזמה 6.0 למפתחים מבית KDE‏"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "פלזמה 6.0 אלפא מבית KDE‏"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "פלזמה 6.0 בטא 1 מבית KDE‏"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "פלזמה 6.0 בטא 2 מבית KDE‏"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "פלזמה 6.0 מועמדת ראשונה להפצה מבית KDE‏"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "פלזמה 6.0 מועמדת שנייה להפצה מבית KDE‏"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "פלזמה מבית KDE‏ %1 למפתחים"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "פלזמה מבית KDE‏ %1 בטא"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "פלזמה מבית KDE‏ %1 בטא %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "פלזמה מבית KDE‏ %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "נא לפנות אל bugs.kde.org כדי לדווח על תקלות"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "העתקת גרסת פלזמה"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "דיווח על תקלה…"

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "הסתרת כרזת תצוגה מקדימה"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "הסתרה עד הפעלה מחדש"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "הסתרה לצמיתות"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"להסתיר את כרזת התצוגה המקדימה לצמיתות?<nl/><nl/>אפשר להסיג את הפעולה הזאת על "
"ידי הסרת השורה שמתחילה ב־<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> בקובץ "
"ההגדרות <filename>kdeglobals</filename>."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "להסתיר את כרזת התצוגה המקדימה?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "כניסה למצב עריכה"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "מעטפת פלזמה"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "הפעלת מנפה שגיאות JavaScript ל־QML"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "לא להפעיל את plasma-shell (מעטפת פלזמה) אוטומטית לאחר קריסה"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "לאלץ את טעינת תוסף המעטפת המסופק"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "החלפת עותק קיים"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr "מציג את האפשרויות הזמינות למשוב המשתמש"

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "הפעלת פלזמה נכשלה"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"פלזמה לא מצליחה לעלות כיוון שאינה מצליחה להשתמש כראוי ב־OpenGL 2 או בגיבוי "
"התוכנתי\n"
"נא לבדוק שמנהלי ההתקנים הגרפיים שלך מותקנים כראוי."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1: %2%"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "השמע מושתק"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "המיקרופון מושתק"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 הושתק"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "משטח מגע פעיל"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "משטח מגע כבוי"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "אינטרנט אלחוטי פעיל"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "אינטרנט אלחוטי כבוי"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "הבלוטות׳ פעיל"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "הבלוטוס כבוי"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "אינטרנט סוללרי פעיל"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "אינטרנט סוללרי כבוי"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "המקלדת על המסך הופעלה"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "המקלדת על המסך הושבתה"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "נעילת שינה ונעילת מסך נחסמה"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "חסימת שינה ונעילת מסך בוטלה"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "מצב חיסכון בחשמל"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "מצב חשמלי מאוזן"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "מצב ביצועים משופרים"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"עם מעבד גרפי של NVidia על X11, מצבי סגנון הציפה והאטימות המסתגלת ידועים בכך "
"שהם גורמים לגרירה ושינוי גודל מקוטעים. כדאי לשקול להשתמש בהגדרות אחרות."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "הסתרת הגדרות לוח"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "הצגת הגדרות לוח"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "מסך פנימי ב־%1"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 ב־%3"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "מסך מנותק %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "הצגת שולחן עבודה"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "הסתרת שולחן עבודה"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "הפעלת משגר יישומים"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "הצגת מחליף פעילויות"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "עצירת פעילות נוכחית"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "מעבר לפעילות הקודמת"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "מעבר לפעילות הבאה"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "הפעלת רשומה %1 במנהל המשימות"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "ניהול לוחות ושולחנות עבודה"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "העברת מיקוד המקלדת בין לוחות"

#: shellcorona.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "הוספת לוח"

#: shellcorona.cpp:2168
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "%1 ריק"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "מעבר תוכנתי בשימוש"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "מעבד תוכנתי בשימוש"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "העיבוד עשוי להיות נחות"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "לעולם לא להציג שוב"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "ספירת לוחות"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "סופר את הלוחות"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "מפעיל מצב בדיקה ומציין את פריסת קובץ ה־javascript להקמת סביבת הבדיקות"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "קובץ"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "ניהול שולחנות עבודה ולוחות…"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "לא יכול לטעון את הסקריפט: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "פעילויות..."

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "פלזמה לא יכול להתחיל"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "חבילת מעטפת %1 אינה נמצאה"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "קובץ סקריפט ראשי"