# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"

#: module.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Memory Shortage Avoided"
msgstr "Evitouse exceder a memoria"

#: module.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the "
"system is low on memory. Consider closing unused applications or browser "
"tabs."
msgstr ""
"O núcleo de Linux puxo fin a <command>%1</command> porque o sistema ten "
"pouca memoria. Considere pechar aplicacións e lapelas do navegador que non "
"estea a usar."

#: module.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service <command>%1</command> has been terminated by the "
"Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused "
"applications or browser tabs."
msgstr ""
"O núcleo de Linux puxo fin ao servizo en segundo plano <command>%1</command> "
"porque o sistema ten pouca memoria. Considere pechar aplicacións e lapelas "
"do navegador que non estea a usar."

#: module.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Application"
msgstr "Reiniciar a aplicación"