en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Appearance
fr: Apparence

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Time Zones
fr: Fuseaux horaires

en: Events
fr: Évènements

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
fr: Ajouter…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
fr: Ajouter un nouvel évènement

en: No events for today
fr: Pas d'évènement aujourd'hui

en: No events for this day
fr: Pas d'évènement pour ce jour

en: Switch…
fr: Basculer...

en: Switch to another time zone
fr: Basculer vers un autre fuseau horaire

en: Information:
fr: Informations :

en: Show date
fr: Afficher la date

en: Adaptive location
fr: Emplacement adaptatif

en: Always beside time
fr: Toujours à coté de l'heure

en: Always below time
fr: Toujours en dessous de l'heure

en: Show seconds:
fr: Afficher les secondes :

[ctx: @option:check]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
fr: Uniquement dans l'infobulle

en: Always
fr: Toujours

en: Show time zone:
fr: Afficher le fuseau horaire :

en: Only when different from local time zone
fr: Uniquement quand différent du fuseau horaire local

en: Display time zone as:
fr: Afficher le fuseau horaire comme :

en: City
fr: Ville

en: Offset from UTC time
fr: Écart avec le temps « UTC »

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
fr: Affichage de l'heure :

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
fr: 12 heures

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
fr: Utiliser les paramètres régionaux par défaut

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
fr: 24 heures

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
fr: Modifier les paramètres régionaux...

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
fr: Format de date :

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
fr: Date au format long

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
fr: Date au format court

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
fr: Date au format « ISO »

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
fr: Personnalisé

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
fr: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentation du format d'heure</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
fr: Affichage du texte :

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
fr: Le texte prendra en compte la police du système et sera étendu pour remplir l'espace disponible.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
fr: Sélectionner un style...

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
fr: %1 pt %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
fr: Sélectionner une police

en: General:
fr: Général :

en: Show week numbers
fr: Afficher les numéros de semaine

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
fr: Premier jour de la semaine :

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
fr: Utiliser les paramètres régionaux par défaut

en: Available Plugins:
fr: Modules complémentaires disponibles :

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
fr: Astuce : si vous voyagez fréquemment, veuillez ajouter un fuseau horaire pour votre emplacement à cette liste. Elle n'apparaîtra que lors d'un changement de fuseau horaire applicable à l'ensemble du système vers un autre fuseau.

en: Add Time Zones…
fr: Ajouter des fuseaux horaires...

en: Clock is currently using this time zone
fr: L'horloge utilise actuelle ce fuseau horaire.

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
fr: Masqué tant que ceci est la ville du fuseau horaire local

en: Switch Systemwide Time Zone…
fr: Basculer vers le fuseau horaire applicable à l'ensemble du système...

en: Remove this time zone
fr: Supprimer ce fuseau horaire

en: Systemwide Time Zone
fr: Fuseau horaire applicable à l'ensemble du système

en: Additional Time Zones
fr: Fuseaux horaires additionnels

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
fr: Ajouter plus de fuseaux horaires pour les afficher tous dans le menu contextuel ou utiliser l'un d'entre eux directement dans l'horloge.

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
fr: Basculer l'affichage du fuseau horaire en le faisant défiler dans le composant graphique d'horloge.

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
fr: L'utilisation de cette fonctionnalité ne modifie pas le fuseau horaire applicable à l'ensemble du système. Lorsque vous voyagez, veuillez basculer vers le fuseau horaire applicable à l'ensemble du système.

en: Add More Time Zones
fr: Ajouter plus de fuseaux horaires

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
fr: Au moins un fuseau horaire doit être activé. Votre fuseau horaire local a été activé automatiquement.

en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papiers

en: Adjust Date and Time…
fr: Ajuster la date et l'heure…

en: Set Time Format…
fr: Définir le format de l'heure…

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
fr: Le fuseau horaire n'est pas défini. Veuillez cliquer ici pour ouvrir la configuration de date et d'heure et en définir une.

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
fr: La date d’aujourd’hui est %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
fr: Le fuseau horaire n'est pas défini.

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
fr: Veuillez cliquer ici pour ouvrir la configuration de date et d'heure et définir un fuseau horaire.

[ctx: @label %1 is a city or time zone name]
en: %1:
fr: %1 :

en: Other Calendars
fr: Autres calendriers

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
fr: %1 (Heure UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
fr: %1 (Date julienne)

en: System's local time zone
fr: Fuseau horaire local du système
