# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-04 13:03+0300\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "הפעלה בחלון מסוף"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "מאתרת פקודות שעונות על :q:, באמצעות תחביר מעטפת נפוץ"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "הפעלת %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "הזן כאן את שם המשתמש שתחתיו ברצונך להפעיל את היישום."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "שם &משתמש:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "אנא הכנס כאן את הססמה למשתמש שבחרת."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&סיסמה:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "בחר באפשרות זו אם היישום שברצונך להפעיל הוא יישום מבוסס טקסט. במקרה כזה "
#~ "יופעל היישום בחלון הדמיית מסוף."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "הפעל בחלון &מסוף"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "בחר באפשרות זו אם ברצונך להפעיל את היישום עם זיהוי משתמש אחר. לכל תהליך "
#~ "ישנו זיהוי משתמש המשויך לו. קוד זיהוי זה קובע את הרשאות הגישה לקבצים "
#~ "והרשאות אחרות. יש צורך בססמה של המשתמש על מנת לבצע זאת."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "הפעל בתור מ&שתמש אחר"