plasma_applet_notifier - en to fr translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
fr: %1 libre sur %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
fr: Accès en cours...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
fr: Suppression en cours…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
fr: Ne pas débrancher encore ! Les fichiers sont encore en cours de transfert...

en: Remove All
fr: Tout supprimer

en: Click to safely remove all devices
fr: Cliquez pour retirer l'ensemble des périphériques en toute sécurité

en: No removable devices attached
fr: Aucun périphérique amovible branché

en: No disks available
fr: Aucun disque disponible

en: Most Recent Device
fr: Le périphérique le plus récent

en: No Devices Available
fr: Aucun périphérique disponible

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
fr: Configurer les périphériques amovibles...

en: Removable Devices
fr: Périphériques amovibles

en: Non Removable Devices
fr: Périphériques non amovibles

en: All Devices
fr: Tous les périphériques

en: Show popup when new device is plugged in
fr: Afficher un menu contextuel lorsqu'un nouveau périphérique est branché

en: Mount
fr: Monter

en: Open in File Manager
fr: Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers

en: Mount and Open
fr: Monter et ouvrir

en: Eject
fr: Éjecter

en: Safely remove
fr: Retirer en toute sécurité

en: Device Status
fr: État de périphérique

en: A device can now be safely removed
fr: Ce périphérique peut désormais être retiré en toute sécurité.

en: This device can now be safely removed.
fr: Ce périphérique peut désormais être retiré en toute sécurité.

en: You are not authorized to mount this device.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à monter ce périphérique.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à retirer ce périphérique.

en: You are not authorized to eject this disc.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à libérer ce disque.

en: Could not mount this device as it is busy.
fr: Impossible de monter ce périphérique car il est occupé.

en: One or more files on this device are open within an application.
fr: Un ou plusieurs fichiers de ce périphérique sont ouverts par une application.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
fr[0]: Un ou plusieurs fichiers sur ce périphérique sont ouverts par l'application « %2 ».
fr[1]: Un ou plusieurs fichiers de ce périphérique sont ouverts dans les applications suivantes : %2.

en: Could not mount this device.
fr: Impossible de monter ce périphérique.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
fr: Impossible de retirer ce périphérique.

en: Could not eject this disc.
fr: Impossible de libérer ce disque.
